linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 de 21 com 6
Korpustyp
Webseite 110
Host
czechtrade 27 michelin 20 wickey 8 hrs 5 netmoms 4 easyterra 3 euroacc 3 integration-in-bonn 3 mandarinoriental 3 vdo 3 visitberlin 2 aldea-laura 1 bad-homburg-tourismus 1 bandb-ring 1 beneteau 1 berlin49 1 bierland-oberfranken 1 clublasanta 1 clubrural 1 edreams 1 freshdesk 1 gebonn 1 goethe 1 hannes-schurig 1 hotelsite 1 huffingtonpost 1 iberiatouristic 1 ibiza-spotlight 1 kompan 1 modepilot 1 nuance 1 panfu 1 placesonline 1 prenzlauerberg 1 raymarine 1 schulefuersleben 1 solardach-kairo 1 sprachenkolleg 1 total 1 zodiac-poolcare 1
Sachgebiete
​ verlag 86 tourismus 55 verkehr-kommunikation 23 musik 17 radio 8 schule 8 transport-verkehr 8 astrologie 7 mode-lifestyle 7 auto 6 bau 6 e-commerce 6 jagd 6 media 6 sport 6 internet 5 unterhaltungselektronik 5 verkehr-gueterverkehr 5 architektur 4 gartenbau 4 immobilien 4 kunst 4 luftfahrt 4 universitaet 4 verkehrssicherheit 4 film 3 flaechennutzung 3 theater 3 transaktionsprozesse 3 finanzen 2 handel 2 informationstechnologie 2 mythologie 2 religion 2 archäologie 1 geografie 1 informatik 1 infrastruktur 1 oeffentliches 1 politik 1 raumfahrt 1 versicherung 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
recreo Pause 40
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

recreo Spielplätze 6 Erholung 16 Spielplatz 6 Pausen 3 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

recreo Pause
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Seguro que tu hijo está hambriento a la hora del recreo. ES
netmoms.es
Vom vielen Lernen wird Dein Kind in der Pause sicher hungrig sein. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


función de recreo .
yate de recreo . . .
lugar de recreo .
parque de recreo .
embarcación de recreo Sportboot 11 . .
zona de recreo Erholungsgebiet 5 . .
espacio de recreo .
aeronáutica de recreo .
navegación de recreo .
bocadillo para el recreo .
barco de recreo .
gastos de recreo .
pesca de recreo .
necesidad de recreo .
viaje de recreo . .
tráfico de recreo .
área de recreo .
pescadores marítimos de recreo .
pesca marítima de recreo .
centro de recreo . . . . .
lugares de recreo nocturno . .
servicios de barcos de recreo . .
informaciones en materia de recreo .
receptores para barcos de recreo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit recreo

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Image for Se acabó el recreo ES
huffingtonpost.es
Image for 15 Unterschiede zwischen dem ersten und zweiten Kind ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Lubricantes TOTAL para náutica de recreo ES
total.es
Facebook von TOTAL ES
total.de
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
Ofertamos para alquilar chalets, fincas y otros objetos de recreo. ES
czechtrade.es
Wir bieten Ferienhäuser, Wochenendhäuser und andere Erholungsobjekte zur Miete an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Soluciones para embarcaciones de recreo, yates y veleros. ES
vdo.es
Lösungen für Freizeitboote, Motor- und Segelyachten ES
vdo.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Goce máximo de carácter deportivo y de recreo. ES
czechtrade.es
Höchste Sport- und Erholungsbetätigung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zona de recreo, casita para los niños, barbacoa y piscina.
clubrural.com
Sicht auf das Schwimmbad, den Garten und die Landschaft.
clubrural.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Alquiler de los chalets para familias con niños y casas de campo para recreo. ES
czechtrade.es
Vermietung der Hütte für Familien mit Kindern, Wochenendhäuser für Rekreationen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Autocamping Montes Metálicos ( Krusné hory ) oferta el aprovechamiento del tiempo en actividades deportivas y de recreo. ES
czechtrade.es
Das Autocamp Erzgebirge selbst bietet Sport- und Erholungsmöglichkeiten an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofertamos para alquilar chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina. ES
czechtrade.es
Vermietung von Fewo, Erholungsobjekte, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen, Villen mit Swimmingpools und Hütten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mediamos alojamiento en privado, estancias de recreo, hoteles, casas de huéspedes y suites. ES
czechtrade.es
Wir vermitteln Privatunterkunft in Ferienhäusern, Erholungsaufenthalte, Unterkunft in Hotels, Pensionen, Appartements. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
ofertamos alojamiento en privado, estancias de recreo, hoteles, casas de huéspedes y suites. ES
czechtrade.es
wir bieten Unterkunft in Privatheit, Rekreationsaufenthalte, Hotels, Pensionen, Appartements. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una ampliación muy bonita para los juegos de recreo, por ejemplo para los parques infantiles. ES
wickey.es
Sie ist eine schöne Ergänzung zu den anderen Wickey Spielgeräten, zum Beispiel den Klettertürmen oder den Schaukelgerüsten. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
¡En un patio de recreo lleno de aventuras para niños un columpio nunca debe faltar! ES
wickey.es
Auf einem Abenteuerspielplatz für Kinder darf keinesfalls die Schaukel fehlen. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
La casa de huéspedes Perla es el lugar auténtico para las vacaciones o estancia de recreo. ES
czechtrade.es
Die Pension Perla ist der richtige Ort für Ihren Urlaub oder Erholungsaufenthalt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Abajo se encuentra una sala de recreo con billar y mesa de tenis. DE
iberiatouristic.de
Unten findet man einen Aufenthaltsraum mit Billardtisch und Tischtennisplatte. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Columpio para niños para uso público en escuelas y patios de recreo
wickey.es
Schaukelsitz für den Öffentlichen Gebrauch auf Spielplätzen und Kindergärten
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El hotel es apropiado para actividades de las compañías, para recreo familiar y cicloturismo. ES
czechtrade.es
Das Hotel ist für Firmenaktionen sowie für Familienrekreationen und Zyklotouristik geeignet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de objetos de recreo – vacaciones en Europa Sur y Europa Central. ES
czechtrade.es
Vermietung von Erholungsobjekten – Urlaub in Süd- und Mitteleuropa. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Suites en Croacia – ofertamos alquiler de objetos de recreo en Croacia. ES
czechtrade.es
Appartements Kroatien – wir bieten Vermietung von Erholungsobjekten in Kroatien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Club La Santa es el mayor patio de recreo del mundo para gente activa. ES
clublasanta.es
Club La Santa ist das wohl vielfältigste Sporthotel seiner Art in der Welt. ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante el recreo una cafetería está a la disposición de los estudiantes. DE
sprachenkolleg.de
Während der Unterrichtspausen steht den Kursteilnehmern eine Cafeteria zur Verfügung. DE
sprachenkolleg.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El establecimiento de recreo Shtiedronín ( Stedronin ) está situado en la orilla de la represa Orlik, cerca del castillo de Zvikov. ES
czechtrade.es
Die Erholungseinrichtung Štědronín befindet sich am Ufer der Orlická Stausee in der Nähe von der Burg Zvíkov. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Cabañas canadienses de troncos, casas unifamiliares, cabañas, objetos de recreo, carpintería rural, producción de objetos ecológicos y altamente estéticos. ES
czechtrade.es
Kanadische Blockhäuser, Familienhäuser, Hütten, Erholungsobjekte, Zimmerwesen, Erzeugung von ökologischen und hoch ästhetischen Objekten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Aseguramos alojamiento en Croacia con posibilidad de realizar paseos, estancias de recreo. Prepararemos la excursión de acuerdo con su solicitud. ES
czechtrade.es
Wir sichern Unterkunft in Kroatien mit der Möglichkeit der Ausflüge, Erholungsaufenthalte, wir bereiten Ihnen die Reise nach Wunsch vor. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El patio de recreo para sus niños puede ser ampliado paso a paso con otros juegos divertidos. ES
wickey.es
Der Abenteuerspielplatz für Ihre Kinder kann langsam durch weitere Spielgeräte ergänzt werden. ES
wickey.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag sport    Korpustyp: Webseite
El columpio de nido esta diseñado especialmente para el uso público como las escuelas o patios de recreo. ES
wickey.es
Sie wurde extra für den öffentlichen Gebrauch in Schulen oder Kindergärten entworfen. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Con pocas variaciones los patios de recreo públicos de aventuras se transforman en los lugares más maravillosos. ES
wickey.es
Mit wenigen Hilfsmitteln können an diesen öffentlichen Plätzen die schönsten Abenteuerspielplätze geschaffen werden. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
centro de recreo Avia Varvažov Varvazov Dam of Orlik República Checa ofrezco alojamiento, posibilidades para sus vacaciones: DE
euroacc.de
Erholungszentrum Avia Varvažov Varvazov Stausee Orlík Tschechische Republik, Tschechien bietet Unterkunft, Möglichkeiten für Ihren Urlaub: DE
euroacc.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Eso significa que no tienes que preocuparte por el aburrimiento, las manos descuidadas, el cansancio o los recreos. ES
freshdesk.es
Das heißt, Sie müssen sich keine Gedanken über Langeweile, Nachlässigkeit, Müdigkeit oder Kaffeepausen Ihrer Mitarbeiter machen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
¿No es fijado en mí en el recreo, o no aparece en la interfaz de Youtube, el anuncio real? DE
hannes-schurig.de
Ist mir das in der Vertiefung gar nicht aufgefallen, oder fehlt im Youtube-Schnitt die eigentliche Reklame?! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ocio y recreo en uno de los lugares preferidos por el turismo en el sur de España.
hrs.com
Ein guter Platz zum Schlafen in einer beliebten Gegend.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca del hotel Gronauer Tannenhof también hay varios parques naturales, una zona de recreo y unos baños termales.
hrs.com
Mehrere Naturparks, ein Naherholungsgebiet und ein Thermalbad sind ebenfalls in der Nähe des Hotel Gronauer Tannenhof gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Encontrarás más consejos sobre la merienda a la hora del recreo en nuestro artículo "El desayuno en la escuela: ES
netmoms.es
Tipps zum Thema Pausensnack findest Du in unserem Artikel „So Schmeckt Deinem Kind das Pausenbrot“. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Nos especializamos en casas unifamiliares y de apartamentos, villas, apartamentos, terrenos, objetos comerciales, hoteles, casas de huéspedes y objetos recreo. ES
czechtrade.es
Wir spezialisieren uns auf Familien- und Zinshäuser, Villen, Wohnungen, Grundstücke, kommerzielle Objekte, Hotels, Pensionen und Erholungsobjekte. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
La villa Bečva Villa Resort es un establecimiento de recreo nuevo, la misma fue construida en los años 2006-2008. ES
czechtrade.es
Bečva Villa Resort ist eine neue Erholungseinrichtung, die in den Jahren 2006-2008 gebaut wurde. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las suites cuentan con un balcón de estilo Julieta, cocina totalmente equipada, un salón grande y zonas de recreo. ES
hotelsite.es
Jede Suite besitzt einen französischen Balkon, eine gut ausgestattete Küche sowie einen großen Wohn- und Unterhaltungsbereich. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Utilizado sobre todo por las embarcaciones de recreo, está resguardado en el fondo de una larga y estrecha rada. ES
michelin.es
Der als Jachthafen genutzte Hafen von Andratx befindet sich am Ende einer engen Reede. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Seyne, gran astillero del siglo pasado, es hoy un puerto de recreo con criaderos de mejillones y goletas fondeadas. ES
michelin.es
Im 19. Jh. eine große Schiffswerft, heute ein Jachthafen mit Muschelbänken und vor Anker liegenden Schonern: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Fabricaremos los juegos de sala seccionales tapizados por encargo también para hoteles y otros establecimientos que brindan alojamiento y para los establecimientos de recreo. ES
czechtrade.es
Gepolsterte Sitzgarnituren produzieren wir auch im Auftrag für Hotels und andere Unterkunft- und Erholungseinrichtungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Por encargo fabricamos muebles seccionales tapizados también para los hoteles y otros establecimientos que brindan alojamiento y para los establecimientos de recreo. ES
czechtrade.es
Gepolsterte Sitzmöbel produzieren wir auch im Auftrag für Hotels und andere Unterkunft- und Erholungseinrichtungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
apartamentos, casas, edificaciones nuevas, objetos de recreo, locales no habitacionales, terrenos y otros tipos de predios e inmuebles en Praga y sus alrededores. ES
czechtrade.es
Wohnungen, Häuser, Neubauten, Erholungsobjekte, Nichtwohnungsräume, Grundstücke und andere Realitäten und Immobilien in Prag und Umgebung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag finanzen immobilien    Korpustyp: Webseite
Ofertamos alojamiento en la República Checa en chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y en villas con piscina. ES
czechtrade.es
Hotel IRIS in Pavlov bietet Ihnen Unterkunft in der Tschechischen Republik mit der Kapazität von 76 Betten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Ubicado en la zona comercial y de recreo de Andujar, rodeado de jardines nuestro hotel dispone de 79 habitaciones con todas las comodidades. ES
michelin.es
Das Hotel liegt im Geschäfts- und Erholungsviertel von Andújar. Die 79 Zimmer sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El itinerario comienza en el castillo de Pillnitz , un palacio de recreo barroco proyectado entre 1720 y 1724 por Matthäus Daniel Pöppelmann, el arquitecto de los príncipes electores. ES
michelin.es
Die Rundfahrt führt zunächst zum barocken Lustschlösschen Pillnitz , das zwischen 1720 und 1724 von dem kurfürstlichen Architekten Matthäus Daniel Pöppelmann errichtet wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
A tan sólo unos kilómetros de Lisboa, esta fascinante localidad de recreo ha seducido a reyes, poetas y, en fechas más r.. [para saber más] ES
michelin.es
Die kleine Stadt bei Lissabon bezauberte Könige und Dichter und heute die jungen Portugiesen, die hier gern Hochzeit feiern. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos padres se comprometen con la escuela organizando y estructurando el recreo de mediodía, descargando de esta manera al cuerpo docente. DE
gebonn.de
Viele Eltern engagieren sich in der Organisation und Gestaltung der unterrichtsfreien Zeit über Mittag und entlasten dadurch das pädagogische Personal. DE
gebonn.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
alojamiento centro de recreo Avia Varvažov Varvazov Dam of Orlik República Checa, turismo, ciclismo, voleibol, vacaciones, naturaleza, bosques, sanatorio, escuela en naturaleza DE
euroacc.de
Unterkunft Erholungszentrum Avia Varvažov Varvazov Stausee Orlík Tschechische Republik, Tschechien, Touristik, Radsport, Volleyball, Ferien, Natur, Wälder, Erholungsheim, Schule in der Natur DE
euroacc.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
centro de recreo Avia Varvažov ofrece alojamiento en despoblado, la ciudad Praha está a 85m, la ciudad České Budějovice está a 65m, la ciudad Ostrovec está cerca DE
euroacc.de
Erholungszentrum Avia Varvažov biete Unterkunft in einsamer Gegend, die Stadt Praha ist 85m weit entfernt, die Stadt České Budějovice ist 65m weit entfernt, die Stadt Ostrovec liegt nicht weit entfernt DE
euroacc.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Los centros de recreo y los centros para jóvenes abren casi todos los días sus puertas gratuitamente a todos aquellos visitantes entre 6 y 27 años. DE
integration-in-bonn.de
Spielhäuser und Jugendzentren öffnen ihre Türen fast täglich und kostenlos für Besucher zwischen 6 und 27 Jahren. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sobre el mundialmente famoso Strip, el hotel Mandarin Oriental de Las Vegas forma parte de un centro de recreo inigualable del Aria.
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Las Vegas über dem weltberühmten Strip ist Teil des unvergleichlichen urbanen Resorts Aria.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El área de recreo de Altwarmbüchener See es ideal para surfear y nadar, y se encuentra a sólo 500 metros del hotel Will.
hrs.com
Das Naherholungsgebiet Altwarmbüchener See mit Surf- und Bademöglichkeit ist nur 500 Meter vom Hotel entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Para que tu hijo esté bien preparado para las clases y el recreo, no deben faltar algunas cosas en la mochila para el colegio. ES
netmoms.es
Wie kommt Dein Kind zur Schule? Wie kommt Dein Kind zur Schule? Müssen Jungen in der Schule besonders gefördert werden? ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Segundo hijo del rey Thieu Tri y enamorado de la poesía, Tu Duc concibió este mausoleo como un auténtico lugar de recreo para su vida eterna. ES
michelin.es
Als zweiter Sohn des Herrschers Thieu Tri war Tu Duc ein begabter Dichter. Er entwarf diese Grabanlage als Refugium für sein ewiges Leben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Su patio de recreo, Modepilot en que quería poner a prueba sus habilidades en línea una vez que se juegan en la actualidad. DE
modepilot.de
Ihre Spielwiese, Modepilot, auf der sie ihre Online-Fähigkeiten erst einmal testen wollten, bespielen sie noch heute. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la ayuda de la cuerda de extensión para columpios pueden crear la zona de recreo para sus niños como usted desee. ES
wickey.es
Mit hilfe des Verlängerungsseils für Schaukeln können Sie den Abenteuerspielplatz für Ihre Kinder nach Ihren Vorstellungen gestalten. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Bohemia – aseguramos vacaciones en Bohemia, chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina en la República Checa. ES
czechtrade.es
Wir bieten die Ferienwohnung in Tschechei, Ferienobjekten, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen und Villen mit Schwimmingpools in der Tschechische Republik an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Suites nuevas, avitualladas de estilo moderno en Montes de Bohemia (Šumava) – Lipno (parte del complejo de recreo), con una vista al lago de Lipno. ES
czechtrade.es
Neue, modern ausgestattete Appartements Böhmerwald – Lipno ( Bestandteil vom neuen Erholungskomplex ) mit der Aussicht auf Lipno See. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Este tipo de turismo se ve reflejado en los lujosos yates de recreo en el puerto de la Ciudad de Míkonos. ES
easyterra.es
Die Tatsache, dass viele Besucher eine schwere Geldbörse haben, kann an den luxuriösen Yachten im Hafen von Mykonos Stadt gesehen werden. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La ciudad se está desarrollando como centro de atracción turístico, especialmente a donde llegan los yates de recreo de gran lujo. ES
easyterra.es
Die Stadt entwickelt sich auch zur Touristenattraktion, besonders als Ankerplatz für luxuriöse Vergnügungsyachten. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Se le cambió el nombre al antiguo puerto naval, ahora es conocido como Puerto Montenegro y, una vez terminado, podrá alojar unos 800 yates de recreo. ES
easyterra.es
Der ehemalige Marinehafen ist in Porto Montenegro umgetauft worden und, einmal fertiggestellt, wird er 800 Vergnügungsyachten unterbringen. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones cómodas, la mayoría con balcones con vistas a la zona de recreo, que alberga un escenario en verano y senderos alrededor del lago Bundek.
michelin.es
Das Hotel begrüßt Sie nur wenige Gehminuten von der Messe in Zagreb entfernt und bietet komfortable Zimmer, größtenteils mit Balkon und einer Aussicht auf das Erholungsgebiet mit Sommerbühne und Wegen um den See Bundek.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Pasado un año mientras jugábamos en el patio de recreo de la escuela, vimos bajar un paraguas volando al capricho del viento. DE
schulefuersleben.de
Ein Jahr darauf, wir spielten gerade im Hof der Schule, entdeckten wir einen Regenschirm, der, vom Spiel des Windes getragen, aus dem Himmel zu uns herunter glitt. DE
schulefuersleben.de
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
A 47 pisos de altura sobre el mundialmente famoso Strip, el hotel Mandarin Oriental de Las Vegas forma parte de un centro de recreo inigualable. ES
mandarinoriental.es
Das mit 47 Etagen über dem weltberühmten Strip aufragende Mandarin Oriental Las Vegas ist Teil eines unvergleichlichen urbanen Resorts. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico centro de recreo urbano en el corazón del Strip de Las Vegas, rodeado de las atracciones y los lugares de interés preferidos de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Als prachtvolles urbanes Resort direkt am Las Vegas Strip sind wir von den beliebtesten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen der Stadt umgeben. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este puerto (de recreo y de pesca) se extiende a lo largo del muelle Napoleón III y el espigón Emperatriz Eugenia. ES
michelin.es
Der Hafen, der sowohl von Touristen als auch von Fischern benutzt wird, wird vom Kai Napoleon III. und der Seebrücke Kaiserin Eugenie durchquert. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Los artistas también pululaban por los salones de las numerosas casas de recreo de los aristócratas instalados en la zona, a poca distancia de Salzburgo. ES
michelin.es
Auch Künstler drängten sich in den Salons der zahlreichen Lustresidenzen der Aristokratie, die häufig in dieser Gegend ganz in der Nähe von Salzburg zu finden sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Separado por un largo dique jalonado de molinos, el puerto de recreo de Mandraki se encuentra al norte del puerto comercial de Emborió. ES
michelin.es
Eine lange, mit Windmühlen bestandene Mole trennt den Jachthafen Mandráki vom nördlich gelegenen Handelshafen Emborió. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un concepto de instrumentación digital modular y resistente al agua para dar apoyo al control del motor en embarcaciones deportivas modernas o de recreo de hasta 18 m. ES
vdo.es
Ein modular aufgebautes, digitales und wasserdichtes Instrumentierungskonzept für die Motorüberwachung bei modernen Sport- und Freizeitbooten von bis zu 18 m Länge. ES
vdo.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Una consola de instrumentos estandarizada y analógica para embarcaciones de recreo, fuerabordas y yates de hasta 7m que ofrece la más alta precisión y variedad de diseño. ES
vdo.es
Eine standardisierte analoge Instrumentenplattform für Freizeitboote, den Außenbordmotoreinsatz und Yachten von bis zu 7 m Länge, die höchste Präzision und Designvarianz bietet. ES
vdo.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Las casas de campo en Bohemia ofertan alojamiento en privado y vacaciones tranquilas. Las casas de campo en Bohemia son ideales para estancias y recreo de las familias con niños. ES
czechtrade.es
Die Wochenendhäuser im Böhmen bieten Unterkunft in Privatheit, ruhigen Urlaub, die Wochenendhäuser im Böhmen sind ideal für Aufenthalte und Rekreationen für Familien mit Kindern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
el mejor lugar para apreciarlo es desde los cigarrales, grandes fincas de recreo situadas en la orilla sur del Tajo (acceso por la carretera de circunvalación hasta el puente de San Martín). ES
michelin.es
Am besten kann man sie von den Cigarrales aus bewundern, den großen Olivenhainen am südlichen Ufer des Tage (Zugang durch die Carretera de Circunvalación bis zum Puente de San Martín). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Construido entre 1691 y 1696 y proyectado por el barón Duquesne d'Aubonne, hijo de un famoso almirante, el puerto, actualmente de recreo, tuvo una gran actividad comercial antes del desarrollo del ferrocarril. ES
michelin.es
Der von 1691 bis 1696 von Baron Duquesne d'Aubonne, dem Sohn des berühmten Admirals, erbaute Hafen dient heute nur noch als Yachthafen, hatte aber vor dem Bau der Eisenbahn große Bedeutung für den Handel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Junto a un lido con un patio de recreo en el agua también se puede encontrar una avenida con servicios para discapacitados, un escenario al aire libre y algunos restaurantes y cafés. ES
berlin49.es
Neben einem Strandbad mit einem Wasserspielplatz für Kinder, findet man zudem auch eine behindertenfreundliche Parkanlage, eine Freilichtbühne und einige Restaurants und Cafés. ES
berlin49.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Los barcos comerciales, transoceánico o de recreo equipados con transceptores AIS emiten mensajes AIS que incluyen el nombre del barco, su rumbo, velocidad y el estado actual de navegación. ES
raymarine.es
Berufsschiffe, Schiffe auf hoher See und andere Schiffe, die mit AIS-Transceivern (Sender/Empfänger) ausgerüstet sind, übertragen AIS-Daten, welche den Schiffsnamen, den Kurs, die Geschwindigkeit und den aktuellen Navigationsstatus beinhalten. ES
raymarine.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El zoológico, el barrio de Grunewald y el bosque de Spandau son algunas de las mayores zonas de recreo de Berlín y ofrecen numerosas posibilidades para practicar actividades deportivas y de ocio. DE
goethe.de
Tiergarten, Grunewald und der Spandauer Forst zählen zu den größten Naherholungsgebieten Berlins und bieten vielfältige Möglichkeiten für Sport- und Freizeitvergnügen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
comenzó siendo un palacio de recreo para el príncipe, en la Primera Guerra Mundial se utilizó como base del alto mando militar y más tarde incluso se dividió en habitaciones para alquilar. DE
visitberlin.de
Es war prinzliches Lustschloss, wurde im Ersten Weltkrieg als Sitz der obersten Heeresleitung genutzt und später sogar in Wohnungen aufgeteilt und vermietet. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El Parque de Recreo Rheinaue atrae en cualquier época del año a todos aquellos que quieren pasear, correr, jugar o celebrar algo por su enorme recinto al aire libre. DE
integration-in-bonn.de
Der Freizeitpark Rheinaue lockt zu jeder Jahreszeit mit einem riesigen Außengelände zum Spazieren, Joggen, Spielen und Feiern ein. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los que deseen explorar la ciudad en bicicleta encontrarán preciosos carriles-bici sin coches a lo largo de ambas orillas del Rhin y podrán disfrutar también de un estupendo paseo por el parque de recreo Rheinaue. DE
integration-in-bonn.de
Wer die Stadt mit dem Fahrrad erkunden will, findet sehr schöne autofreie Radwege entlang beider Rheinufer. Auch im Freizeitpark Rheinaue kann man wunderbar radeln. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los barcos de recreo de la ciudad ofrecen variados recorridos y excursiones que le permitirán descubrir los numerosos palacios de Potsdam y todos los demás atractivos que atesora la ciudad. DE
visitberlin.de
Die Fahrgastschiffe der Stadt bieten verschiedene Rund- und Ausflugsfahrten an, bei denen man die zahlreichen Schlösser ebenso entdecken kann, wie viele andere Potsdamer Highlights. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en Konigs Wusterhausen al sureste de Berlin en el estado de Brandenburg, rodeado de una gran zona de recreo con bosques, lagos y pequeños ríos.
hrs.com
Das Hotel liegt in Königs Wusterhausen in Brandenburg in einem weitläufigen Naherholungsgebiet mit Wäldern, Seen und kleinen Flüssen am Südostrand von Berlin.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un corto paseo se accede a tiendas, restaurantes y estaciones de transporte público y, en sus proximidades, también se encuentran zonas naturales de recreo y un campo de golf.
hrs.com
Geschäfte, Restaurants und Bushaltestellen sind bequem zu Fuß zu erreichen. Auch Naherholungsgebiete und ein Golfplatz liegen ganz in der Nähe.
hrs.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El establecimiento alberga un amplio centro de spa y bienestar con piscina de recreo, piscina deportiva de 25 metros, complejo de saunas y baños de vapor, y terraza con tumbonas en el jardín. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auch auf das große Spa- und Wellnesscenter mit einem Erholungspool, einem 25-m-Sportbecken, einem Komplex mit Saunen und Dampfbädern sowie einer Sonnenterrasse mit Sonnenliegen im Hotelgarten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este puente une el centro de la ciudad con Kop van Zuid, un barrio donde se han construido viviendas, oficinas e instalaciones de recreo sobre 125 ha que antes pertenecían al puerto. ES
michelin.es
Diese Brücke verbindet das Stadtzentrum mit Kop van Zuid, einem 125 ha großen Stadtviertel, das früher zum Hafen gehörte und in dem heute Wohnungen, Büros und Vergnügungseinrichtungen entstehen sollen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, la ciudad se esfuerza por diversificar su economía desarrollando la navegación comercial y de recreo y atrayendo empresas de alta tecnología a la zona industrial de la Garde. ES
michelin.es
Die Stadt versucht jedoch die eigene Wirtschaft zu diversifizieren, indem sie der Handels- und Vergnügungsschifffahrt viel Raum gewährt und die Niederlassung von High-Tech-Betrieben im Industriegebiet der Garde begünstigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Casa de vacaciones para 1-4 huéspedes en el suroeste de Leipzig en el centro de una zona de recreo cerca del lago Elsterstausee, el lago Cospudener y el parque Wildpark, así como el parque recreativo Belantis. DE
bandb-ring.de
Ferienwohnung für 1-4 Gäste in Südwesten von Leipzig mitten im Leipziger Erholungsgebiet nahe dem Elsterstausee, dem Cospudener See und dem Wildpark, sowie dem Vergnügungspark Belantis, eine preiswerte Privatunterkunft DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wilhelm II durmió, por supuesto en su propia suite, en el castillo del Landgrave, pero todos los que le siguieron a la residencia de recreo en la ciudad del balneario, pasaron en los hostales también noches tranquilas. DE
bad-homburg-tourismus.de
Wilhelm II. bettete sein Haupt natürlich in eigener Suite im Landgrafenschloss, aber alle die ihm zum Erholungsaufenthalt in die Kurstadt folgten, verbrachten in den noblen Herbergen ebenfalls geruhsame Nächte. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde una iluminación eficiente en nuestras oficinas a café de justo comercio en nuestras salas de recreo, sabemos que todos los aparentemente pequeños esfuerzos pueden sumarse en un gran impacto. ES
nuance.es
In unseren Büros verwenden wir zum Beispiel Energiesparleuchten und der Kaffee in unseren Pausenräumen stammt aus dem Fair-Trade-Handel. Es sind die vielen kleinen Dinge, die am Ende etwas Großes bewirken. ES
nuance.de
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La posición ideal del hotel hace posible que, los aficionados al recreo veraniego e invernal puedan pasar las vacaciones en un bello ambiente montañés en Harrajov ( Harrachov ). El mismo se presta también para actividades organizadas por las compañías. ES
czechtrade.es
Ideale Lage des Hotels ermöglicht den Liebhabern von Sommer- und Winterrekreationen, den Urlaub in wunderschöner Umgebung von Harrachov zu erleben. Geeignet auch für Firmenpartys. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dos faroles de alumbrado de tecnología fotovoltáica con dos LED de máxima potencia ultra eficientes de potencia de 20 W cada una suministran un flujo luminoso de 2.400 lumen y iluminan así il patio de recreo y reunión central. DE
solardach-kairo.de
Zwei solare Straßenleuchten mit je 2 hocheffizienten Hochleistungs-LEDs von 20 W elektrischer Leistung liefern einen Lichtstrom von 2400 Lumen und beleuchten damit nun den zentralen Pausenhof und Versammlungsplatz. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
En ese tiempo en todos los recreos los niños y sus maestras se ocuparon trayendo agua, para que el próximo día se pudiese mezclar el barro para pegar las tejas de adobe. DE
aldea-laura.de
Während dieser Zeit waren die Kinder in allen Unterrichtspausen mit ihren Lehrerinnen damit beschäftigt, von der Wasserstelle Wasser zu holen, damit am nächsten Tag der Verbindungslehm für die Adobe-Ziegel angerührt werden konnte. DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SGB Finance, el Colaborador Financiero del Grupo Bénéteau creado hace 10 años, le acompaña en su búsqueda de la mejor solución de financiación (Crédito, LOA, LOCASSURANCE) y de seguros (Seguro de las Personas y Seguros de la navegación a recreo). ES
beneteau.es
Die vor 10 Jahren als Finanzierungspartner der Bénéteau-Gruppe gegründete SGB Finance unterstützt Sie bei der Suche nach der besten Finanzierungslösung (Crédit, LOA, LOCASSURANCE) und Versicherung (Personenversicherung, Fahrtenyachtversicherung). ES
beneteau.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen versicherung    Korpustyp: Webseite
El JUFA Hotel Bruck se encuentra en la tranquila zona de recreo de Weitental, a 15 minutos a pie del centro de Bruck an der Mur, y ofrece una zona de spa de uso gratuito con 5 saunas diferentes. ES
michelin.es
Das JUFA Hotel Bruck befindet sich in ruhiger Lage im Erholungsgebiet Weitental, einen 15-minütigen Spaziergang vom Zentrum von Bruck an der Mur entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En lo alto de una meseta que domina el río Rance y su pequeño puerto de recreo, la ciudad natal del Condestable Bertrand Du Guesclin está llena de atractivos, como sus bellos jardines y el casco antiguo. ES
michelin.es
Der Ort liegt über dem Ufer der Rance und hat einen kleinen Jachthafen. Mit ihren Gärten und der Altstadt fehlt es der Geburtsstadt des Connétable Bertrand Du Guesclin nicht an Reiz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado a pocos pasos del centro de exposiciones de Zagreb. Ofrece habitaciones cómodas, la mayoría con balcones con vistas a la zona de recreo, que alberga un escenario en verano y senderos alrededor del lago Bundek. ES
michelin.es
Das Hotel begrüßt Sie nur wenige Gehminuten von der Messe in Zagreb entfernt und bietet komfortable Zimmer, größtenteils mit Balkon und einer Aussicht auf das Erholungsgebiet mit Sommerbühne und Wegen um den See Bundek. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El edificio renacentista deja de ser guerrero para convertirse en una residencia real de recreo, cuyas fachadas, muy imponentes, se adornan con esculturas y amplios ventanales de aires italianos. ES
michelin.es
Das Renaissance-Bauwerk ist keine Festung, sondern ein königliches Lustschloss, dessen imposante Fassaden durch Skulpturen und viele Fenster im italienischen Stil beeindrucken. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Una vez pasado el puerto industrial se llega al puerto antiguo, en el que se mecen una miríada de embarcaciones de recreo y el galeón construido para la película Piratas de Roman Polanski. ES
michelin.es
Nach dem Industriehafen erreicht man den alten Hafen, in dem heute zahlreiche Jachten und die Galione liegen, die für den Film Piraten von Roman Polanski gebaut wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Durante los meses de verano, el centro de recreo Shtiedronín (Štědronín) es apropiado no solamente para campamentos infantiles, sino también para vacaciones familiares, cursos de idiomas así como, para concentrados de baile, canto y deportivos, con la posibilidad de alojamiento en una tienda de campaña o en sus caravanes. ES
czechtrade.es
Das Erholungszentrum Stedronin ist in Sommermonaten nicht nur für Kinderlager, sondern auch für Familienurlaube, Sprachkurse, Tanz- und Sänge- Trainingslager mit der Möglichkeit vom Zelten oder Aufenthalt im eigenen Caravan geeignet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La Guest House Gold Reef Place está situada en Southdale, en las afueras de Johannesburgo, Sudáfrica, en una zona pintoresca y tranquila muy cerca del Gold Reef City Casino, así como de restaurantes, pubs, zonas de recreo y centros comerciales. Si está buscand ES
placesonline.es
Das Gold Reef Place Gästehaus befindet sich in Southdale, im Randgebiet von Johannisburg, Südafrika, in einer ruhigen und malerischen Gegend, die sehr Nah zum Gold Reef City Kasino und nahe den Restaurants, Kneipen, Unterhaltungsstätten und Einkaufs-Centren li ES
placesonline.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Paisajísticamente seguro que a través de las colinas del Fichtelgebirge, el Bosque Francono, la Suiza Francona y el Valle Alto del Meno con sus numerosos afluentes, encuentran los buscadores de recreo que vienen de cerca y de lejos una variedad sin igual. DE
bierland-oberfranken.de
Landschaftlich bestimmt durch das Fichtelgebirge, den Frankenwald, die Fränkische Schweiz und das Obere Maintal-Coburger Land mit seinen vielen Nebenflüssen finden Erholungsuchende aus Nah und Fern eine Vielfalt die ihresgleichen sucht. DE
bierland-oberfranken.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Crimée está situado en el 19º arrondissement de París, a poca distancia del inmenso Parc de La Villette, sede de un parque de recreo en una de las riberas del canal, con senderos para pasear, cines, cafés y la interesante Cité des Sciences et de l'Industrie (Museo de la Ciencia).
edreams.es
Das Crimée Hotel befindet sich im 19. arrondissement von Paris, wenige Gehminuten vom riesigen Parc de La Villette, Standort eines Freizeitparks am Fluss mit Spazierwegen, Kinos, Cafés, und des interessanten Cité des Sciences et de l'Industrie Museums.
edreams.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -