Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se admite garantía para propuestas o planos para el montaje de amortiguadores a gas.
ES
Für Vorschläge bzw. Zeichnungen zum Einbau von Gasdruckfedern wird jegliche Gewährleistung ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer, Johanna visitó el ayuntamiento para interesarse por el permiso de los planos de la escuela.
DE
Gestern ist Johanna zur Stadtverwaltung gegangen, um sich nach der Freigabe der Grundrisse für die Schule zu erkundigen.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguimos esperando los permisos para los planos de parte del ayuntamiento y del alcalde.
DE
Wir warten immer noch auf die Genehmigung der Grundrisse von der lokalen Stadtverwaltung und dem Bürgermeister.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La remodelación prevista abarca la edificación nueva de edificios, extensos cambios de los planos y equipamientos de las unidades así como la modernización de la infraestructura.
DE
Die vorgesehene Umgestaltung umfasst neben dem Neubau von Gebäuden mit barrierefreien Wohnungen auch umfassende Veränderungen der Grundrisse un der Ausstattung des vorhandenen Wohnungsbestandes sowie eine Modernisierung der Infrastruktur.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
De la época de la ampliación del Instituto se han podido hallar pocos planos.
DE
Aus der Zeit nach der Erweiterung des Instituts konnten nur sehr wenige Grundrisse aufgefunden werden.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Rellene el breve cuestionario y envíeselo junto con fotos, croquis o planos por Internet.
DE
Füllen Sie den kurzen Fragebogen aus und senden Sie ihm vorab Fotos, Skizzen oder Grundrisse, schnell und einfach über das Internet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cables flexibles además de diversos tipos de cables flexibles y de varios hilos planos y circulares, incluyen también cables de fibra óptica.
ES
Flexible Kabel beziehen außer verschiedener Typen von biegsamen und mehradrigen flachen und runden Kabeln auch Kabel mit optischen Fasern ein.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reparaciones, reconstrucciones y aislamiento térmico de techados planos de los edificios industriales y de las casas residenciales y prefabricadas.
ES
Reparaturen, Rekonstruktionen und Isolierungen von flachen Dächern bei industriellen Objekten, Wohnhäusern und Hochhäusern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
Las claraboyas de tejado tipo spot son apropiadas para todo tipo de tejados planos, eventualmente, para tejados con un leve declive.
ES
Die punktförmigen Dachreiter sind für alle Typen der flachen Dächer, gegebenenfalls der Dächer mit mäßigem Abhang geeignet.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por Pöppelman provienen los planos de la configuración de la escalera así como la fachada del gran patio interno.
DE
Von Pöppelmann stammen die Entwürfe für die Gestaltung der Treppe sowie der Fassaden für den großen Innenhof.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
[ Mirada al pasado ] Los planos del estadio se basaron en un estudio detallado de instalaciones deportivas extranjeras, especialmente de las instalaciones americanas.
DE
[ Rückblick in Bildern ] Die Entwürfe des Stadions beruhen auf einem gründlichen Studium ähnlich großer ausländischer, insbesondere amerikanischer Sportanlagen.
DE
Sachgebiete:
architektur tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Los planos para este edificio, que ha costado 75,5 millones de euros y que acoge también el Centro Informático y Audiovisual de la Universidad, corrieron a cargo del arquitecto suizo Max Dudler.
DE
Die Entwürfe für das 75,5 Millionen Euro teure Gebäude, in dem auch das Computer- und Medienzentrum der Universität untergebracht ist, stammen vom Schweizer Architekten Max Dudler.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier modificación a posteriori puede ser añadida de manera sumamente sencilla, y automáticamente será incorporada en los planos.
DE
Nachträgliche Änderungen sind sehr einfach in jedem Stadium der Planung möglich und werden automatisch in allen vorhandenen Plänen übernommen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Los jardines (plano en la entrada) luc..
ES
Der Park (Plan am Eingang) ist mi..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se admite garantía para propuestas o planos para el montaje de amortiguadores a gas.
ES
Für Vorschläge bzw. Zeichnungen zum Einbau von Gasdruckfedern wird jegliche Gewährleistung ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
S2020N para aplicaciones de productos alimenticios refrigerados en superficies planas
ES
S2020N für Anwendungen im Bereich gekühlter Lebensmittel auf ebenen Oberflächen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero se evaluan los planos geológicos y de perforaciones, la extracción de núcleos y la determinación de las cualidades térmicas del subsuelo.
DE
Zunächst erfolgte eine Auswertung der geologischen Karten und bestehender Bohrungen, Gewinnung von Bohrkernen an relevanten Aufschlüssen und die Bestimmung der thermophysikalischen Gesteinseigenschaften.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Alcobendas o el plano Alcobendas?
ES
Die Deutschland-Karte, die Karten und Stadtpläne für Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La microarquitectura es un plano de los elementos del chip.
ES
Mikroarchitektur ist ein „Bauplan“ dafür, wie die Funktionen eines Bauteils auf einem Chip realisiert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juegue con el plano de superficie y pruebe diferentes opciones.
ES
Spielen Sie mit dem Grundriss und probieren Sie ruhig Varianten in Ihrer Badplanung aus!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca un tarjeta RA en una superficie plana.
ES
Legen Sie eine AR-Karte auf eine glatte Oberfläche!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PIXERStick se pega a cualquier superficie plana.
ES
PIXERStick kann an jede glatte Oberfläche geklebt werden.
ES
Sachgebiete:
technik astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
PIXERStick se pega a cualquier superficie plana.
ES
PIXERStick klebt an jede glatte Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tocador es relativamente plano y ocupa poco espacio contra la pared.
DE
Der Bedienungsplatz ist relativ platt und nimmt an der Wand wenig Platz in Anspruch.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cable plano fino con pequeñas clavijas bañadas en oro
Schlankes Flachkabel mit kleinen vergoldeten Steckern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit planos
297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colectores planos PLANO 26 en la categoría Tecnologías solares
ES
Vakuum-Röhrenkollektor TUBO 12 CPC in der Kategorie Solartechnik
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La hora en primer plano.
DE
Die lesbare Zeit im Mittelpunkt
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cables planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachbandkabel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Flachbandkabel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Motores planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores planos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachmotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cinceles planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachmeißel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachbaumotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores planos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachbaumotoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cables planos fabricantes y proveedores.
ES
Stegleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stegleitungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Muelles planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles planos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachfedern?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Plano interactivo y vistas 3D
DE
Interaktiver Lageplan und 3D Ansicht
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Engranajes planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachgetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Flachgetriebe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Taladros planos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachbohrer?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motorreductores planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachgetriebemotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motorreductores planos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachgetriebemotoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Colectores planos fabricantes y proveedores.
ES
Wannenkollektor Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Colectores planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wannenkollektor?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SUPERPLAN, Plato de ducha plano
Ambiente Dusche SCONA von KALDEWEI
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El plano de Kaunas ViaMichelin:
ES
ViaMichelin bietet Ihnen Verkehrsinformationen für Kaunas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Keerbergen ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Holm:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
El plano de Steg ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Steg:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik boerse
Korpustyp:
Webseite
El plano de Halle ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Dissen am Teutoburger Wald:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El plano de Wals ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Wals:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Calenzano ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Calenzano mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El plano de Santoña ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Stein:
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
El plano de Straelen ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Geldern:
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Roma ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Rom:
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Almelo ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Biere:
ES
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El plano de Hölstein ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Neukirchen:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Niedererlinsbach ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Rohr:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Gierałtowice ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Rauen:
ES
Sachgebiete:
geografie verwaltung radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Henne ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Henne:
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
El plano de Schwerte ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Menden:
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
El plano de Cunter ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Glashütten:
ES
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Vollen ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Vollen:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
para dibujar planos descargar programa
Software Vergleich und alternative Programme zu WavePad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El plano de Eichberg ViaMichelin:
Der ViaMichelin-Stadtplan von Remseck am Neckar:
Sachgebiete:
flaechennutzung radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El plano de Knarvik ViaMichelin:
Der ViaMichelin-Stadtplan von Bergen:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Harderwijk ViaMichelin:
Der ViaMichelin-Stadtplan von Münster:
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
2x2 conexiones para cables planos
DE
2 x 2 Anschlüsse für Profilkabel
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jardín plano con piscina privada
DE
Grosser flacher Garten mit privatem Pool.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El plano de Hendaye ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Felde:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Yuncos ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Frankfurt am Main:
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Alcorcón ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Berg:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
El plano de Pamplona ViaMichelin:
ES
Der ViaMichelin-Stadtplan von Ingelheim am Rhein:
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
con planos de deslizamiento circular según Bishop.
DE
mit kreisförmigen Gleitflächen nach Bishop
DE
Sachgebiete:
bau geologie bahn
Korpustyp:
Webseite
El Muro (no está en el plano)
DE
Die Mauer (nicht auf dem Stadtplan)
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Plano urbano de Berlín y Potsdam
DE
Stadtplan für Berlin und Potsdam
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Desarrolle planos funcionales y estimaciones detalladas.
ES
Entwicklung von Funktionsplänen und ausführlichen Kostenschätzungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Planos de encofrado bi o tridimensionales
DE
Schalungs- und Fertigungsplanung in 2D oder 3D
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Primer plano de un rostro niñas
ES
Nahaufnahme einer jungen mädchen gesicht
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
eficaz, pero invisible en segundo plano.
ES
Wirksam, aber ressourcenschonend und unauffällig im Hintergrund
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Procesamos vidrio plano para interiores y exteriores.
ES
Wir verarbeiten Flachglas für Innen- sowie Außenräume.
ES
Sachgebiete:
psychologie weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
eficaz, pero invisible en segundo plano.
ES
Wirksam, aber unauffällig im Hintergrund
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toberas de chorro plano fabricantes y proveedores.
ES
Hochruckdüsen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Toberas de chorro plano?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hochruckdüsen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Motores trifásicos planos fabricantes y proveedores.
ES
Drehstromflachmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores trifásicos planos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Drehstromflachmotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pinchar para el plano del campus (pdf)
Durch Klicken zum Campusplan (pdf)
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Menú Poder y siempre en primer plano
DE
Power Menu und Always On Top
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El plano representa una cruz griega.
DE
Der Grundriß stellt ein griechisches Kreuz dar.
DE
Sachgebiete:
architektur theater politik
Korpustyp:
Webseite
Renishaw Espejos planos y ópticas RSS Feed
ES
Renishaw Planspiegel und Optiken RSS Feed
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
se pueden pinchar y significan primer plano:
DE
lassen sich anklicken und bedeuten:
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento de tejados planos, realización integral.
ES
Isolierung von Plattdächern, komplette Realisierung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Marcar desencripción en segundo plano automáticamente:
Automatisch auf On-The-Fly Decrypter prüfen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plano y Mapa turístico de Nahouri:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Nahouri in minube:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plano y Mapa turístico de Tilimsan:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Tilimsan in minube:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las conexiones según el plano general.
DE
Alle Anschlüsse gemäß Gesamtplanung.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Al norte, Lourdes figura en primer plano.
ES
Im Norden sieht man im Vordergrund Lourdes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mapa plano Arroyo de la Encomienda
ES
Carte Bach an der Donau
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Plano con Axor en el baño.
ES
Axor Starck Handbrause in der Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Plano y Mapa turístico de Onda:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Sueras in minube:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa y planos de Tenerife para conocer el destino de primera plano.
Karten und Stadtpläne der Insel Teneriffa für nützliche Informationen aus erster Hand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Impermeabilización de los tejados planos, Impermeabilización de terrazas, Reconstrucción de tejados planos
ES
Isolierung von Flachdächern, Rekonstruktion von Flachdächern, Terrassenisolierung
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El apoyo a la composición de los planos de obra
DE
Unterstützung bei der Erstellung der Baustellenpläne
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al plano de la ciudad de Göttingen
DE
Herzlich Willkommen beim Stadtplan Göttingen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Historia de Berlín (no está en el plano)
DE
Geschichte von Berlin (nicht auf dem Stadtplan)
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La cortadora en plano se controla mediante un microprocesador.
DE
Der Flachschneider wird mit einem Microprozessor gesteuert.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente la formación de una red es en primer plano:
DE
Besonders die Bildung eines Netzwerks stand im Vordergrund:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Especialmente la formación de una red es en primer plano:
DE
Besonders die Bildung eines Netzwerks steht im Vordergrund:
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Retrato de niño emocionalmente, primer plano, en blanco
ES
Portrait emotional kind, nahaufnahme, über weiß
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sunfix aero duo: más rendimiento para tejados planos
ES
Sunfix aero duo – Mehr Ertrag für Flachdächer
ES
Sachgebiete:
bau auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sistemas para tejados planos para cubiertas pequeñas y grandes
ES
Flachdachsysteme für kleine und große Dächer
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Este texto plano está hablando de la crisis griega:
DE
Darin wird Klartext über die Griechenland-Krise geredet:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Tanque de fondo plano para gasolina + VLX 330/Ex
DE
Rohrbiegezange Minibend Flachbodentank mit Benzin + VLX 330/Ex
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Plano para Visitantes (pdf, 551 KB Link en nueva ventana)
DE
Anfahrtsskizze zur DFG-Geschäftsstelle in Bonn (pdf, 551 KB Link in neuem Fenster)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede descargar un plano detallado de cómo llegar.
DE
Detaillierter Anfahrtsplan als PDF zum Download.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
PDF - Formato de Documento Portable de Adobe (como texto plano)
ES
PDF - Adobe Portable Document Format (als einfacher Text)
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dichos pueden también sobresalir del plano de fondo.
DE
Diese können auch den Hintergrund überragen.
DE
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Conexión con bornes o conector plano 6,3 mm
ES
Klemmen- oder Flachsteckeranschluss 6,3 mm
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
IBAK IKAS plano de fondo con vista aérea
DE
IBAK IKAS Hintergrundplan mit Luftbild
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las puertas están equipadas con dos rellenos de dos planos.
DE
Die Türen sind jeweils mit zwei doppelt abgeplatteten Füllungen ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Lavadoras de vidrio plano verticales fabricantes y proveedores.
ES
Vertikale Flachglas-Waschmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Lavadoras de vidrio plano verticales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Vertikale Flachglas-Waschmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se accede a nuestro plano interactivo y vista 3D.
DE
Hier geht es zu unserem interaktiven Lageplan und 3D Ansicht.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amoladoras de plano doble para pulir superficies paralelas
ES
Doppelplanschleifmaschinen zum Schleifen von parallen Flächen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite