(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
102
Host
welpenvermittlungen
25
fleckvieh
20
eukanuba
9
ig-russisch-blau
9
brassica-basenjis
5
michelin
5
browsergames
3
ebuzzing
3
swing
3
airfrance
2
draminski
2
plaza-colombia
2
team-mxpoint
2
airbnb
1
allaryfilm
1
anidance
1
atraveo
1
belcando
1
bigfishgames
1
czechtrade
1
geocaching-blog
1
infor
1
mensch-sein
1
mhn
1
roadbike-festival
1
Sachgebiete
jagd
39
landwirtschaft
26
mathematik
26
astrologie
19
e-commerce
16
mythologie
13
media
12
musik
12
kunst
10
literatur
10
tourismus
10
theater
8
finanzen
7
forstwirtschaft
7
psychologie
7
verlag
7
luftfahrt
6
mode-lifestyle
6
philosophie
6
oekologie
5
archäologie
4
gartenbau
4
handel
4
politik
4
technik
4
foto
3
historie
3
informatik
3
internet
3
radio
3
informationstechnologie
2
raumfahrt
2
sport
2
unterhaltungselektronik
2
verkehrssicherheit
2
auto
1
gastronomie
1
oekonomie
1
pharmazie
1
religion
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-gueterverkehr
1
vogelkunde
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| raza | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| raza | Rassenzugehörigkeit 10 Hunderasse 6 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| raza manchada | . |
| raza avícola | . |
| raza indígena | . . |
| pura raza | . |
| raza graciloíndica | . |
| raza esquimal | . |
| raza amarilla | . |
| raza gris | . |
| raza superior | . |
| raza canina | . |
| raza local | . . |
| raza alpina | . . |
| raza perfeccionada | . . |
| raza criolla | . |
| raza ovina | . |
| raza ponedora | . |
| de raza | . |
| raza blanca | . . . |
| razas de contacto | . |
| raza de orejas grandes | . |
| reproducción de razas puras | . |
| animal de raza | . |
| raza de Grimaldi | . |
| raza de Chancelade | . |
| raza de Bruenn | . |
| raza de Schwyz | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit raza
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El cruzamiento Fleckvieh con razas de carne
DE
Kreuzung von Fleckvieh mit Fleischrinderrassen
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además características remarcables de esta raza son:
DE
Außerdem zeichnen sich die Pustertaler durch züchterisch wichtige Merkmale aus wie:
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La raza doble propósito FLECKVIEH se convierte en la raza de ganado más importante.
DE
Die Doppelnutzungsrasse Fleckvieh steigt zur bedeutendsten Rinderrasse weltweit auf.
DE
Sachgebiete:
mathematik oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Breve información y patrones de la raza Azul Prusia
DE
Standard und Kurzinfo zur Russisch Blau Rassekatze.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los Azul Prusia son la aristocracia entre las razas felinas.
DE
Die Russisch Blau ist die Aristokratin unter den Rassekatzen.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una raza de gato que se busca a sí misma.
DE
Eine Katzenrasse die seinesgleichen sucht.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Enciclopedia de las razas del perro en la ventana nueva
DE
Lexikon der Hunderassen im neuen Fenster
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *G*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *G*
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *A*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *A*
DE
Sachgebiete:
mythologie e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *T*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *T*
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *C*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *C*
DE
Sachgebiete:
e-commerce theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *K*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *K*
DE
Sachgebiete:
e-commerce vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *D*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *D*
DE
Sachgebiete:
literatur e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *L*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *L*
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *P*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *P*
DE
Sachgebiete:
literatur e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *E*
DE
Züchteradressen in den Hunderassen mit *E*
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Enciclopedia de las razas del perro en la ventana nueva
DE
Hundezubehör im Hundeshop im neuen Fenster
DE
Sachgebiete:
technik politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *R*
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *L* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie finanzen jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de los criadores de perros de razas con *R*
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *M* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie finanzen jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de criadores de perros de raza Miniature Bull Terrier
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *G* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de criadores de perros de raza Miniature Bull Terrier
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *I* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de criadores de perros de raza Miniature Pinscher
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *N* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de criadores de perros de raza Miniature Pinscher
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *P* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Cachorros organismos - perros de razas, cuyos cachorros, criadores de perros de razas de perros y se les enseña
DE
Welpenvermittlungen - Rassehunde, deren Welpen, Hundezüchter und Hundezuchten werden hier vermittelt
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los cachorros de razas pequeñas se desarrollan más rápido que los de las razas de otros tamaños.
ES
Kleine Hunderassen entwickeln sich sehr viel schneller als andere.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El perro compite con en la palabra y el cuadro, descripción de muchas razas del perro en la enciclopedia (379 razas del perro de FCI y 76 razas del perro sin el reconocimiento de FCI)
DE
Die Hunderassen in Wort und Bild, Beschreibung vieler Hunderassen im Lexikon (379 FCI-Hunderassen und 76 Hunderassen ohne FCI-Anerkennung)
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los primeros animales de la raza Fleckvieh se importaron a Baviera y Austria an 1830 para el mejoramiento de las razas de ganado doble propósito autóctonas.
DE
Im Jahr 1830 wurden die ersten original Simmentaler Rinder aus der Schweiz in das Königreich Bayern und das frühere Österreich importiert, um die lokalen Zweinutzungsrassen genetisch zu verbessern.
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero la isla también ofrece la oportunidad de ver una raza de gecko que cambia de color, o una raza de camaleón con un hocico muy largo.
Aber Sie haben auf der Insel auch die Gelegenheit, eine Geckoart zu bestaunen, die die Farbe wechselt, oder ein Chamäleon mit einer langen Schnauze.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El concepto de "raza" es un concepto de lucha ideológica y política.
DE
Sinn und Konzept der Natur besteht in:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para perros adultos, con sobrepeso o perros de más edad de razas pequeñas y medianas
ES
Zu wenige Ruhepausen machen den Welpen, und später auch den erwachsenen Hund, hektisch und nervös.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Nosotros es una de las mayores comunidades de interés para Rusia gatos de raza azul.
DE
Wir sind eine der weltgrößten Interessengemeinschaften für Russisch Blau Rassekatzen.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nosotros es un I.G. exclusivamente para la raza de gato azul ruso.
DE
Wir sind eine I.G. ausschließlich für Russisch Blau Rassekatzen.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con la raza doble propósito FLECKVIEH, se reduce el problema ecológico global del efecto invernadero antropogénico.
DE
Mit der Doppelnutzungsrasse Fleckvieh kann das globale ökologische Problem des anthropogenen Treibhauseffektes reduziert werden.
DE
Sachgebiete:
mathematik oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fleckvieh es muy apropriado para el cruzamiento con razas de carne.
DE
Für die Kreuzung mit Fleischrinderrassen ist Fleckvieh bestens geeignet.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En rebaños comerciales Fleckvieh tiene que competir con varios razas carnicas.
DE
Fleckvieh muss in der Mutterkuhhaltung mit verschiedenen spezialisierten Fleischrassen konkurrieren.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento de crianza de la raza Fleckvieh es caracterizado por una alta productividad.
DE
Die Zuchtleistung von Fleckvieh ist durch eine hohe Produktivität gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además la facilidad en partos, es una característica notable de la raza.
DE
Das gute Kalbeverhalten ist ein weiteres bemerkenswertes Merkmal von Fleckvieh.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para ese entonces la raza Simmental era famosa por su producción lechera y rendimiento de tracción.
DE
Zu dieser Zeit waren die Simmentaler Rinder bekannt für ihre Milchproduktion und Zugleistung, aber sie waren spätreif, grobknochig und hatten wenig Tiefe.
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Razas de Perros y Gatos es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Jabelchen ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Razas de Perros y Gatos:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Jabelchen:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Adiestrar Perros - Razas de Perros - Fotos de Cachorros:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Ich sag mal:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Jose Ramon Guillamon Críador español de perros de raza Cocker Spaniel
Jose Ramon Guillamon Cocker-Spaniel-Züchter aus Spanien
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto technik
Korpustyp:
Webseite
perros y cachorros encontrar - Incluso cachorros de perros de razas mixtas y cachorros de funciones
DE
Hunde & Hundewelpen finden - Auch Hundewelpen der Rassehunde und Mischlingshundewelpen
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Saludable perros de razas, los criadores de perros de su confianza:!
DE
Gesunde Rassehunde vom Hundezüchter Ihres Vertrauens:!
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Descripción de las razas de perro con la primera letra *R*
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *O* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie finanzen jagd
Korpustyp:
Webseite
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Rauhhaar-Foxterrier
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *Y* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie finanzen jagd
Korpustyp:
Webseite
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Rauhhaar-Foxterrier
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *Z* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie finanzen jagd
Korpustyp:
Webseite
Criadores de direcciones de criadores de perros de raza Middle Asian Owtcharka
DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *A* und deren Hundezüchter
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Guía para cachorros y consejos de adiestramiento | Cómo alimentar a su cachorro de raza grande
ES
Welpen Ratgeber und Welpen Training Tips I Ernährung eines Welpen kleiner Hunderassen
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Guía para cachorros y consejos de adiestramiento | Cómo alimentar a su cachorro de raza mediana
ES
Die Hundeteams legen eine Strecke von 1.151… Welpen Ratgeber und Welpen Training Tips I Zutatenlisten auf Hundenahrungs Packungen
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Guía para cachorros y consejos de adiestramiento | Cómo alimentar a su cachorro de raza mediana
ES
Welpen Ratgeber und Welpen Training Tips I Zutatenlisten auf Hundenahrungs Packungen
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Guía para cachorros y consejos de adiestramiento | Cómo alimentar a su cachorro de raza pequeña
ES
Welpen Ratgeber und Welpen Training Tips I Hunde sind keine Resteschweinchen
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el menú, cocina de tierra con especialidad en carne de raza chianina.
ES
Auf der Karte stehen Fleischgerichte mit Chianina-Rind als Spezialität.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las razas pertenecientes a esta categoría son: los Staffordshire Terriers con pedigree, los American Staffordshire Terriers con pedigree, los Tosas con pedigree, los perros asimilables por sus características morfológicas a los perros de raza Rottweiler con o sin pedigree.
Zu diesen Rassehunden zählen Staffordshire Terrier mit Stammbaum, American Staffordshire Terrier mit Stammbaum, Tosa mit Stammbaum, Hunde mit oder ohne Stammbaum, die in ihren morphologischen Merkmalen mit dem Rassehund Rottweiler vergleichbar sind.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Podemos garantizar alimentación de calidad para todas las razas de perros en todas las etapas de su vida.
ES
Wir sind fähig, qualitätsvolle Ernährung für sämtliche Hunderassen in allen ihren Lebenszeiten zu sichern.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Mientras los españoles sometian a los indígenas, estos se creían más elegantes, y más distinguidos por ser de raza blanca.
DE
Die Spanier glaubten das Sie eleganter waren und gegenüber den Ureinwohnern eine führende Stellung hatten.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Breve información y patrones de la raza Azul Prusia Gato azul, cuya historia se remonta al siglo VIII;
DE
Standard und Kurzinfo zur Russisch Blau Rassekatze. Blaue Katze, deren Geschichte bis ins 8. Jahrhundert zurückreicht.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La relación del peso al destete al peso vivo de la madre es una medida muy importante para razas cárnicas.
DE
Für die Wirtschaftlichkeit einer Fleischrasse ist das Verhältnis von Gewicht des Absetzers im Vergleich zum Gewicht der Mutter eine entscheidende Größe.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El terranova es presto a reacciones, tiene noble carácter y es más equilibrado que el resto de razas caninas.
DE
Der Neufundländer ist reaktionsstark, hat einen edlen Charakter und ist ausgeglichener als die meisten anderen Hunderassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
El poder conducir su educación en la dirección deseada exige algo más que en otras muchas razas caninas.
DE
Sie in die gewünschte, steuerbare Richtung zu lenken macht die Ausbildung etwas anspruchsvoller als bei vielen anderen Hunderassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los destetes de la raza Fleckvieh se destacan por su crecimiento rapido, su buena conformación y musculatura.
DE
Fleckviehabsetzer bestechen durch ihr schnelles Wachstum, ihren guten Rahmen und Bemuskelung.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La población mundial de Fleckvieh comprende 41 miliones de ejemplares, siendo así la segunda raza en cantidad del mundo.
DE
Weltweit gibt es 41 Mio. Fleckvieh-Tiere. Fleckvieh ist die zweitgrößte Rinderrasse der Welt.
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentra también el Museo Americano de Caballos Saddlebred, dedicado a la única raza nativa de Kentucky.
ES
Im benachbarten American Saddlebred Museum finden sich Ausstellungen zur einzigen aus Kentucky stammenden Pferderasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica | Personas de todas las razas, once lenguas oficiales y las más diversas creencias religiosas, conforman una sociedad multicultural en la punta sur del continente africano.
ES
Südafrika | Menschen aller Hautfarben, elf offizielle Sprachen und die verschiedensten Konfessionen bilden eine multikulturelle Gesellschaft an der Südspitze des afrikanischen Kontinents.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se mezclaron las razas, españoles con indígenas y los negros esclavos,de ahí nace lo que se conoce hoy en día como Hispanoamérica.
DE
Die Kinder der Spanier, den amerikanischen Ureinwohnern und den schwarzen Sklaven bilden heute die Bevölkerung Kolumbiens.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Emerland está bajo la amenaza de Sat, el hechicero malvado, y tú deberás unir a las razas de elfos, humanos, enanos y sirenas.
ES
Der böse Hexer Seth bedroht nun das Land Emerland und Deine Aufgabe besteht darin, Elfen, Menschen, Zwerge und Meerjungfrauen im Kampf gegen die Dunkelheit zu einen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
http://guerra-de-dragones.browsergames.es/Durante muchos años, los seres humanos y la raza de los magmares han vivido una lucha feroz por el control de Faeo.
ES
http://drachenkrieg.browsergames.de/Schlage dich in der Fantasy-Welt von Feo auf die Seite der Magmaren oder der Menschen. Kämpfe und lebe für ihre Sache.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Durante muchos años, los seres humanos y la raza de los magmares han vivido una lucha feroz por el control de Faeo.
ES
Schlage dich in der Fantasy-Welt von Feo auf die Seite der Magmaren oder der Menschen. Kämpfe und lebe für ihre Sache.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sobre mediados del siglo XVIII esta encantadora raza felina fue presentada oficialmente, hechizando desde entonces a todo el mundo, no sólo a aristócratas, con sus profundos ojos verdes.
DE
Als Liebling des Russischen Zaren, etwa Mitte des 18. Jahrhunderts, wurde diese entzückende Katzenrasse salonfähig und bezaubert seitdem nicht nur Aristokraten mit ihren tiefgrünen Augen.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amigos Estimados de los gatos azules rusos Le agradecemos su interés en nuestra comunidad de interés para Rusia gatos de raza
DE
Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Interessengemeinschaft für Russisch Blau Rassekatzen, möchten Ihnen
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La influencia de la genética FLECKVIEH en la producción extensiva de carne aumentará mundialmente - simultáneamente se incrementará la producción de carne de la raza clásica doble propósito.
DE
Der Einfluss der Fleckviehgenetik in der extensiven Fleischproduktion wird global zunehmen - gleichzeitig wird sich die Rindfleischproduktion aus der klassischen Doppelnutzung weltweit erhöhen.
DE
Sachgebiete:
mathematik oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En un futuro sólo se podrán comercializar rentablemente canales bovinos de muy buena calidad, como los que ofrece la raza FLECKVIEH.
DE
Zukünftig lassen sich nur noch qualitativ hochwertige Rinderschlachtkörper, wie sie die Rase Fleckvieh bietet, ökonomisch vermarkten.
DE
Sachgebiete:
mathematik oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con el perro faraónico posiblemente se trate de un verdadero tipo primitivo del perro doméstico del que pueden haber trascendido varias razas.
DE
Wahrscheinlich handelt es sich bei dem Pharonenhund um einen recht urtümlichen Typ des Haushundes, aus dem verschiedene Hunderassen hervorgegangen sein können.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las vacas de la raza Fleckvieh son excellentes madres y su buena producción de leche y persistencia (curva de lactancia plana) garantizan altos pesos al destete.
DE
Fleckviehkühe haben exzellente Muttereigenschaften und ihre gute Milchleistung und Persistenz (flache Laktationskurve) garantieren hohe Absetzgewichte.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La carne producida de animales de la raza Fleckvieh sea de toros, vaquillas o novillos tiene un buen marmoleo, terneza y sabor.
DE
Das mit Fleckvieh-Tieren - ganz gleich, ob es sich um Bullen, Färsen oder Ochsen handelt - erzeugte Fleisch ist gut marmoriert und dabei zart und wohlschmeckend.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ese mejoramiento sistemático de las características productivas terminó en una raza de doble propósito moderna que puede adaptarse perfectamente a las exigencias de la producción moderna.
DE
Diese systematische Verbesserung der Produktionsmerkmale führte zu einer modernen, hochleistenden Doppelnutzungsrasse, die den ökonomischen Anforderungen der heutigen Zeit gerecht wird.
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“Soy críador español de perros de raza Cocker Spaniel y utilizo el Detector Electrónico de Ovulación (DOD) desde hace 14 años con los resultados excelentes.
“Ich bin Cocker-Spaniel-Züchter aus Spanien und benutze seit 14 Jahren mit wunderbaren Ergebnissen den Elektronischen Brunstdetektor DOD.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto technik
Korpustyp:
Webseite
Incluso el clima ha sido muy positiva, a excepción de algunas gotas de agua mínimos irradiaban el sol con nuestros tres pilotos de raza.
DE
Auch das Wetter zeigte sich überaus positiv, bis auf einige minimale Regentropfen strahlte die Sonne mit unseren drei Piloten um die Wette.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
En South End gente elegante pasea sus perros de pura raza entre cuidados parques, restaurantes de alta cocina y bares con cocktails de diseño.
Schöne Menschen führen gepflegte Designer-Hunde zwischen South Ends perfektionierten Parks, edlen Restaurants und Cocktail-Lounges Gassi.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El uso de ingredientes de alta calidad se ha personalizado de forma exclusiva para cubrir las necesidades individuales de cada raza.
ES
Dank der hochwertigen Zutaten werden die rassespezifischen Ernährungsanforderungen Ihres Hundes optimal erfüllt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estoy absolutamente convencida de que EUKANUBA contribuyó a que “Champion Harkline Robbie the Bruce JW” se convirtiera en el perro de raza Staffordshire campeón absoluto en 2006.
ES
Ich bin voll davon überzeugt, dass Eukanuba dazu beigetragen hat, dass „Champion Harkline Robbie the Bruce JW“ 2006 Top-Champion Staffordshire geworden ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama de nutrición incluye dietas por prescripción veterinaria y nutrición adaptada para cada etapa, tamaño de la raza, sensibilidad y nivel de actividad.
ES
Unsere Ernährungsprodukte umfassen spezielle Diätfutter, die von Tierärzten verschrieben werden, sowie Futtersorten, die auf unterschiedliche Lebensphasen, Rassengrößen, Sensibilitäten und Aktivitätsgrade zugeschnitten sind.
ES
Sachgebiete:
finanzen jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tres veces por año durante la etapa de cachorro (que finaliza aproximadamente al año de edad en el caso de las razas pequeñas y medianas y entre los 18 y 24 meses de edad en el caso de las razas grandes).
ES
Drei Mal pro Jahr, wenn er noch ein Welpe ist (bei kleinen und mittelgroßen Hunderassen, bis er ca. ein Jahr alt ist, und bei großen Hunderassen zwischen 18 und 24 Monaten).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Guerra de Dragones http://guerra-de-dragones.browsergames.es/Durante muchos años, los seres humanos y la raza de los magmares han vivido una lucha feroz por el control de Faeo.
ES
http://drachenkrieg.browsergames.de/Schlage dich in der Fantasy-Welt von Feo auf die Seite der Magmaren oder der Menschen. Kämpfe und lebe für ihre Sache.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Le agradecemos su interés en nuestra comunidad de interés para Rusia gatos de raza azul gustaría mostrarles nuestra Misión explicar con más detalle con el fin de mostrar la pertenencia a los beneficios para que usted pueda llevar con nosotros.
DE
Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Interessengemeinschaft für Russisch Blau Rassekatzen, möchten Ihnen unsere Aufgaben und Ziele etwas näher erläutern um Ihnen zu zeigen, welche Vorteile eine Mitgliedschaft für Sie bei uns bringen könnte.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una campana que combina idealmente la buena fineza y el manejo sencillo de un speedflyer con el comportamiento del riding y diving de un speedrider de raza pura.
DE
Das Ergebnis ist ein Schirm, der die guten Gleiteigenschaften und die niedrige Abhebegeschwindigkeit eines Speedflyers mit dem Riding-Verhalten und Dive-Möglichkeiten eines reinrassigen Speedrider kombiniert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
FLECKVIEH es la única raza bovina en el mundo apropriada para todos los sistemas de producción, es decir, desde una economía de supervicencia hasta sistemas intensivos de producción de leche o carne.
DE
Fleckvieh ist als einzige Rinderrasse weltweit für alle derzeit bekannten Produktionsysteme geeignet, d.h. von reiner Subsistenzwirtschaft (Dairy Ranching) bis zur intensiven Milch- und Rindfleischproduktion.
DE
Sachgebiete:
mathematik oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando se domaron las razas caninas para todas las labores posibles, los habitantes de las costas de Labrador, St. John’s y Terranova desarrollaron perros como ayudantes de los pescadores.
DE
Als man die Hunderassen für alle gewünschten Aufgaben züchtete, entwickelten die Bewohner der Küsten von Labrador , St. John´s und Neufundland Hunde als Helfer der Fischer.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Miss William estaba tan hechizada por esta raza que en los años 30 peinó el África central para reclutar a los mejores ejemplares y con mejor capacidad de adaptación para su cría.
DE
Besonders verdient gemacht hat sich Miss Veronica Tudor Williams und eine Mrs. Burn. Miss Williams war so verrückt nach diesen Hunden, daß sie in den 30er Jahren ganz Zentralafrika durchkämmte, um die schönsten und widerstandsfähigsten Exemplare für ihre Zucht aufzutreiben.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La aptitud carnica en animales Fleckvieh se puede comprar con otras razas carnicas, como muestran los resultados del Dr. Jörg Martin / Landesforschungsanstalt Dummersdorf y el señor Ferdinand Engel (Alemania).
DE
Die Fleischleistung der Fleckvieh-Tiere hält, wie von Herrn Dr. Jörg Martin / Landesforschungsanstalt Dummersdorf und Herrn Dipl.-Landwirt Ferdinand Engel in Mecklenburg-Vorpommern durchgeführte Untersuchungen zeigen, durchaus dem Vergleich mit spezialisierten Fleischrassen stand.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No puede irse de la isla sin probar el robola de la familia Gentilini: su cosecha 2005 fue descrito por Olivier Poussier como "un monumento, con raza y armonioso, típicamente jónico".
ES
Ein absolutes Muss ist der Robola der Familie Gentilini, deren Jahrgang 2005 von Olivier Poussier beschrieben wurde als„ein Monument, rassig und harmonisch, typisch ionisch".
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En una vista frontal también se descubrió rápidamente la relación de los zapatos de escalada de pura raza de mamut, ya que están ópticamente ligeramente dobladas hacia el interior y tienen una unión asimétrica.
DE
Bei einem frontalen Blick stellt man auch schnell die Verwandtschaft zu den reinrassigen Kletterschuhen von Mammut fest, da diese optisch leicht nach innen gebogen sind und eine asymmetrische Bindung haben.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Conocedor de la raza humana …Allary hechiza con su aporte sobre locuras y demencias con grandes detalles y una mirada profundamente humana al reflejar imprenetrables deseos - una obra valiente y anacrónica."
DE
Als Menschenkenner […] verzaubert Allary mit einem Beitrag über Irrungen und Wirrungen, der im Kleinen groß ist und in der Spiegelung abgründiger Sehnsüchte zutiefst human – eine mutige, anachronistische Leistung.“
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Desde sus inicios, Hábitat para la Humanidad ayudó a más de 500.000 familias, dando la bienvenida a personas de todas las razas, religiones y nacionalidades para construir, rehabilitar y preservar hogares.
Seit ihrer Gründung hat die Hilfsorganisation Habitat for Humanity über 500.000 Familien aller Religionen und Nationalitäten dabei geholfen, Häuser zu renovieren oder zu bauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es perpendicular a la rue de Paris, con la que se cruza hacia la mitad. Larga, comercial y muy animada, es punto de encuentro del variado mosaico de razas y religiones representativas de Reunión.
ES
Die Rue du Maréchal Leclerc, die die Rue de Paris auf halber Höhe quert, ist eine lange, lebhafte Geschäftsstrasse und Spiegel aller auf der Insel vertretenen Bevölkerungsgruppen und Religionen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En Floeha se celebró la segunda comadreja-X. después fuimos capaces de invitar a algunos contactos por Wade joven de raza el año pasado fue en este año, un evento alemán.
DE
In Flöha fand das zweite Wiesel-X statt. nachdem wir im Vorjahr durch einige Kontakte Wade Young zum Rennen einladen konnten blieb es in diesem Jahr eine Deutsche Veranstaltung.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Estoy de acuerdo con la publicación de fotografías y secuencias de vídeo de mí desde el acontecimiento de la raza y de mi nombre, por ejemplo, para iniciar y dar lugar a las listas.
DE
Ich bin mit der Veröffentlichung von Bild- und Videomaterial von mir aus der Rennveranstaltung und meinem Namen zum Beispiel auf Start- und Ergebnislisten einverstanden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite