(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
4
mandarinoriental
3
nuance
2
softonic
2
webtenerife
2
3cx
1
airbnb
1
atinsight
1
averydennison
1
aws-schaefer
1
centro-lanzarote
1
esri
1
experian
1
google
1
gowithoh
1
hairdreams
1
hannes-schurig
1
ip-label
1
kas
1
lewispr
1
lifefitness
1
m-pr
1
nikon
1
nintendo
1
polycom
1
rosalux
1
schletter
1
secretplaces
1
timocom
1
universes-in-universe
1
vollert
1
wikio
1
worknc
1
xerox
1
Sachgebiete
internet
16
unterhaltungselektronik
11
verlag
9
musik
8
e-commerce
6
informationstechnologie
6
radio
6
tourismus
6
media
5
astrologie
4
handel
4
informatik
4
film
3
foto
3
theater
3
typografie
3
bau
2
controlling
2
literatur
2
mode-lifestyle
2
raumfahrt
2
schule
2
technik
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
auto
1
bahn
1
finanzmarkt
1
geografie
1
marketing
1
militaer
1
oekonomie
1
politik
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| provecho | Gewinn 24 profitiert 8 Beste 5 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
provecho
Nutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras herramientas de medición garantizan que está obteniendo el máximo provecho de su inversión en redes sociales mediante resultados medibles
ES
Unsere Tools zur Erfolgsmessung gewährleisten, dass Unternehmen den maximalen Nutzen aus ihren Investitionen in Social Media durch umsetzbare Ergebnisse erhalten.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ¡Buen provecho! | . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "provecho"
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sacar el máximo provecho desde que Ewigkeite CDex.
DE
Nutze jetzt seit Ewigkeite CDex.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Big Data y sacar el máximo provecho de sus datos
Big Data und Verwertung Ihrer Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se puede sacar provecho de la representatividad del material.
DE
Darüber hinaus kann er sich die Aussagekraft des Materials zu Nutze machen.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
Saca el máximo provecho al clima de Londres
ES
Das Meiste aus dem Wetter in London herausholen
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los vídeos tutoriales le ayudarán a sacar más provecho de nuestros productos.
ES
Die hier angebotenen Schulungsvideos helfen Ihnen, aus unseren Produkten mehr herauszuholen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sácale todo el provecho a los códigos QR con QR Droid
Die besten QR- und Barcode-Scanner für Android und iOS
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sácale todo el provecho a los códigos QR con QR Droid
QR- und Barcodes mit dem Android-Handy scannen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo tenemos que decidir qué tipo de Grecia buscamos y tratar de sacar el máximo provecho.
ES
Allerdings fällt die Entscheidung nicht leicht, welches der zahlreichen Gesichter Griechenlands Sie sehen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los que (todavía) no llevan Hairdreams sacan provecho del Hairdreams BeautyClub:
Aber auch alle, die (noch) keine Hairdreams-Haare tragen, kommen im Hairdreams BeautyClub auf ihre Kosten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quiere nadar como sencillamente relajarse, le ayudaremos a sacar el mayor provecho de su tiempo libre
Schwimmen oder einfach nur Entspannen: Bei uns verbringen Sie Ihre Freizeit ganz nach Ihren Vorstellungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saque provecho de sus entrenadores personales para crear rutinas exclusivas que solo estén disponibles en los equipos de su centro.
ES
Lassen Sie Ihre Personal Trainer exklusive Programme entwickeln, die nur auf den Geräten in Ihrem Studio verfügbar sind.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sacar el máximo provecho a su solución de colaboración depende de qué tan bien se adapte a su empresa.
Die optimale Nutzung Ihrer Collaboration-Lösung ist davon abhängig, wie gut sich diese Ihrem Unternehmen anpasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
la segmentación estratégica de la cartera de clientes sacando el máximo provecho de estos datos del cliente con el fin de crear un esquema del comportamiento.
ES
Durch die branchenführende Technologie zur kompletten Optimierung des Kundenlebenszyklus, ermöglicht Experian CheetahMail seinen Kunden eine effektive Neukundengewinnung und Intensivierung von Geschäftsbeziehungen auf Basis von Daten.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Es sólo casualidad o estamos asistiendo al crecimiento de un nuevo partido de derechas que saca provecho de la crisis bancaria para sí y para sus objetivos populistas?
DE
Ist das Zufall oder wächst da eine neue rechte Partei, die die Bankenkrise für sich und ihre populistischen Ziele ausschlachtet?
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quiere nadar, como hacer ejercicio o sencillamente relajarse, le ayudaremos a sacar el mayor provecho de su tiempo libre.
Schwimmen, Trainieren oder einfach nur Entspannen: Bei uns verbringen Sie Ihre Freizeit ganz nach Ihren Vorstellungen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fortalecimiento de la juventud sindical ha sido de mucho provecho para las organizaciones a nivel centroamericano y ha logrado incorporar nuevos liderazgos.
DE
Das Seminar stärkte die gewerkschaftliche Organisation der Jugend in Zentralamerika und die Ausbildung der neuen Führungskräfte war erfolgreich.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Avery Dennison cuenta con la experiencia y la gama de productos necesarias para ayudarle a sacar el máximo provecho de sus líneas de envasado de vidrio.
ES
Avery Dennison verfügt über die Erfahrung und die Produktpalette, die Ihre Glasverpackungen bestmöglich zur Geltung bringen.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate también de que tus imágenes son de alta calidad para sacar provecho de las pantallas de alta resolución de los tablets.
ES
Achten Sie auch darauf, dass Ihre Bilder eine hohe Qualität haben, damit sie auf den Tablet-Bildschirmen mit hoher Auflösung gut zur Geltung kommen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
En este segundo artículo se explica cómo sacar provecho de los datos de su audiencia para optimizar los procesos de la compañía mediante Business Analytics.
ES
Der erste Artikel gab eine Definition von Business Analytics und stellte die wichtigsten Anwendungsgebiete für Unternehmen vor. Business Analytics:
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quiere nadar, aprender a cocinar o sencillamente relajarse, le ayudaremos a sacar el mayor provecho de su tiempo libre.
ES
Schwimmen, Kochkurse oder einfach Entspannen: Bei uns verbringen Sie Ihre Freizeit ganz nach Ihren Vorstellungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ya que los “lectores” de libros ilustrados en la mayoría de los casos aún no saben leer y dispongo de muy poco texto para caracterizar a los personajes detalladamente, le saco provecho a estos tópicos.
DE
Da Bilderbuch-Leser meist noch nicht lesen können und ich nur sehr wenig Text habe, um die Figuren ausführlich zu charakterisieren, nutze ich das.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nuestros sistemas carport están de tal manera optimizados, que por una parte, se puede sacar mucho provecho de los aparcamientos existentes, y por otra, se pueden utilizar grandes áreas del tejado para producir electricidad.
DE
Unsere Carport-Systeme sind so optimiert, dass zum einen vorhandene Parkplätze möglichst gut ausgenutzt werden können und zum anderen möglichst große Dachflächen für die Stromerzeugung verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
“Además, Alemania se encuentra en el centro de Europa, lo que me facilita viajar a países cercanos y sacarle el mayor provecho posible a mi estancia en el extranjero.”
DE
„Dazu kommt, dass Deutschland im Zentrum von Europa liegt, was es für mich einfacher macht, herumzureisen und so viel wie möglich aus meinem Auslandsaufenthalt zu machen.“
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Baobab Suites es un complejo de arquitectura moderna y minimalista cuyo diseño ha sido cuidadosamente pensado para sacar el máximo provecho de las impresionantes vistas que ofrece su posición elevada en el terreno.
Die Anlage Baobab Suites bietet moderne und minimalistische Architektur, mit einem gut durchdachten Konzept, um die eindrucksvollen Aussichten maximal zur Geltung zu bringen, welche sich aus der erhöhten Lage ergeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como están provistos de recursos relativamente mayores en comparación con los otros actores, existe el peligro de que ellos cierran procesos de aprendizaje ya abiertos, para que la organización puede sacar provecho de aquellos procesos a corto plazo.
DE
Mit relativ größeren Ressourcen ausgestattet als andere Akteur_innen entsteht schnell die Gefahr, dass durch sie offen angelegte Lernprozesse wieder abgedichtet werden, um sie in den kurzfristigen Dienst der Organisation zu stellen.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Obtenga el máximo provecho de su producto Nikon y amplíe su sistema con accesorios especializados, diseñados para funcionar a la perfección con el equipo con el fin de obtener un rendimiento óptimo.
ES
Machen Sie noch mehr aus Ihrem Nikon-Produkt und erweitern Sie Ihr System mit speziellem Zubehör, das perfekt auf Ihre Ausrüstung zugeschnitten ist und für optimale Leistung sorgt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si es preciso, equipamos, además, sus racoradoras en T con herramientas para la producción de codos de tubo y tubos de interconexión, para que pueda sacar aún más provecho de sus máquinas.
DE
Bei Bedarf rüsten wir Ihre T-Fitting-Maschinen zudem mit Werkzeugen für die Produktion von Rohrbögen und Übergangsrohren aus, sodass Sie die Maschinen noch besser auslasten können.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gerentes o jefes de departamento que conocen o han utilizado los SIG de forma puntual y necesitan saber de qué forma podrían sacar provecho de ellos en su trabajo.
ES
GIS-Koordinatoren, die selten ArcGIS verwenden, können mit Hilfe dieses Kurses ein Bild davon bekommen, wie GIS in ihre Organisation eingebunden werden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
La concepción de modernización y reequipamiento del servicio de Vollert aumenta el ámbito de uso, reduce el coste de funcionamiento y saca el máximo provecho al potencial no utilizado de su instalación; también en el caso de que su maquinaria sea de otro fabricante.
DE
Die Modernisierungs- und Umrüstungskonzepte des Vollert-Service erweitern den Einsatzbereich, senken die Betriebskosten und erschließen ungenutzte Potenziale Ihrer Anlage - selbst dann, wenn sie von einem anderen Hersteller stammt.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que pretendan sacar mucho más provecho de la jornada, ya sea solos, en pareja, con la familia o en compañía de amigos, pueden incluir en el lote un montón de extras que la enriquecerán hasta el punto de hacerla inolvidable.
Diejenigen, die noch mehr aus dem Tag herausholen möchten, egal ob alleine, mit der Familie oder in Begleitung von Freunden, können in ihren Plan noch viele weitere Extras einbauen, die ihn bereichern und unvergesslich machen werden.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este primer Mario Party para Wii, hasta cuatro jugadores lanzan los dados virtuales y se mueven por los tableros del juego (desde una casa encantada hasta un tren en marcha o una isla del tesoro) para luego competir en desenfrenados minijuegos que le sacan todo el provecho al Mando de Wii;
ES
Bei der ersten Mario Party auf der Wii-Konsole rollen bis zu vier Spieler die virtuellen Würfel und bewegen sich über die Spielbretter, die vom Spukhaus über einen fahrenden Zug bis zu einer Schatzinsel reichen, um schließlich in lustigen Minispielen gegeneinander anzutreten, in denen die Wii-Remote zum Einsatz kommt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite