linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 10 es 1
Korpustyp
Webseite 11
Host
goethe 4 diplo 3 abc-mallorca 1 csey 1 sinass 1 unterkunft-in-chile 1
Sachgebiete
​ e-commerce 3 immobilien 3 media 3 astrologie 2 literatur 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 universitaet 2 architektur 1 bau 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 geografie 1 internet 1 musik 1 schule 1 soziologie 1 tourismus 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
residir leben 382
.
[Weiteres]
residir .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

residir residieren 32 sich aufhalten 10 Wohnsitz 9 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

residir leben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ute Maasberg es curadora y publicista y reside en Braunschweig. DE
goethe.de
Ute Maasberg ist Kuratorin und Publizistin und lebt in Braunschweig. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Karoline Rebling es periodista independiente y reside en Fráncfort del Meno. DE
goethe.de
Karoline Rebling ist freie Journalistin und lebt in Frankfurt am Main. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Michael Lentz reside en Berlín y Leizpig. DE
goethe.de
Michael Lentz lebt in Berlin und Leipzig. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


derecho a residir .
autorización para residir . . .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "residir"

144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Providencia atrae especialmente extranjeros y jóvenes chilenos para residir. DE
unterkunft-in-chile.de
Providencia ist insbesondere bei Ausländern und auch jungen Chilenen sehr beliebt. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Cuando un cónyuge planifica residir en Alemania deberá comprobar al momento de solicitar el visado que puede comunicarse de forma básica en alemán. DE
diplo.de
einzureichende Unterlagen Kubanische Staatsangehörige müssen nach vorheriger Terminvereinbarung das Visum persönlich bei der Deutschen Botschaft in Havanna beantragen. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Una taza que no es ni clara ni viva, la causa de ello puede residir en diversos factores como una contaminación bacteriana, un secado erróneo o demasiada humedad, (opaca). DE
sinass.de
Eine Tasse die weder klar noch lebendig ist, Ursache hierfür können verschiedene Faktoren sein wie bakterielle Kontamination, falsche Trocknung oder zu hoher Feuchtigkeitsgehalt, (stumpf) DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
En 1988, Monika Maron abandonó la RDA con un visado de tres años para residir en Hamburgo hasta 1992, año en que regresó a Berlín, donde actualmente vive y trabaja como autora independiente. DE
goethe.de
1988 verlässt Monika Maron die DDR mit einem Dreijahresvisum und lebt bis 1992 in Hamburg, danach wieder in Berlin, wo sie heute als freie Autorin lebt. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Las transacciones inmobiliarias han aumentado drásticamente y por eso ahora es más importante que los servicios jurídicos estén fácilmente disponibles para aquellos que quieran mantener su propiedad o comprar nueva propiedad para obtener asesoramiento jurídico preciso y eficiente para una casa para vacaciones y residir en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Die Eigentumsübertragung ist drastisch angestiegen, was es um so wichtiger macht, dass die entsprechende Rechtsberatung für diejenigen zur Verfügung steht, die ihre Immobilie erhalten oder eine neue erwerben wollen. Hier benötigen sowohl Urlauber als auch Residenten Mallorcas akkurate und effiziente Rechtsberatung. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -