linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 44 com 5 org 3 eu 1
Korpustyp
Webseite 111
Host
czechtrade 6 autodesk 4 uni-bonn 4 amnesty 3 bauindustrie-bayern 3 goethe 3 kjellberg 3 mariscal-abogados 3 benteler 2 bikoma 2 diplo 2 fastec 2 isotec 2 kaldewei 2 kerrdental 2 mmi-online 2 sony 2 speedcamupdates 2 swing 2 xxllashes 2 alape 1 aquamedica 1 averydennison 1 barrera-therapie 1 bayer 1 bayern 1 bio-wahrheit 1 blurb 1 bnotk 1 bws-germanlingua 1 carly-sa 1 ciao 1 debitoor 1 disney 1 eldec 1 erkat 1 esri 1 euraxess 1 frauenklinik-kruesmann 1 groupement-fle 1 hannes-schurig 1 ibak 1 integration-in-bonn 1 intertext 1 jk-ware 1 julabo 1 kas 1 kohler-medizintechnik 1 krapf-lex 1 lingua-world 1 lucas-nuelle 1
Sachgebiete
​ internet 24 e-commerce 23 technik 18 informationstechnologie 17 universitaet 16 auto 14 informatik 14 verlag 14 bau 11 unterhaltungselektronik 10 astrologie 9 medizin 9 wirtschaftsrecht 8 handel 7 typografie 7 weltinstitutionen 7 psychologie 6 transaktionsprozesse 6 film 5 luftfahrt 5 media 5 oekologie 5 flaechennutzung 4 foto 4 immobilien 4 jura 4 pharmazie 4 politik 4 raumfahrt 4 tourismus 4 verkehr-kommunikation 4 chemie 3 controlling 3 marketing 3 mode-lifestyle 3 schule 3 steuerterminologie 3 unternehmensstrukturen 3 forstwirtschaft 2 militaer 2 musik 2 oekonomie 2 personalwesen 2 physik 2 radio 2 verkehr-gueterverkehr 2 architektur 1 biologie 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 geografie 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 landwirtschaft 1 nautik 1 oeffentliches 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 theater 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
procedimiento Verfahren 36.201
Prozedur 366 . . Vorgang 190 . Prozedere 44 . Arbeitsweise 37 . .
[Weiteres]
procedimiento .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

procedimiento Verarbeitung 7 Vorgehensweise 395 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

procedimiento Verfahren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Haz clic aquí para conocer el procedimiento de activación de las cookies. ES
spartoo.es
Klicken Sie hier, um das Verfahren zum Aktivieren von Cookies nachzulesen. ES
spartoo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


procedimientos Fertigungsverfahren 11 . . .
procedimiento anaeróbico .
procedimiento aerobio .
procedimiento epitaxial .
procedimiento TOSCOAL . .
procedimiento Winkler . .
procedimiento Bellock .
procedimiento Birs .
procedimiento Bufflovak . .
procedimiento Denier .
procedimiento electropuré .
procedimiento Fritz .
procedimiento Gover .
procedimiento Hatmaker .
procedimiento Hofius .
procedimiento SH .
procedimiento Korumburra .
procedimiento Kraft .
procedimiento Krause . .
procedimiento Krieg .
procedimiento Laguilharre .
procedimiento Meleshine . .
procedimiento Morinaga .
procedimiento Niro .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit procedimiento

293 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El procedimiento no es diferente. DE
bio-wahrheit.de
Der eigentliche Schlachtvorgang unterscheidet sich dabei nicht. DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Procedimientos biliares y pancreáticos (CPRE) ES
olympus.es
Gallen- und Pankreasgang-Stents aus Kunststoff (ERCP) ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
19 Procedimientos almacenados y funciones
mysql.com
Optionen zur besseren Nutzung von MySQL spezifischen Funktionen
mysql.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Procedimiento en el cual se utiliza un DE
uni-bonn.de
Bei der Chemotherapie werden zur Abtötung der Krebszellen Medikamente eingesetzt. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Garantizamos un procedimiento rápido y sencillo. ES
aquamedica.es
Wir garantieren eine prompte und unkomplizierte Abwicklung. ES
aquamedica.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
5.3 Procedimientos especiales para combatir un incendio: ES
kerrdental.es
5.3 Besondere Maßnahmen zur Brandbekämpfung: ES
kerrdental.de
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Ajustes individuales de los procedimientos de servicio DE
fastec.de
Individuelle Einstellung der Wartungs- vorschriften DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
El valor de este procedimiento es incierto. DE
uni-bonn.de
Diese Mittel stammen alle aus dem „Hochschulpakt II“. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Procedimiento adaptado a los pilotos principiantes DE
swing.de
Manöver ist für Anfänger geeignet DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Validación de procesos y procedimientos de limpieza DE
mmi-online.de
Support bei Validierungen von Prozessen und Reinigungsmaßnahmen DE
mmi-online.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
DEDE 400 con patentado procedimiento de producción DE
bikoma.de
DEDE 400 mit patentiertem Produktionsverfahren DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
DEDE 400 con procedimiento de fabricación patentado DE
bikoma.de
DEDE 400 mit patentiertem Produktionsverfahren DE
bikoma.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Elementos clave en el nuevo procedimiento
euraxess.es
Link auf dieser Seite S
euraxess.de
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Procedimientos balnearios para la salud, relajamiento, regeneración, vigor y belleza. ES
czechtrade.es
Badekuren für Gesundheit, Entspannung, Regeneration, Frische, Schönheit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Tratamiento balneario profesional completo, fisioterapia, procedimientos balnearios y masajes. ES
czechtrade.es
Vollständige Kurheilung und Rehabilitationen, Balneo, Massagen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag psychologie    Korpustyp: Webseite
Definición, explicaciones y detalles acerca del procedimiento de soldadura MSG. DE
kjellberg.de
Definition, Erklärungen und Details zum MSG-Schweißverfahren. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
No desarrolló ningún producto, no inventó ningún procedimiento. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Er entwickelte kein Produkt, er erfand keinVerfahren. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: nautik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El procedimiento de carga de fotos comenzará ahora. ES
sony.es
Die Fotos werden hochgeladen. ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El procedimiento de carga de vídeos comenzará ahora. ES
sony.es
Die Videos werden hochgeladen. ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Defectos superficiales inadmisibles del procedimiento de recubrimiento B y C DE
krapf-lex.de
Unzulässige Oberflächenstörungen Beschichtungsverfahren B und C DE
krapf-lex.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Esto incluye los costes del procedimiento jurídico-legal. ES
ciao.es
Hierzu zählen auch die Kosten der Rechtsverfolgung. ES
ciao.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Esto asegura un procedimiento de trabajo adecuado y eficiente. DE
ibak.de
Dies ermöglicht ein besonders komfortables und zügiges Arbeiten. IBAK KW LISY Synchron DE
ibak.de
Sachgebiete: film luftfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Cuidadosa selección y detallada planificación del procedimiento operativo. DE
ortho-mitte.de
Sorgfältige Auswahl und Planung des geeigneten Operationsverfahrens. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Mejora de los procesos y procedimientos de la empresa. ES
stermedia.eu
Die Verbesserungen der Prozessen und Prozeduren innerhalb einer Firma. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cree animaciones de procedimientos con nuevos controladores basados en MCG. ES
autodesk.es
Bewerten von digitalen 3D-Modellen in VRED mit neuen Messungs-, Raster- und Linealwerkzeugen ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Básicamente se pueden diferenciar dos procedimientos de fabricación: DE
vollert.de
Man unterscheidet grundsätzlich 2 Produktionsverfahren: DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Cambio del modelo de procedimiento Scrum en Projektron BCS DE
projektron.de
Umsetzung des Vorgehensmodells Scrum in Projektron BCS DE
projektron.de
Sachgebiete: controlling personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Años de competencia en procedimientos de conformación y fabricación. ES
benteler.es
Langjährige Kompetenz in Umform- und Fertigungsverfahren. ES
benteler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Una garantía en los procedimientos recomendados del sector ES
averydennison.es
Gewährleistung der Best Practices der Branche ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Procedimiento de soldadura para uniones de líneas de cobre DE
eldec.de
Lötverfahren zum Verbinden von Kupferleitungen DE
eldec.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Sin este procedimiento no puedes trabajar en la prostitución! DE
plattform-frankfurt.de
Sonst darfst du nicht in der Prostitution arbeiten! DE
plattform-frankfurt.de
Sachgebiete: immobilien politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
las fechas y el procedimiento de la matrícula DE
goethe.de
Termine und Ablauf des Einschreibverfahrens DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Ideal para el procedimiento de tintura asi como también, especialmente …… DE
xxllashes.de
Ebenfalls perfekt geeignent zum Färben von Wimpern, insbesondere DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
…el procedimiento es sin dolor, muy tranquilo y relajante DE
xxllashes.de
…die Behandlung ist schmerzlos, komfortabel und entspannend DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para desengrasar una superficie, existen dos tipos de procedimientos: ES
carly-sa.es
Um Fett von einer Fläche zu entfernen gibt es zwei Methoden: ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Obtenga una variedad de herramientas de cuadros y procedimientos.
autodesk.com
Nutzen Sie Keyframes und prozedurale Werkzeuge.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Este es el procedimiento para comercializar su libro con Blurb: ES
blurb.es
So können Sie Ihr Buch mit Blurb vermarkten: ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Son apropiadas para todos los procedimientos de tratamientos habituales. DE
kohler-medizintechnik.de
Sie sind für alle gängigen Aufbereitungsverfahren geeignet. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo hacer valer una compensación económica en el procedimiento penal? DE
bayern.de
Kann ich Entschädigungsansprüche im Strafverfahren geltend machen? DE
bayern.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht media    Korpustyp: Webseite
En nuestra Clínica aplicamos modernos y moderados procedimientos anestésicos: DE
frauenklinik-kruesmann.de
Wir wenden moderne, schonende Narkoseverfahren nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft an: DE
frauenklinik-kruesmann.de
Sachgebiete: film medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Amnistía Internacional no tiene información sobre los procedimientos judiciales.
amnesty.org
Amnesty International liegen keine Informationen zu den Gerichtsverfahren vor.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las autoridades eslovacas han iniciado los procedimientos de extradición.
amnesty.org
Die slowakischen Behörden haben mittlerweile mit dem Auslieferungsverfahren begonnen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cada navegador tiene procedimientos diferentes para gestionar la configuración. ES
disney.es
Jeder Browser bietet andere Möglichkeiten zur Verwaltung Ihrer Parameter an. ES
disney.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En este artículo encontrarás el procedimiento para repararlas. ES
esri.es
Weitere Informationen zu Inhaltsaktualisierungen finden Sie im ArcGIS Online Blog. ES
esri.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Defensa de la empresa en procedimientos de conflicto colectivo ES
mariscal-abogados.es
Vertretung des Unternehmens bei sogenannten Massenentlassungsverfahren ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Abogado experto en derecho concursal y procedimientos mercantiles. ES
mariscal-abogados.es
Rechtsanwalt, Experte für Konkursrecht und Gerichtsverfahren. ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
muestra varios procedimientos de montaje mecánicos e hidráulicos ES
schaeffler.es
es zeigt verschiedene mechanische und hydraulische Montageverfahren ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
El procedimiento de instalación tiene tres pasos principales. ES
speedcamupdates.es
Die Installationsprozedur hat drei Hauptschritte. ES
speedcamupdates.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sobre los procedimientos con elemento extranjero en España ES
mariscal-abogados.es
Der Schuldschein: ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Cree animaciones de procedimientos con nuevos controladores basados en MCG. ES
autodesk.es
Erstellen Sie prozedurale Animationen mit den neuen MCG-basierten Controllern ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cree animaciones de procedimientos con 3 controladores nuevos. ES
autodesk.es
Erstellen Sie prozedurale Animationen mit 3 neuen Controllern. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vd. puede escoger procedimientos estándar o llenar el día con procedimientos destinados al cuerpo y al alma. ES
czechtrade.es
Sie können Standardprozeduren wählen oder hier nur einen Tag mit alternativen Prozeduren für Leib und Seele verbringen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag psychologie musik    Korpustyp: Webseite
En obras públicas se entregan los proyectos de acuerdo a procedimientos establecidos (VOB, Procedimiento Alemán de adjudicación de contratos de construcción). DE
bauindustrie-bayern.de
Im öffentlichen Bau werden Bauaufträge in der Regel gemäß der VOB (Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen) vergeben. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Especialmente en el caso de traducciones con relevancia en caso de procedimientos legales o sentencias jurídicas. DE
lingua-world.de
Nämlich dann, wenn es um Übersetzungen geht, die für Rechtsverfahren und gerichtliche Urteile relevant sind. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pueden utilizarse las siguientes pruebas y procedimientos en el proceso de clasificación en etapas: DE
uni-bonn.de
STADIUM II ZERVIXKARZINOM Die Behandlung kann eine der folgenden sein: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Comprar enlaces de texto y post links » Primeros pasos / Procedimiento de reserva ES
teliad.es
Textlinks und Postlinks kaufen » Erste Schritte / Buchungsvorgang ES
teliad.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, un servicio al cliente óptimo y un procedimiento sencillo son fundamentales. DE
visitberlin.de
Optimaler Kundenservice und eine einfache Abwicklung sind für uns selbstverständlich. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Para aislamiento térmico de las fachadas escogemos los materiales y procedimientos de trabajo más apropiados. ES
czechtrade.es
Für die Wärmeschutzsysteme der Fassaden wählen wir die geeignetesten Materialen und Arbeitsvorgänge aus. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Integración del Cónsul Honorario en Santa Cruz en los procedimientos de visa DE
diplo.de
Einbeziehung von Honorarkonsul Dr. Biste in Santa Cruz ins Visumsverfahren DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
De 1895 a 1955 los discos de laca se fabricaron según el procedimiento patentado por Berliner. DE
diplo.de
Von 1895 bis 1955 wurden Schellackplatten nach dem Beispiel dieser ersten Tonträger hergestellt. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Libros de procedimientos que se centren en productos concretos y proporcionen tutoriales y consejos ES
mathworks.es
Anleitungsbücher zu spezifischen Produkten mit Tutorials und Tipps ES
mathworks.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Solución Software para controlar, visualizar y documentar procedimientos basados en temperatura y tiempo. DE
julabo.de
Softwarelösung zum Steuern, Visualisieren und Dokumentieren von temperatur- und zeitabhängigen Vorgängen. DE
julabo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Adicionalmente, este procedimiento le permite instalar las nuevas versiones del curso en otros idiomas.
lucas-nuelle.com
Zusätzlich erlaubt Ihnen diese Methode neu hinzugekommene Sprachversionen eines Kurses zu installieren.
lucas-nuelle.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos alojamiento en hoteles balnearios, restaurantes y procedimientos balnearios en la ciudad de Frantiskovy Lazne. ES
czechtrade.es
Wir bieten Unterkunft in Kurhotels, Restaurant und Kurprozeduren in Franzensbad. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ventajas e inconvenientes del corte por plasma frente a otros procedimientos de corte DE
kjellberg.de
Vor- und Nachteile des Plasmaschneidens im Vergleich zu anderen Trennverfahren DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con ello, las típicas superficies inclinadas producidas al cortar por este procedimiento pertenecen al pasado. DE
kjellberg.de
Die verfahrensbedingt typisch schrägen Schnittflächen gehörten damit der Vergangenheit an. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Toda la información que facilite el Usuario a través del procedimiento de registro deberá ser veraz.
ticketbis.com
Die bei der Registrierung durch den Nutzer angegebenen Informationen müssen korrekt sein.
ticketbis.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, fueron desarrolladas técnicas y procedimientos propios adoptados especialmente para este fin. DE
tu-cottbus.de
Es wurden daher eigene Messmethoden und Auswerteverfahren entwickelt. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
La pertenencia a Groupement FLE no se limita a un procedimiento de adhesión. ES
groupement-fle.es
Die Mitgliedsschulen von Groupement FLE beschränkt sich nicht nur auf ein Aufnahmeverfahren. ES
groupement-fle.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Los instrumentos pulidos se fabrican mediante un complejo procedimiento de lacado/pulido. DE
pianos.de
Hochglanzpolierte Instrumente werden durch ein sehr aufwändiges Lackier- / Polierverfahren hergestellt. DE
pianos.de
Sachgebiete: forstwirtschaft foto technik    Korpustyp: Webseite
Para estimar el potencial de nuevos sistemas de aditivos se plantea un procedimiento de selección DE
uni-stuttgart.de
für die Entwicklung neuer Additivsysteme ist eine Screening-Methode zur Potentialabschätzung notwendig DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto universitaet physik    Korpustyp: Webseite
Los procedimientos jurídicos electrónicos no pueden recurrir a certificados en papel y firmas. DE
bnotk.de
Der elektronische Rechtsverkehr kann nicht auf Papierurkunden und Unterschriften zurückgreifen. DE
bnotk.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Si se reconoce el caso como caso de garantía, existen los siguientes procedimientos: DE
swing.de
Wird ein Garantiefall als solcher anerkannt, stehen folgende Möglichkeiten zur Abwicklung der Garantieleistung offen: DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También seguimos procedimientos de emergencia para hacer frente a interrupciones del servicio y posibles ataques externos. ES
debitoor.es
Wir halten uns an vordefinierte Eskalationsszenarien von Service-Ausfällen um jegliche externe Attacken meistern zu können. ES
debitoor.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Kerr desarrolla y fabrica productos que se utilizan diariamente en todos los procedimientos de restauración dental. ES
kerrdental.es
Kerr entwickelt und erzeugt Produkte für alle Bereiche der modernen restaurativen Zahnmedizin. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Por eso se habla de un procedimiento de comprobación de la homogeneidad. DE
integration-in-bonn.de
Daher spricht man von einem Gleichwertigkeitsfeststellungsverfahren. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El médico puede eliminar el cáncer empleando uno de los siguientes procedimientos: DE
uni-bonn.de
Bei Magenkrebs gibt es die folgenden Stadien: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Entradas automáticas de procedimientos de mantenimientos planeados en un calendario de recursos DE
fastec.de
Automatisches Ein- tragen der geplanten Instandhaltungsvorgänge in den Ressourcen- kalender DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Todos los procedimientos del proyecto de la base están bien en la fuente explicada. DE
jk-ware.de
Alle Prozeduren des Basisprojekts sind im Quelltext gut kommentiert. DE
jk-ware.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Antes del tratamiento, tu doctor te explicara acerca de la anestesia indicada para tu procedimiento.
restylane.com
Vor Beginn der Behandlung wird Ihr Behandler über eine mögliche Schmerzbehandlung mit Ihnen sprechen.
restylane.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Somos una empresa líder en la implementación de procedimientos de fabricación a gran escala. ES
benteler.es
Wir sind eines der führenden Unternehmen für die Realisierung großserientauglicher Fertigungsverfahren. ES
benteler.de
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
derecho privado, comercial, económico y de procedimiento civil extranjero e internacional Derecho comparado, unificación del derecho DE
goethe.de
Ausländisches und internationales Privat-, Handels-, Wirtschafts- und Zivilverfahrensrecht, Rechtsvergleichung und -vereinheitlichung DE
goethe.de
Sachgebiete: jura politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Los valores y procedimientos de cálculo han sido desarrollados por el BGIA (Institute for Occupational Safety).
pepperl-fuchs.es
Die obenstehenden Werte und Berechnungsverfahren wurden von der Berufsgenossenschaft IFA (Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung) entwickelt.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Asistencia para procedimientos migratorios a la llegada para un máximo de dos personas
mandarinoriental.es
Hilfe bei der Abwicklung der Einreiseformalitäten für maximal zwei Personen
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Este grupo imparte talleres y elabora manuales de procedimiento para operadores de justicia, entre otros. DE
kas.de
Die Teilnehmer der Gruppe beteiligen sich an Workshops und erstellen Richtlinien für Richter und Staatsanwälte zum Thema Rechtspluralismus, u.a. PRUJULA kommt einmal im Jahr zusammen. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Algunos virus son antes, el procedimiento de registro como la aplicación predeterminada para los archivos Exe *.. DE
hannes-schurig.de
Einige Viren sind früher so vorgegangen, sich als Standardanwendung für *.exe Dateien zu registrieren. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la asesoría psicológica y la psicoterapia trabajo, por principio, con un procedimiento integral. DE
barrera-therapie.de
In der Beratung und Therapie arbeite ich prinzipiell mit einem ganzheitlichen Ansatz. DE
barrera-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Combinar una fresadora estándar Erkat con una unidad de rotación ERU es un procedimiento simple. DE
erkat.de
Sie können Ihre Erkat Fräse problemlos mit einem Rotator der Serie ERU nachrüsten. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La cesárea no está exenta de riesgos aun siendo un procedimiento quirúrgico rutinario en la actualidad. ES
netmoms.es
Ursachen, Ablauf, Risiken In Deutschland werden jährlich 30 Prozent der Kinder per Kaiserschnitt entbunden. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
En 230 metros cuadrados todos los modelos nuevos se someten a amplios procedimientos de ensayo. DE
nobilia.de
Auf 230 Quadratmetern werden hier alle Neuentwicklungen umfangreichen Testverfahren unterzogen. DE
nobilia.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso, el procedimiento a seguir es hablar con el Director. DE
bws-germanlingua.de
In jedem Fall muss mit dem Direktor darüber gesprochen werden. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: film verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Nuestros procedimientos de seguridad se revisan continuamente con nuevos desarrollos tecnológicos. ES
bayer.es
Unsere Sicherungsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend überarbeitet. ES
bayer.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Procedimiento de prueba de la resistencia a impactos (EN 13964:2004, anexo D) ES
rockfon.es
Prüfung der Stoßfestigkeit/Ballwurfsicherheit gemäß DIN EN 13964:2004, Anhang D. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos presentaciones de layouts también en 3D y los procedimientos pueden ser también simulados por computadora DE
mmi-online.de
Layoutdarstellungen bieten wir Ihnen auch in 3D oder Verfahrensabläufe in Computersimulation DE
mmi-online.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Este procedimiento se realiza en retícula para garantizar una fijación excelente del enlucido de saneamiento. DE
isotec.de
Dies erfolgt netzartig, um eine hervorragende Verankerung des Sanierputzes sicher zu stellen. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Este procedimiento otorga un marco regulador a las competencias por proyectos de obras públicas. DE
bauindustrie-bayern.de
Mit dieser Regulierung bekommt der Wettbewerb um öffentliche Bauaufträge einen Ordnungsrahmen. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Procedimientos de precalificación existían anteriormente en casi todos los países europeos, sin embargo, no en Alemania. DE
bauindustrie-bayern.de
Präqualifikationsverfahren gab es zuvor in fast allen europäischen Ländern, jedoch nicht in Deutschland. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Los largos años de experiencia han demostrado lo acertado de este procedimiento. DE
goethe.de
Die langjährigen Erfahrungen geben dieser Praxis der Auswahl Recht. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a un procedimiento de cocción especial, la superficie es muy higiénica y fácil de cuidar. DE
alape.de
Auch ist die Oberfläche dank eines speziellen Brennverfahrens sehr hygienisch und leicht zu pflegen. DE
alape.de
Sachgebiete: e-commerce bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,44 Sek. -