linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 23 es 18 com 2 org 2
Korpustyp
Webseite 45
Host
diplo 3 amnesty 2 bws-germanlingua 2 csey 2 goethe 2 intel 2 netmoms 2 stylesyoulove 2 trekstor 2 zeitgeist-online 2 21nova 1 analytik-jena 1 channelbiz 1 cog 1 dailies 1 dictator 1 emanzipationhumanum 1 escaladrome 1 fiat 1 fiatpress 1 ironmountain 1 kjellberg 1 marykay 1 onlineshops-finden 1 ottobock 1 panasonic 1 patienten-information 1 polycom 1 pressebox 1 rockpanel 1 seoshop 1 thomann 1 westwing 1 wickey 1
Sachgebiete
​ media 11 unterhaltungselektronik 11 verlag 11 e-commerce 9 internet 8 astrologie 6 film 5 informatik 5 tourismus 5 auto 3 bau 3 informationstechnologie 3 infrastruktur 3 mode-lifestyle 3 psychologie 3 radio 3 technik 3 finanzen 2 foto 2 handel 2 jagd 2 politik 2 schule 2 sport 2 theater 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 chemie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 immobilien 1 jura 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 raumfahrt 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
ponerse . anziehen 8 aufsetzen 4 . . . .
[Weiteres]
ponerse werden 315
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ponerse sich setzen 24 werden 313 wenden 18 Sie sich 23 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ponerse werden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Iron Mountain puede ponerse en contacto conmigo por correo electrónico
ironmountain.es
Ich möchte von Iron Mountain per E-Mail kontaktiert werden?
ironmountain.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Es decir, la máquina sólo puede ponerse en funcionamiento cuando la antorcha está montada correctamente. DE
kjellberg.de
Das bedeutet, die Anlage kann nur bei ordnungsgemäß montiertem Brenner in Betrieb genommen werden. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ponerse loca . .
ponerse mustio .
ponerse bonito . .
ponerse colorado .
ponerse rojo .
ponerse amarillo .
ponerse bizco .
ponerse en huelga . .
ponerse a dieta .
ponerse como un tomate .
ponerse en la fila .
ponerse al pairo .
ponerse de acuerdo . . .
ponerse en posición de reposo .
ponerse en posición de trabajo .
ponerse crema en la cara .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "ponerse"

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ponerse en contacto con el oferente DE
thomann.de
Mit dem Anbieter Kontakt aufnehmen DE
thomann.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
¿Quiere ponerse en contacto con Panasonic? ES
panasonic.es
Panasonic stellt Workflow-Optimierungen auf der IBC 2014 vor ES
panasonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Al instalarlas, las placas deben ponerse verticales.
rockpanel.es
Verwendet wurden nämlich in Salzburg ROCKPANEL Tafeln der Serie „Natural“.
rockpanel.de
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
27 Posibilidades de ponerse un pañuelo en 60 páginas. ES
stylesyoulove.es
27 Möglichkeiten Tücher zu binden auf 60 Seiten ES
stylesyoulove.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permalink to Acer podría ponerse a la venta
channelbiz.es
Permalink to Microsoft, Acer und Lenovo arbeiten an günstigen Windows-10-Notebooks
channelbiz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Lo que se anunció a través de canales oficiales (gubernamentales) es, en principio, ponerse en duda. DE
zeitgeist-online.de
Das, was über offizielle (Regierungs-)Kanäle verkündet wird, ist grundsätzlich zu bezweifeln. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, ¿cómo debería ponerse un texto así a disposición del gran público? DE
goethe.de
Wie aber stellt man einen solchen Text der Öffentlichkeit zur Verfügung? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Antes de subirte hay que ponerse de acuerdo con el precio a pagar. DE
csey.de
Bevor man irgendwelche Anstalten macht einzusteigen, ist der Preis auszuhandeln. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Antes que te dispongas a subir hay que ponerse de acuerdo con respecto al precio. DE
csey.de
Bevor man irgendwelche Anstalten macht einzusteigen, ist der Preis auszuhandeln. DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La resina al ponerse encontacto con el sol, se secará y se desprenderá.
wickey.es
Wenn Harz mit Sonne in Kontakt kommt, trocknet dieser und bröckelt ab.
wickey.de
Sachgebiete: e-commerce bau technik    Korpustyp: Webseite
En estos casos, tendrá que ponerse en contacto antes con nuestro servicio interno de ventas. DE
cog.de
Hier ist im jeden Fall zuvor unser Verkaufsinnendienst zu kontaktieren. DE
cog.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Si tiene cualquier pregunta por anticipado, favor de ponerse en contacto con nosotros vía correo electrónico: DE
bws-germanlingua.de
Solltest du vorher noch Fragen haben, kannst du uns per e-mail kontaktieren: DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Y si un cliente tiene alguna duda, puede ponerse en contacto contigo a través del chat. ES
seoshop.es
Gibt es dabei Schwierigkeiten, kann der Kunde mit Ihnen über den Livechat Kontakt aufnehmen. ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Entrar en el coche y ponerse en movimiento nunca había sido tan sencillo. ES
fiat.es
Einstiegen und Losfahren war noch nie so einfach. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Formulario de contacto del departamento de ventas, ponerse en contacto con Polycom
polycom.com
Kontaktaufnahme durch Vertriebsmitarbeiter erwünscht (Formular), mit Polycom Kontakt aufnehmen
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lo que se dará a conocer a través de los canales oficiales (gubernamentales) es, en principio, ponerse en duda. DE
zeitgeist-online.de
Das, was über offizielle (Regierungs-)Kanäle verkündet wird, ist grundsätzlich zu bezweifeln. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
La Guía de StylesYouLove sobre el tema “Cómo ponerse un pañuelo” contiene entre otras informaciones y consejos: ES
stylesyoulove.es
Der StylesYouLove-Guide zum Thema „Tücher binden“ beinhaltet unter anderem folgende Informationen und Tipps: ES
stylesyoulove.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, como madre trabajadora con 3 hijos, le resultaba demasiado complicado tener que ponerse y quitarse las gafas continuamente.
dailies.es
Aber als berufstätige Mutter von 3 Kindern bereitet ihr dieses ständige Auf- und Absetzen der Lesebrille noch zusätzliche Umstände in ihrem lebhaften Tagesablauf.
dailies.de
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Muy pronto va a empezar a dejar de sujetarse hasta que finalmente podrá ponerse de pie sin ayuda. ES
netmoms.es
Schon bald wird Dein Baby mutiger und anfangen, seine Stütze loszulassen, bis es schließlich ohne Hilfe stehen kann. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Opiniones de estudiantes Si quiere obtener información de primera mano puede ponerse en contacto directamente con antiguos alumnos: DE
bws-germanlingua.de
Meinungen von Studenten Wenn Du informationen aus erster Hand mÖchtest, kannst du diese Studenten direkt kontaktieren: DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Antes de instalar el HLS-catch bulón de enclavamiento debe ponerse en contacto con el fabricante de la puerta. DE
dictator.de
der Einbau der HLS-Verriegelung darf nur in Absprache mit dem jeweiligen Türenhersteller erfolgen. DE
dictator.de
Sachgebiete: luftfahrt bau informatik    Korpustyp: Webseite
También pueden ponerse en contacto con el conejo de Pascua y escribirle cartas a la dirección indicada en la página. DE
diplo.de
Aufgrund seiner Fruchtbarkeit gilt der Hase bei Christen aber auch als Auferstehungssymbol. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Las nuevas directrices analíticas y la considerable necesidad de ponerse al día en los nuevos estados federales abren las puertas a un enorme mercado de consumo. DE
analytik-jena.de
Neue Analytikrichtlinien und der erhebliche Nachholbedarf in den neuen Bundesländern ergeben einen riesigen Absatzmarkt. DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: verlag controlling auto    Korpustyp: Webseite
En la redacción del testamento, puede ser útil ponerse en contacto con un abogado que también conozca la ley de sucesión alemana. DE
diplo.de
Bei der Errichtung des Testaments kann es hilfreich sein, einen Rechtsanwalt zu kontaktieren, der auch das deutsche Erbrecht kennt. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Cuando éste conoce a una estudiante con la misma cara, consigue ponerse en contacto con ella a través de un truco y así ganar su confianza. DE
goethe.de
Als der Museumswärter einer Schülerin mit dem gleichen Antlitz begegnet, gelingt es ihm durch einen Trick, Kontakt mit ihr aufzunehmen und ihr Vertrauen zu gewinnen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Enviar muestras de productos por correo, ponerse en contacto con los ganadores de concursos, hacer efectivos pagos o realizar otras acciones en nuestro nombre. ES
marykay.es
Produktproben zu verschicken, Gewinner von Wettbewerben zu kontaktieren, Zahlungen zu verwalten oder andere Aktionen für uns auszuführen. ES
marykay.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por eso, en cualquier momento puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico, Facebook, YouTube, nuestro blog o por teléfono. DE
pressebox.de
Darum stehen wir Ihnen per Email, auf Facebook, YouTube, im Blog und telefonisch jederzeit zur Verfügung. DE
pressebox.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
• ¡Se prohíbe sentarse o tumbarse en las colchonetas, ponerse o quitarse zapatos, hacer ejercicios de calentamiento, de estiramiento o de gimnasia, jugar o alborotar! DE
escaladrome.de
• Das Sitzen oder Liegen, Schuhe an- und ausziehen, Dehn-, Aufwärm- und Turnübungen, Spielen und Toben auf den Matten ist verboten! DE
escaladrome.de
Sachgebiete: psychologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
La capacidad para ponerse de pie sobre ambos talones en el suelo mientras que la cadera y la rodilla están en posición neutral.
ottobock.com
Aufrechtstehen mit beiden Fersen auf dem Boden während Hüfte und Knie in einer neutralen Stellung sind.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Hacia finales de 1981, Pininfarina volvió a diseñar todo el proceso de producción del vehículo, que volvió a ponerse a la venta en Europa. ES
fiatpress.es
Gegen Ende des Jahres 1981, Pininfarina hatte nun den kompletten Produktionsprozess des Wagens übernommen, wurde der Verkauf auf dem europäischen Markt wieder aufgenommen. ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
De este modo, los usuarios pueden descargar las últimas actualizaciones y controladores a partir de ahora, Registrarse Productos y ponerse en contacto con el soporte técnico en su lengua materna. DE
onlineshops-finden.de
Somit können Anwender ab sofort aktuelle Updates und Treiber downloaden, Produkte registrieren sowie den technischen Support in ihrer Muttersprache kontaktieren. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Desde el momento de su detención en septiembre de 2014 y hasta dos semanas después de su traslado a la prisión de Al Wathba de Abu Dabi en junio de 2015, no les permitieron ponerse en contacto con sus familias.
amnesty.org
Von ihrer Festnahme im September 2014 bis zwei Wochen nach ihrer Verlegung in das al-Wathba-Gefängnis in Abu Dhabi im Juni 2015 wurde ihnen der Kontakt zu ihren Familien untersagt.
amnesty.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Tras detenerlo, en 2010, la fuerzas de seguridad qataríes recluyeron a Ronaldo Lopez Ulep en régimen de incomunicación durante alrededor de un mes antes de permitirle ponerse en contacto con su familia.
amnesty.org
Ronaldo Lopez Ulep soll nach seiner Festnahme im Jahr 2010 etwa einen Monat lang ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten worden sein, bevor man ihm erlaubte, seine Familie zu kontaktieren.
amnesty.de
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con un mini ordenador equipado con un procesador Intel® Core™ vPro™ en la sala de reuniones y la aplicación Intel® Unite™4 instalada en los dispositivos cliente, sus trabajadores podrán ponerse rápidamente manos a la obra. ES
intel.es
Mit einem Mini-PC mit Intel® Core™ vPro™ Prozessor im Meetingraum und der Intel® Unite™4 Anwendung auf dem Kundengerät können Ihre Mitarbeiter sofort loslegen. ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -