(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mosellandtouristik
21
diplo
9
dvdfab
8
michelin
7
goethe
5
intel
5
kas
4
directferries
3
onlineshops-finden
3
abc-mallorca
2
bavaria
2
hrs
2
minube
2
neuvoo
2
proaesthetic
2
rambow
2
unicef
2
vessoft
2
adidasspecialtysports
1
airfrance
1
baden-baden
1
bayern
1
casahelbling
1
ci-romero
1
cofman
1
ecc-campingfuehrer
1
ferienland-cochem
1
fu-berlin
1
furthof-antikmoebel
1
hochwald
1
hotels-burgenstrasse
1
hunsruecktouristik
1
jobijoba
1
kerrdental
1
marketing-business-experten
1
meteoprog
1
mitel
1
montanregion-erzgebirge
1
mrlodge
1
ohg-genetic
1
placesonline
1
plaza-colombia
1
privatklinik-proebstle
1
schaeffler
1
schletter
1
studentenwerk-karlsruhe
1
uni-karlsruhe
1
viamichelin
1
vivaness
1
yosoy
1
Sachgebiete
verlag
38
tourismus
33
media
25
unterhaltungselektronik
19
internet
16
geografie
14
musik
14
informatik
12
jagd
12
weltinstitutionen
11
radio
9
schule
9
verkehr-kommunikation
9
politik
8
universitaet
8
landwirtschaft
7
astrologie
6
e-commerce
6
handel
6
flaechennutzung
5
infrastruktur
5
theater
5
film
4
informationstechnologie
4
transport-verkehr
4
literatur
3
psychologie
3
religion
3
soziologie
3
archäologie
2
auto
2
gastronomie
2
historie
2
kunst
2
luftfahrt
2
marketing
2
markt-wettbewerb
2
medizin
2
mode-lifestyle
2
oekonomie
2
technik
2
vogelkunde
2
bahn
1
botanik
1
controlling
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
immobilien
1
meteo
1
militaer
1
nautik
1
oekologie
1
pharmazie
1
raumfahrt
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| región | Landschaft 17 Bereich 187 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| región antártica | . . |
| región ártica | . |
| región cardiógena | . |
| región activa | . |
| región base | . . . |
| región interzonal | . |
| región adiabática | . |
| región convectiva | . |
| región F | . |
| región occipital | . |
| región ecológica | . |
| región incrementada | . |
| región epitaxial | . |
| región directa | . |
| región aislante | . . |
| región recrecida | . |
| región fuente | . |
| región n | . |
| región biestable | . |
| región intrínseca | . |
| región Ártica | . |
| Región administrativa | . |
| región autónoma | . |
| región agraria | . |
| región costera | . |
| región Flamenca | . |
| región fronteriza | Grenzgebiet 37 |
| región industrial | Industrieregion 20 |
| región mediterránea | Mittelmeerraum 106 |
| región prioritaria | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit región
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lista de regiónes de España
ES
Die Liste der Bundesländer Deutschlands
ES
Sachgebiete:
geografie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
viajes a Región de Murcia
Reisen nach San Pedro del Pinatar
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Baviera - una región de Europa
DE
Wir bräuchten ein sozialeres Europa.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Región montana para especialistas en minería
Bergbau- Landschaften mit Flora und Fauna
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Región de Murcia
Reisen nach Águilas
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bordeos, región vinícola y "perla de Aquitania"
Bordeaux, Weinregion und „Juwel der Aquitaine"
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la ciudad y la región
ES
Auf der Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en la región vinícola Rebland
DE
Restaurants im Rebland Weingüter
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor, selecciona un país / región
ES
46 ⅔ Bitte eine Größe auswählen!
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluso podrá ver tranquilamente sin límite de región cualquier DVD en su reproductor con región específica.
Allerdings können Sie jede DVD ohne Regionsbegrenzung frei auf Ihrem regionspezifischen Player ansehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta región, sin embargo, tiene mucho más que ofrecer.
ES
Dabei hat er so viel mehr zu bieten!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Esta receta, es de la región andina colombiana.
DE
Dieses Rezept stammt aus der Andenregion.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ver cualquier DVD libremente sin limitación de región
Sehen Sie frei jedes mögliches DVD ohne Regionbegrenzung an
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver cualquier DVD libremente sin límite de región
Frei jede DVD ohne Regionbegrenzung ansehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La región del Ruhr tiene un hogar virtual.
DE
Das Ruhrgebiet hat eine virtuelle Heimat bekommen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Región vinícola cuarto más grande de Alemania se presenta.
DE
Deutschlands viertgrößtes Weinbaugebiet stellt sich vor.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El software selecciona automáticamente la región para la conexión óptima.
Auch die Software verschlüsselt den Datenverkehr, um gegen die äußeren Einflüssen zu schützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Catálogos y folletos de Región de vacaciones Sarre - Alto Mosela
DE
Urlaubskataloge und Prospekte der Urlaubsregion Saar-Obermosel
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Catálogos y folletos de Región de vacaciones Mosela Medio - Kondelwald
DE
Urlaubskataloge und Prospekte der Ferienregion Mittelmosel-Kondelwald
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Porque la región del Mosela tiene numerosas caras.
DE
Denn das Moselland hat viele Gesichter.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Catálogos y folletos de Región de vacaciones Sonnige Untermosel
DE
Urlaubskataloge und Prospekte der Ferienregion Sonnige Untermosel
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Catálogos y folletos de Región de vacaciones Moseleifel
DE
Urlaubskataloge und Prospekte der Ferienregion Moseleifel
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El software selecciona automáticamente la región para la conexión óptima.
Die Software ermöglicht die Video-Streams auf die Sprachen, die von einem Benutzer ausgewählt zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite ver cómodamente cualquier DVD sin límite de región
Sehen Sie jede DVD ohne Regionsbegrenzung an
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver cómodamente cualquier DVD sin límite de región
Frei jede DVD ohne Regionsbegrenzung ansehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver cualquier DVD libremente sin limitación de región
Sehen Sie jede DVD ohne Regionsbegrenzung an
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver cualquier DVD libremente sin límite de región
Frei jede DVD ohne Regionsbegrenzung ansehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Región de Murcia Responsable trade marketing Marketing y Comunicación
cooph gmbh Community Manager Marketing und Kommunikation
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
"Waidmannsheil im Bock", carne silvestre de la región
DE
"Waidmannsheil im Bock" - Heimisches Wild von der jagenden Wirtin
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
un amplio abanico de saberes sobre la región
DE
Vermittlung eines breit gefächerten regionalspezifischen Wissens
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En la región Amazónica se hablan algunos idiomas indígenas.
DE
Im Amazonasgebiet werden noch mehrere Indianersprachen gesprochen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El otoño en la región de vacaciones de Cochem
DE
Herbst im Ferienland Cochem
DE
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La región de Kell am See abarca 13 localidades.
DE
Das Hochwald-Ferienland Kell am See umschließt 13 Ortsgemeinden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rheinprovinz banda 1, Región de Región de Colonia y Düsseldorf, con los profesionales- y la rama de los registros, sowie einem Ortsregister
DE
Rheinprovinz Band 1, Regierungsbezirk Köln und Regierungsbezirk Düsseldorf, mit Berufs- und Branchenregister, sowie einem Ortsregister
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Landau fue el centro de comercio de vino de la región de Pfälz y fue la ciudad más rica de esa región.
DE
Landau war das Zentrum des pfälzischen Weinhandels und galt als die reichste Stadt der Pfalz.
DE
Sachgebiete:
historie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Difícil situación económica de la lechería debido a la pérdida de la región de venta gestionada hasta ahora a consecuencia de la delimitación de la región del Saar.
DE
Schwierige wirtschaftliche Lage der Molkerei durch Verlust des bisherigen Absatzgebietes infolge der Abgrenzung des Saargebietes.
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los merovingios construyen un palacio. "LOBDENBURG" se convierte en la capital de su región, "LOBDENGAU".
DE
Merowinger erbauen einen als "Palatium" überlieferten Königshof "LOBDENBURG" wird Hauptstadt des "LOBDENGAUS". .
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta región en la que se combinan naturaleza y cultura, depor.. [para saber más]
ES
Ein touristisches Angebot, das Natur und Kultur sowie Sport und Gastronomie vereint, macht aus.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario tradicional, las pinturas dalecarlianas y los trajes expuestos son típicos de la región.
ES
Die traditionellen Möbel, die dalekarlischen Malereien und die verschiedenen Trachten sind alle typisch fü..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los románticos y amantes de la naturaleza encontrarán todo lo que desean en esta región.
ES
Darüber hinaus finden nicht nur Romantiker sowie Vogelkundler hier alles, was das Herz begehrt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De tal manera también se pueden estirar la región de la barbilla y del cuello.
DE
Auch Kinn- und Halspartie können auf diese Weise gestrafft werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
DescripciónCon casi 25.000 habitantes la localidad de Unerschleißheim es el ayuntamiento más grande de la región.
ES
BeschreibungLohhof befindet sich ca. 19km nördlich von München. Mit rund 25.000 Einwohnern ist Unterschleißheim die größte Gemeinde des Landkreises.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los expertos en marketing de negocios de la región del Rin
DE
Marketing Business Experten aus dem Rheinland
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ayudarte ver cualquier Blu-ray sin límite de región y extraerlo en disco duro
Hilft Ihnen, jede Blu-ray ohne Regionbeschränkung anzusehen und Blu-ray auf Festplatte zu rippen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cagliari es la capital de la isla de Cerdeña, una región de Italia.
ES
Cagliari ist die Hauptstadt der italienischen Insel Sardinien.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Quintaesencia del tipismo austriaco, esta fértil región ofrece estampas de lo más variado:
ES
Diese fruchtbare Flusslandschaft ist der Inbegriff des österreichischen Charmes und wird von abwechslungsreichen Landschaften geprägt:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cagliari es la capital de la isla de Cerdeña, una región de Italia.
ES
Arbatax ist eine kleine Stadt an der Ostküste Sardiniens, mit einer Gesamtbevölkerung von ca 5000.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bolonia es la capital de la provincia y la región de Emilia Romagna.
ES
Die Universitätsstadt Bologna befindet sich im Süden der Po-Ebene Italiens und ist die Hauptstadt der Provinz Emilia-Romagna.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento en la región a partir de 2013 permite un suministro rápido y económico.
DE
Lokale Lagerhaltung ab Februar 2013 ermöglicht schnelle und günstige Lieferungen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Su tope apical fijo garantiza una visibilidad completa de la región apical.
ES
Der apikale Fixierpunkt sichert die vollständige Abbildung der Wurzelspitzenregion.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El inodoro barroco proviene de la región del lago de Constanza.
DE
Die Barockkommode stammt aus der Bodenseeregion.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El número de región y el de camping componen el nº ECC.
DE
Die Regionsnummer und die Platznummer ergeben zusammen die ECC-Nummer.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el gobierno salvadoreño tiene la intención de construir presas en la región.
DE
Dennoch plant die Regierung, weitere Staudämme zu errichten.
DE
Sachgebiete:
tourismus media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
casi siempre proviene de la región mediterránea y, cada vez más, de producción ecológica.
DE
Kaum mehr wegzudenken ist das flüssige Gold aus jeder gut sortierten Küche – meist kommt es aus dem Mittelmeerraum und immer öfter aus ökologischer Produktion.
DE
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La región de Osnabrück tiene excelentes condiciones para un programa de cría HOLSTEIN muy intensiva.
DE
Im Osnabrücker Zuchtgebiet sind hervorragende Voraussetzungen für eine intensive Holstein-Zucht gegeben.
DE
Sachgebiete:
marketing geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquí obtendrá un amplio resumen de todos los eventos de la región vacacional Zell.
DE
Hier erhalten Sie einen umfassenden Überblick über alle Veranstaltungen der Ferienregion Zell.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Pruebe a vivir desde el agua el paisaje vitivinícola de la región del Mosela.
DE
Erleben Sie die WeinKulturLandschaft des Mosellandes doch mal vom Wasser aus.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Reglas de oro para senderistas acuáticos en la región del Mosela
DE
Goldene Regeln fürBootswanderer im Moselland
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Reglas de oro para senderistas acuáticos en la región del Mosela
DE
Goldene Regeln für Bootswanderer im Moselland
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí obtendrá un amplio resumen de todos los eventos de la región vacacional Konz & Saarburg.
DE
Hier erhalten Sie einen umfassenden Überblick über alle Veranstaltungen der Ferienregion Konz & Saarburg.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí obtendrá un amplio resumen de todos los eventos de la región vacacional Kröv.
DE
Hier erhalten Sie einen umfassenden Überblick über alle Veranstaltungen der Ferienregion Kröv.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Desde hace miles de años, la región del Mosela está fuertemente marcada por su diversidad cultural.
DE
Seit Jahrtausenden wird das Moselland durch seine kulturelle Vielfalt geprägt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El senderismo acuático por la región del Mosela es una experiencia especial.
DE
Bootswandern im Moselland ist ein besonderes Ereignis.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Muchas casas de bodegueros de la región del Mosela son originales destinos de vacaciones.
DE
Viele Winzerhäuser im Moselland sind originelle Urlaubsadressen.
DE
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La región vitivinícola más antigua de Alemania ofrece un servicio completamente extraordinario:
DE
Deutschlands älteste Weinregion bietet einen ganz ausgefallenen Service:
DE
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seguramente, ninguna otra región vitivinícola y de vacaciones podrá fascinarle con tantas facetas.
DE
Kaum eine andere Wein- und Ferienregion kann Sie mit so vielen Facetten faszinieren.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí obtendrá un amplio resumen de todos los eventos de la región vacacional Trier.
DE
Hier erhalten Sie einen umfassenden Überblick über alle Veranstaltungen der Ferienregion Trier.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
La región del Mosela es un escenario para espectáculos grandes y pequeños.
DE
Das Moselland ist ein Tummelplatz für große und für kleine Spektakel.
DE
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá encontrar todos los eventos de la región Mosela, Sarre & Ruwer
DE
Hier finden Sie alle gemeldeten Veranstaltungen an Mosel, Saar & Ruwer
DE
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Aquí obtendrá un amplio resumen de todos los eventos de la región vacacional Kobern-Gondorf.
DE
Hier erhalten Sie einen umfassenden Überblick über alle Veranstaltungen der Ferienregion Kobern-Gondorf.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí obtendrá un amplio resumen de todos los eventos de la región vacacional Wittlich.
DE
Hier erhalten Sie einen umfassenden Überblick über alle Veranstaltungen der Ferienregion Wittlich.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite