linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 26 de 25
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 csey 4 czechtrade 4 lastfm 4 litrix 4 duesseldorf-tourismus 2 paris-lifestyle 2 skyscanner 2 summer-breeze 2 autorenverzeichnis 1 casa-bremen 1 deutschland 1 dial 1 dresden-salesguide 1 finkehorns 1 iwaki 1 kas 1 kayak 1 lima-city 1 lronhubbard 1 maxonmotor 1 neuschwanstein 1 reeperbahn-reeperbahn 1 sinass 1 theben 1 theofficialboard 1 uni-mainz 1
Sachgebiete
​ musik 14 media 12 theater 12 astrologie 11 verlag 11 tourismus 8 radio 7 kunst 6 mode-lifestyle 6 technik 6 auto 5 mythologie 5 religion 5 architektur 3 jagd 3 bau 2 film 2 gartenbau 2 gastronomie 2 geografie 2 luftfahrt 2 politik 2 schule 2 verkehrsfluss 2 weltinstitutionen 2 archäologie 1 botanik 1 elektrotechnik 1 handel 1 internet 1 landwirtschaft 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 sport 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
rara . merkwürdig 28 . ungewöhnlich 7 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rara nur 6 komisches 4 komischen 7 komische 10 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tierras raras . . . . .
especies raras .
enfermedad rara .
raras veces selten 126
rara vez selten 28
tierra rara . . . . .
imán tierra rara .
diagnóstico de enfermedades raras .
cartulina reforzadora de tierras raras .
material que contiene tierras raras .
material magnético de tierras raras .
producto sanitario para enfermedades raras .
metal de las tierras raras . . . . .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "rara"

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

antmogu está escuchando Georgina – Rara ES
lastfm.es
schuetze_arsch hört Die Heiterkeit – Alle Wege ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
chreespy está escuchando Georgina – Rara ES
lastfm.es
SodaSo hört Die Heiterkeit – Hauptquartier ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
malcarazr está escuchando Georgina – Rara ES
lastfm.es
selsel hört Die Heiterkeit – Auf dem Gipfel des Erfolgs ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
sabordelrock está escuchando Georgina – Rara ES
lastfm.es
NoConclusion- hört Die Heiterkeit – Robert Smith ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
La rueda trasera se siente rara, como si estuviera arrastrando. DE
lima-city.de
Das Hinterrad fühlt sich an, als ob es spannt oder schleift. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Las pistas de ski más raras del mundo | Skyscanner ES
skyscanner.es
Die skurrilsten Skigebiete der Welt | Skyscanner ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Las pistas de ski más raras del mundo ES
skyscanner.es
Die skurrilsten Skigebiete der Welt ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Estructuras de acero soldadasEstructuras de acero soldadas desde 50 toneladas, raras veces hasta… ES
czechtrade.es
Geschweißte StahlkonstruktionenGeschweißte Stahlkonstruktionen von 50 Tonnen, einzeln bis 100… ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Estructuras de acero soldadas desde 50 toneladas, raras veces hasta 100 toneladas. ES
czechtrade.es
Geschweißte Stahlkonstruktionen von 50 Tonnen, einzeln bis 100 Tonnen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Estructuras de acero soldadasEstructuras de acero soldadas desde 50 toneladas, raras veces hasta…www.amcme.cz ES
czechtrade.es
Geschweißte StahlkonstruktionenGeschweißte Stahlkonstruktionen von 50 Tonnen, einzeln bis 100…www.amcme.cz ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Estructuras de acero soldadasEstructuras de acero soldadas desde 50 toneladas, raras veces hasta 100 toneladas. ES
czechtrade.es
Geschweißte StahlkonstruktionenGeschweißte Stahlkonstruktionen von 50 Tonnen, einzeln bis 100 Tonnen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
En caso de que el cocinero le mire con una cara rara, seleccione otra salsa. DE
reeperbahn-reeperbahn.de
Sollte der Koch sie fragend ansehen oder eine Grimasse schneiden, wählen Sie eine andere Souce. DE
reeperbahn-reeperbahn.de
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Y, sin embargo, rara vez un país ha dado tantos artistas y tantas obras de arte. ES
michelin.es
Und doch gibt es kein anderes Land, das so viele Künstler und Meisterwerke hervorgebracht hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero el primer relato del nuevo libro de cuentos de Pehnt es una rara excepción: DE
litrix.de
Da bildet die erste Geschichte in Pehnts neuem Erzählungsband eine fast kuriose Ausnahme: DE
litrix.de
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Es responsable a veces de la administración de ventas y, rara vez, del servicio de atención al cliente. ES
theofficialboard.es
Manchmal befinden sich die Verkaufsverwaltung und der Kundenservice in seiner Verantwortlichkeit. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Salvo muy raras excepciones, toda nuestra gama de productos se fabrica en Alemania, en nuestra sede de Haigerloch. ES
theben.es
Mit wenigen Ausnahmen wird die gesamte Produktpalette in Deutschland – am Stammsitz in Haigerloch – gefertigt. ES
theben.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
A su presencia el día más claro se obscurece. En las ruinas musgosas, ved ya como fulgura Una maravillosa y rara edad futura. DE
autorenverzeichnis.de
Es bricht die neue Welt herein Und verdunkelt den hellsten Sonnenschein, Man sieht nun aus bemoosten Trümmern Eine wunderseltsame Zukunft schimmern, Und was vordem alltäglich war Scheint jetzo fremd und wunderbar. DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Sus guantes sedujeron a Chanel -Karl Lagerfeld raras veces se separa de sus mitones Causse- que compró la casa el pasado mes de septiembre. ES
paris-lifestyle.es
Ihre Handschuhe haben Chanel, die das Haus im letzten September übernommen hat, überzeugt - Karl Lagerfeld zieht seine Halbhandschuhe von Causse praktisch nie aus. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el parque André-Citroën, diseñado por Jean-Paul Viguier, me atrajo esta hilera de cubos o de personas raras que desaparecían y reaparecían. ES
paris-lifestyle.es
In dem von Jean-Paul Viguier gestalteten Park André-Citroën gefiel mir diese Reihe von Würfeln, in denen einzelne Personen verschwinden, um auf der anderen Seite wieder aufzutauchen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Pub de color gris que arrasa entre la población local. Lámparas raras, pósteres variados de los años 1920, juegos de mesa y mesa de billar. ES
michelin.es
Der graue Pub ist bei den Einheimischen besonders beliebt und überrascht durch unkonventionelle Standardlampen, zahlreiche Poster aus den 1920er Jahren, Brettspiele und eine Bar mit Billardtisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Las hojas tienen forma de punta de lanza y rara vez más de 12 cm de largas y 3 cm de anchas. DE
sinass.de
Die Blätter sind lanzettförmig und sel ten länger als 12 cm und breiter als 3 cm. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Síguenos para más noticias de viajes, tips y tendencias, noticias de la compañía y otras cosas un tanto raras pero interesantes ES
kayak.es
Folgen Sie uns, um Nachrichten aus der Reisewelt, Tipps und Trends, Neues von uns und andere (hoffentlich interessante) Infos zu bekommen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
En un dia soleado de abril se encontraban, andaban y estaban de pie muchas personas vestidas de negro, de una manera llamativa y rara y con cabello corto. DE
csey.de
An einem sonnigen Tag im April sitzen, laufen und stehen hier ploetzlich auffallend viele, merkwuerdig schwarz gekleidete, kurz geschorene Leute herum. DE
csey.de
Sachgebiete: mythologie musik politik    Korpustyp: Webseite
En el extremo suroeste del Khreshatik sobresale un edificio bello y grande. Este edificio de una forma rara se encuentra desocupado. Es el mercado Bessarábico. DE
csey.de
Am südwestlichen Ende des Khreschatik fällt ein schönes großes freistehendes Gebäude mit einer ungewöhnlichen Form auf, der Bessarabische Markt. DE
csey.de
Sachgebiete: architektur musik theater    Korpustyp: Webseite
Ellos pudieron identificar las huellas de polen tan raras en el intestino, pero el arma homicida fue omitida por muchos años. DE
csey.de
Peinlich, peinlich, die kuriosesten Pollenspuren im Darm identifizieren, aber das Mordwerkzeug jahrelang übersehen. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Serie RE Los motores maxon RE son motores de corriente continua de gran eficiencia (rendimiento > 90%), equipados con potentes imanes permanentes de tierras raras:
maxonmotor.es
RE Programm maxon RE-Motoren sind energieeffiziente Gleichstrommotoren (Wirkungsgrad > 90 %), ausgerüstet mit leistungsstarken Permanentmagneten (Rare Earth):
maxonmotor.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Este proceso se solía efectuar (hoy ya rara vez) en las aguas de los dos ríos de Kanazawa, el Sai y el Asano. ES
michelin.es
Früher wurde die Seide oft im Wasser der beiden durch Kanazawa fließenden Flüsse Sai und Asano gewaschen; ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
objetos de plata de los gremios de Arnhem (s. XV), porcelana de Oriente, cristal y loza rara de Arnhem, pinturas del s. XVII. ES
michelin.es
Silber der Zünfte von Arnheim (15. Jh.), orientalisches Porzellan, kostbares Glas und Fayencen aus Arnheim, Gemälde aus dem 17. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Principalmente nos dedicamos a las clases de alemán como lengua extranjera, pero también ofrecemos cursos de inglés, y raras veces español, italiano y ruso en clases particulares. DE
casa-bremen.de
Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt auf Deutsch als Fremdsprache - zusätzlich bieten wir Unterricht in Englisch, Spanisch, Italienisch und Russisch. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La alta fuerza magnética de los imanes de tierras raras previene que las superficies de las partes delanteras y traseras de la bomba entren en contacto. DE
iwaki.de
Die hohe Magnetkraft der Kapsel verhindert das Anlaufen auf die Kontaktflächen im vorderen und hinteren Pumpenbereich. DE
iwaki.de
Sachgebiete: nautik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todos los sábados de 7-14 h se monta el rastro con sus variadas y raras ofertas de productos para entretener a cotillas y compradores a las orillas del Elba, entre los puentes Carolabrücke y Albertbrücke. DE
dresden-salesguide.de
Jeden Samstag von 7–14 Uhr zieht der Trödelmarkt mit seinen vielseitigen und ausgefallenen Warenangeboten Schau- und Kauflustige ans Elbufer zwischen Carola- und Albertbrücke. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la descripción de estos tiempos está llena de esa agudeza poética, cómica y bizarra que caracteriza a Sibylle Berg, la que logra echar una nueva y rara luz sobre el gastado tema del “amor”. DE
litrix.de
Die Schilderung jener Zeit ist voll poetischer und skurriler Berg-Apercus, die das abgegriffene Thema "Liebe" neu und schräg beleuchten. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Acuíferos, sendas y una notable colección de raras y hermosas variedades de árboles configuran un magnífico conjunto, que se contempla como un testigo de excepción de la historia cultural renana. DE
duesseldorf-tourismus.de
Wasser­flä­chen, Wege und die bemerkenswerte Samm­lung sel­tener und präch- tiger Baum­arten er­geben ein herrliches Ensemble, das als großartiges Zeugnis rheinischer Kultur­geschichte gilt. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst musik    Korpustyp: Webseite
Estan­ ques, sendas y una notable colección de raras y hermosas varie­ dades de árboles configuran un magnífico conjunto, que se contempla como un testigo de excepción de la historia cultural renana. DE
duesseldorf-tourismus.de
Wasser­flä­chen, Wege und die bemerkenswerte Samm­lung sel­tener und prächti- ger Baum­arten er­geben ein herrliches Ensemble, das als großar- tiges Zeugnis rheinischer Kultur­geschichte gilt. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: architektur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No.4 2001 • Paxman Model 26, dimensión ancha, pabellón fijo, Sib/Fa con La/Mi-snido tapado. Wow, eso era una gran diferencia y ya no necesitaba más las combinaciones raras con los dedos. DE
finkehorns.de
Nr.4 2001 • Paxman Model 26, weite Mensur, fester Schallbecher, B/F mit A/E-Stopf-Ventil. Wow, das machte einen ziemlichen Unterschied und es waren keine einfallsreichen Finger-Kombinationen mehr nötig. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
El guía le animará a compartir sus conocimientos y su pasión por el bosque, las frutas raras, las plantas olorosas, las lianas y las orquídeas, al tiempo que anima a reconocer las especias más habituales mediante el gusto y el olfato. ES
michelin.es
Dank einer kundigen Führung werden auch Sie schnell den Reizen dieses Ortes erliegen: Exotische Früchte, Duftpflanzen, Lianen, zierliche Orchideen und bekannte Gewürze fordern Ihren Geschmacks- und Geruchssinn auf die angenehmste Weise heraus. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
un presidente elegido directamente por el pueblo, pero con pocas competencias, que rara vez cuenta con mayoría en el parlamento; así como la prohibición de reelección consecutiva para los diputados, lo cual tiene consecuencias negativas para el trabajo legislativo y la disciplina fraccionaria. DE
kas.de
Ein mit wenigen Kompetenzen ausgestatteter, direkt gewählter Präsident, der meist keine Mehrheit im Parlament hat, sowie das Wiederwahlverbot für Abgeordnete, das sich negativ auf die parlamentarische Arbeit und auf die Fraktionsdisziplin auswirke. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También descubrirá una flora delicada y variada con ejemplares de Pitcairnia bifrons, Guzmania plumieri, Viola stipularis, Charianthus alpinus y numerosas especies de orquídea, algunas muy comunes (como el Epidendrum patens o el Epidendrum dendrobioides), otras mucho más raras (como el minúsculo Brachionidium sherringii). ES
michelin.es
Hier können Sie eine zarte und vielfältige Pflanzenwelt entdecken, insbesondere Bromeliengewächse (Pitcairnia bifrons, Guzmania plumieri) mit leuchtend roten bzw. gelben Blütenständen, Veilchen und zahlreiche Orchideenarten, darunter recht verbreitete wie Epidendrum patens und Epidendrum dendrobioides oder weitaus seltenere wie das winzige Brachionidium sherringii. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Además de todos los sabores clásicos como la frambuesa, la mora (silvestre), el ruibarbo y la grosella (roja y negra), la gama incluye frutas menos frecuentes como el escaramujo, el cornijuelo, el saúco negro, variedades raras de ciruela o la sucrine del Berry, una especie de calabaza. ES
michelin.es
Das Angebot umfasst neben den großen Klassikern wie Himbeere, Brombeere (wilde, versteht sich), Rhabarber und schwarze und rote Johannesbeere auch ausgefallenere Früchte wie Hagebutte, Felsenbirne, Holunder, Wildpflaume oder Sucrine du Berry (eine Kürbisart). ES
michelin.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -