Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El usuario compra una licencia para usar el programa en un SOLO ordenador.
ES
Der Anwender erwirbt eine Einzelplatzlizenz für die Nutzung der Software auf einem Computer.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantendré un programa similar al del año pasado.
ES
Die Leistungsdichte ist hoch und ich bleibe weiter bei meinem Plan vom letzten Jahr.“
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los múltiples productos para el tratamiento pueden usarse en programas de tratamiento por turnos
ES
Mehrere Hygieneprodukte lassen sich für rotierende Anwendungsprogramme einsetzen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Bienvenido al último Nintendo Direct, un programa dedicado exclusivamente a Wii U!
ES
Willkommen zum neuesten Nintendo Direct, einer Übertragung, die sich voll und ganz der Wii U widmet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus composiciones, muy apreciadas hasta hoy, forman parte del programa de numerosas salas de concierto en Alemania y el mundo.
DE
Seine auch heute noch immer sehr geschätzten Stücke stehen auf dem Spielplan vieler deutscher und internationaler Bühnen.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí el programa crece con los visitantes, por así decir, y al revés:
DE
Hier wächst der Spielplan gewissermaßen mit den Besuchern mit und umgekehrt:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el programa figuran, entre otras cosas, obras para niños a partir de cuatros años, así como numerosas representaciones familiares en la gran sala.
DE
Auf dem Spielplan stehen u. a. Stücke für Kinder ab vier Jahren sowie zahlreiche Familienvorstellungen im Großen Haus.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
programa generador de programas
|
.
|
programa perfecto
|
.
|
programa preeditado
|
.
|
programa secundario
|
.
|
programa patrón
|
.
.
|
programa tipo
|
.
.
|
programa cruzado
|
.
|
programa prioritario
|
.
.
|
programa residente
|
.
.
|
programa assembler
|
.
|
programa PEPA
|
.
|
programa introspectivo
|
.
|
programa ampliable
|
.
|
programa almacenado
|
.
|
programa absoluto
|
.
|
programa auditor
|
.
|
programa activo
|
aktives Programm 6
.
|
programa dependiente
|
.
|
programa finalizador
|
.
.
|
programa autónomo
|
.
|
programa codificado
|
.
|
programa cargado
|
.
|
programa segmentado
|
.
|
programa estructurado
|
strukturiertes Programm 9
|
programa modular
|
.
|
programa monitor
|
.
|
programa propietario
|
.
|
programa heurístico
|
.
|
programa principal
|
Hauptprogramm 16
|
programa inactivo
|
.
|
programa activo
aktives Programm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus puntos no vencerán nunca, siempre y cuando siga siendo un socio activo con un mínimo de un alquiler cualificado para el programa Enterprise Plus cada tres años.
Ihre Punkte verfallen nie, solange Sie aktives Mitglied im Programm sind – mit mindestens einer anrechenbaren Anmietung im Enterprise Plus-Programm innerhalb von drei Jahren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
programa estructurado
strukturiertes Programm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El IWH lleva a cabo un programa bien estructurado para fomentar a científicos noveles en el ámbito de las Ciencias Económicas.
DE
Das IWH betreibt ein strukturiertes Programm zur Förderung des wirtschaftswissenschaftlichen Nachwuchses.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Todos los cursos de perfeccionamiento comprenden un programa estructurado durante los días laborales, el cual ha sido preparado por los equipos de profesionales de los cursos de perfeccionamiento y donde se han considerado las experiencias y las preferencias de los alumnos.
DE
Alle Fortbildungen umfassen ein strukturiertes Programm an den Werktagen, das von den Fortbildungsteams unter Berücksichtigung Ihrer Erfahrungen und Wünsche zusammengestellt wird.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
programa principal
Hauptprogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TC Profile® siempre está presente en los programas principales de TimoCom.
ES
TC Profile® ist bei den TimoCom Hauptprogrammen immer dabei.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
26 de las galerías alemanas estuvieron presentes en el programa principal y seis en el programa Opening.
DE
26 deutsche Galerien waren im Hauptprogramm präsent und sechs im Opening Programm.
DE
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit programa
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde puedo descargar programas?
kann ich hier alle Filme runterladen ?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sello del programa ClimaDesign;
DE
Signet des Lehrstuhls CimaDesign;
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
programas 'para comprimir
Dateien zügig komprimieren und entpacken
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar programas gratis (pág.
die sims 3 kostenlos downloaden vollversion deutsch
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
programas 'para hacer comics
pc spiele gratis für kinder
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para cortar canciones
lieder 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para escanear fotos
Bilder auf dem Handy-Display zeichnen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Promociones y programas completos.
Umfassende Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores horarios de Theben existen con programa semanal, programa anual, programa astronómico, programa de ciclos y programa de impulsos.
ES
Digitale Zeitschaltuhren von Theben gibt es mit Wochenprogramm, Jahresprogramm, Astroprogramm, Zyklus- und Impulsprogramm.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis Todos los programas
Kostenloses Kartenmaterial für Nokia Maps
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Programa de becas y asistencia
DE
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
Webseite
Programa de becas y asistencia
DE
Zentren für Deutschland- und Europastudien
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Programa de artículos de alambre
ES
Unterkunft in der Pension Praha 9
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Informaras sobre nuestros programas especiales!
DE
Informieren Sie sich über unsere Sonderprogramme!
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Programas con AED y ACA
DE
Maßnahmen mit AED und ACA
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Programa Regional- un equipo solido
DE
Regionalprojekt SOPLA - Ein starkes Team.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Excelente programa de modelado 3D
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
wo kann man apps kostenlos downloaden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
kostenloser download IM+ All-in-One Mobile Messenger
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Graduados del programa Innovation Manager.
DE
Absolventen des Ausbildungsprogramms "Innovation Manager".
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
mit dir an meiner seite film kostenlos downloaden
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
Die kostenlosen Comodo System Utilities räumen den PC auf.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
traktor scratch pro 2.2 gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
kostenlose spiele für alle handys
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Promociona tu programa de afiliados.
ES
Bewerben Sie Ihr Partnerprogramm.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de artículos de opinión
ES
Erstellung und Platzierung von Fachartikeln
ES
Sachgebiete:
controlling marketing media
Korpustyp:
Webseite
Programas más descargados en Streaming
Top-Downloads in Radioprogramme & Streaming
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
4 Usar los programas MySQL
Hauptgründe für den Einsatz von MySQL
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de intercambio artístico internacional.
DE
Engagiert sich im internationalen künstlerischen Austausch.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Programas de Grabación de vídeo
Video starten Der Windows-Start-Button:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Imagen y fotografía
acds foto 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Grabación de vídeo
Videos bearbeiten und konvertieren mit 4Free Video Converter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas de Imagen y fotografía
Kostenlos Bilder bearbeiten mit GIMP:
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Imágenes de disco
Erstellt ISO-Abbilder und virtuelle Laufwerke von CDs und DVDs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas de Personaliza tu móvil
Urlaub online planen mit dem Handy
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para descomprimir archivos rar
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Relojes y alarmas
Kommentare zu Alarm für Cobra 11
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Música y audio
Musik auf Spotify unterwegs hören
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Música y audio
Video starten Musik mit iTunes auf CD brennen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Imagen y fotografía
Fotos und Videos direkt ins soziale Netz stellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Vídeo y televisión
Filtern nach Magix Video deluxe MX
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para comprimir archivos gratis
Dateien zügig komprimieren und entpacken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces descargue nuestro programa gratuito:
DE
Dann holen Sie sich den kostenlosen
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Programas automáticos”
ES
Mehr über „Vielfältiges Zubehör“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Programas automáticos”
ES
Mehr über „Automatikprogramme“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el programa internacional de
Im weiterführenden, international orientierten
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
icq kostenlos fürs handy downloaden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Música y audio
diashow mit musik und text erstellen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
Toolbar für Firefox 2.4, kostenlos Yahoo!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Imagen y fotografía
Fotos direkt ins soziale Netz stellen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Página de inicio
Was sich in der Berghütte verbirgt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Motores de búsqueda
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu programa con nosotros
ES
Buchen Sie Ihre Sprachreise mit uns
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
Rätseln am Rechner und unterwegs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
Kostenloses Candle simuliert eine virtuelle Kerze auf dem Smartphone-Display.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programa para montaje en fotos
Fotos mit GIMP bearbeiten
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Artículos sobre programas 'para crea…
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
die sims 3 fürs handy free download
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
kostenlose handy spiele zum downloaden ohne anmelden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Música y audio
Filtern nach Musik Musik 1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas de Motores de búsqueda
3d modellieren 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
Die Freeware WengoPhone mobile bietet kostenlose Internet-Telefonate auf dem Handheld.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para modificar fotos gratis
Kostenlos Fotos organisieren, betrachten und bearbeiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Programa de entrenamiento de entrenadores
Technische On-Spot Trainings zur analytischen Optimierung
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Música y audio
foto cd mit musik brennen freeware
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar todos los programas gratis
Kostenloses DJ-Mischpult für den PC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Imagen y fotografía
Fotos lassen sich nicht öffnen mit Photoscape
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Conversores de vídeo
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para descomprimir archivos rar
Packen und Entpacken komprimierter Dateien mit 7-Zip
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas de Personaliza tu móvil
Windows-Kommandozentrale für Handys von Sony Ericsson
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Herramientas y programas ejemplo para:
DE
Tools und Beispielprogramme für:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Organización de programas y conferencias
DE
Organisation von Veranstaltungen und Vortragsreisen
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Programas más descargados en BitTorrent
Gratis-Downloads aufs Android-Handy mit BitTorrent
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
como subo programas y juegos
Fragen und Antworten zu Rollenspiele
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para ver canales tv
Beschreibungen zu TV To Go
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
Kostenloser Klon des beliebten Nintendo-Spiels.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Conversores de vídeo
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
Lädt kostenlose Straßen- und Satellitenkarten aus dem Netz.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
para escanear gratis descargar programa
Treiber kostenlos und automatisch aktualisieren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programa de becas y asistencia
DE
Alexander von Humboldt Foundation Stipendien
DE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Música y audio
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Top-Downloads in Chat & Messenger
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas de Exploradores de archivos
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Personaliza tu móvil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
sobre programa mezclas dj gratis
Kostenlose Audio-Konverter für Mac OS X
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Publicar y compartir
Pocket Quran Mit Freunden teilen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas más descargados en Antivirus
Mobiler Virenscanner für Symbian-Smartphones NetQin Mobile Antivirus
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el programa completo.
DE
Die online -Version des Berliner Stadtmagazins mit dem vollständigsten Veranstaltungsprogramm.
DE
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Programas gratis y en español.
PicMonkey ist ein kostenloses Online-Bildbearbeitungprogramm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Programas más descargados en Química
Top-Downloads in Physik & Chemie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programa de becas y asistencia
DE
„Vielfalt als Teil des Alltags“
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Programas automáticos”
ES
Mehr über „Automatikprogramme Dampfgarer“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Control PROFITRONIC+ con 17 programas de limpieza estándar y de desinfección, 15 programas de servicio, 30 memorias libres para programas
ES
PROFITRONIC+-Steuerung mit 17 Standardreinigungs- und Desinfektionsprogrammen, 15 Serviceprogramme, 30 freie Programmplätze
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El programa proporciona la siguiente información:
DE
Folgende Ausgaben stehen zur Verfügung:
DE
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Renovar el programa de licencias Anual
Die zusätzliche Gebühr ist eine jährliche Flatrate;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estructuración completa del programa (incluyendo actividades turísticas)
DE
Komplette Organisation des Besuchsprogramms (inkl. touristische Aktivitäten)
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza ahora tu programa completo de marketing!
ES
Starten Sie jetzt Ihr komplettes Marketingprogramm!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Inicio del programa de planificación ParaCom.
ES
Geburtsstunde des Planungsprogramms ParaCom.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Líder mundial en programas de traducción
ES
Der weltweit führende Hersteller von Übersetzungssoftware
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite