linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 81 de 28 com 16
Korpustyp
Webseite 125
Host
michelin 33 hrs 11 zoover 10 directferries 7 goethe 3 sony 3 edreams 2 gourmesso 2 in-lombardia 2 kas 2 minube 2 placesonline 2 plaza-colombia 2 theofficialboard 2 universes-in-universe 2 visitberlin 2 4-jahreszeiten 1 abc-mallorca 1 airfrance 1 allaryfilm 1 averydennison 1 beauties-in-motion 1 beneteau 1 berlin49 1 boalingua 1 bruck 1 clipfish 1 csey 1 diplo 1 dw 1 epiloglaser 1 fiat 1 gamereactor 1 gmi-mr 1 holmesplace 1 lenntech 1 lima-city 1 luther 1 mandarinoriental 1 maria-galland 1 monacor 1 neutrogena 1 paraguay-dvd 1 philips 1 rambow 1 reeperbahn-reeperbahn 1 sera 1 skyscanner 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 trekstor 1 trichview 1
Sachgebiete
​ verlag 71 tourismus 56 musik 37 verkehr-kommunikation 23 radio 20 media 14 e-commerce 10 astrologie 9 film 9 theater 9 unterhaltungselektronik 9 internet 7 mode-lifestyle 7 schule 7 foto 6 handel 6 kunst 6 religion 6 literatur 5 politik 4 archäologie 3 informatik 3 informationstechnologie 3 oekologie 3 technik 3 typografie 3 architektur 2 gartenbau 2 geografie 2 historie 2 infrastruktur 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 auto 1 bahn 1 chemie 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 immobilien 1 jagd 1 landwirtschaft 1 nukleartechnik 1 sport 1 universitaet 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
rico . .
[ADJ/ADV]
rico . wohlhabend 239 lecker 40 köstlich 13 schmackhaft 10 . . . betucht 1 herzhaft 1 . .
[Weiteres]
RICo .
rico stark 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rico prächtig 9 reichem 8 reichen 354 reichhaltige 22 reichhaltig 13 reichhaltiges 72 wohlhabender 9 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Puerto Rico Puerto Rico 313 .
gas rico .
pasto rico .
Rico McPato . . .
nuevo rico . . . .
Tío Rico . .
nuevos ricos . .
ser rico .
gas rico en hidrógeno .
extracto rico en tocoferoles .
país relativamente rico .
acero rico en carbono . . .
calentamiento con gas rico .
tubería de gas rico .
boa de Puerto Rico .
rico en cadmio .
rico en magnesiano .
rico en manganeso .
rico en marga .
hayedo rico en epifitos .
aglomerado rico en hierro .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rico

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Eger posee un rico pasado. ES
michelin.es
Eger hat eine wechselvolle Vergangenheit. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Buenas pastas y rico pan; ES
michelin.es
Angeboten werden gute Pasta und Brot. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece colores ricos y convincentes. DE
monacor.de
Jede Farbe ist satt und überzeugend. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Hay muchos lugares para comer rico.
zoover.es
Zum Essen gab es sehr viel Gemüse aus der Dose.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Encantador, con unos colores ricos y cálidos. ES
gamereactor.es
Rund um ist es ein charmantes Spiel voller satter und warmer Farben. ES
gamereactor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
El año 1984 fue rico en realizaciones: ES
michelin.es
1984 war ein fruchtbares Jahr: ES
michelin.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El Hotel Orel ocupa un edificio hist��rico situado en pleno centro hist��rico de Maribor. ES
michelin.es
Mitten in der Altstadt von Maribor erwartet Sie in einem historischen Geb��ude das Hotel Orel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sitio pequeño, agradable con Bagels, Veggie y Vegane ricos. DE
reeperbahn-reeperbahn.de
Netter kleiner Laden mit leckeren Bagels Veggie und Vegane Teile. DE
reeperbahn-reeperbahn.de
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
eran los descendientes de los ricos, hijos de conquistadores. DE
plaza-colombia.de
Die Oberschicht war für die Nachkommen der Eroberer. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: astrologie historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Fabricado de forma experta para conseguir graves ricos ES
sony.es
Von Experten hergestellt für einen satten Bass ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sonido natural y rico gracias al sistema I-ARRAY™ ES
sony.es
Voller, natürlicher Klang dank I-ARRAY™ System ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por la mañana, el agradable personal sirve un rico desayuno.
hrs.com
Am Morgen wird ein Frühstücksbuffet serviert.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Compara Apart hotel Riosol con otros alojamientos en Puerto Rico.
zoover.es
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
zoover.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Número 1 de 9 apart hotels en Puerto Rico
zoover.es
Nummer 1 von 55 hotels in Icmeler (bei Marmaris)
zoover.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Por la mañana se sirve un rico desayuno bufé.
michelin.es
Am Wochenende wird das Frühstück bis 11:00 Uhr serviert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Número 4 de 20 hoteles en Puerto Rico
zoover.es
Nummer 13 von 306 hotels in Side - Titreyengöl - Colakli
zoover.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana le aguarda un variado y rico desayuno individual. DE
4-jahreszeiten.de
Morgens erwartet Sie dann ein abwechslungsreiches, individuelles Frühstück. DE
4-jahreszeiten.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El granulado rico en fibras alimentarias para cíclidos DE
sera.de
Das ballaststoffreiche Granulat für Cichliden DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El trabajo de Ulrich Scheel es variopinto y rico. DE
goethe.de
Das Werk von Ulrich Scheel ist vielfältig und abwechslungsreich. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
come a menudo fruta, verdura y alimentos ricos en fibra.
neutrogena.es
Essen Sie regelmäßig Obst, Gemüse und Vollkornprodukte.
neutrogena.de
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Que ver en Puerto Rico, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Ponce und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todo el espíritu Freemont con un equipamiento rico y accesible.
fiat.es
großzügig bei der Ausstattung, sparsam beim Preis.
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
¡Funcionarios de la recepción amigables y un desayuno súper rico!
zoover.es
Die Auskunft an der Rezeption war sehr freundlich und hilfsbereit.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Número 4 de 20 hoteles en Puerto Rico
zoover.es
Nummer 1 von 8 hotels in Winterberg-Altastenberg (Sauerland)
zoover.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Número 2 de 20 hoteles en Puerto Rico
zoover.es
Nummer 1 von 6 hotels in Lhaviyani Atoll
zoover.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Número 12 de 57 apartamentos en Puerto Rico
zoover.es
Nummer 1 von 1 appartement in Palma de Mallorca
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Que ver en Puerto Rico, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Berchtesgaden und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: kunst verlag religion    Korpustyp: Webseite
Su territorio es variado y rico de inigualable belleza:
in-lombardia.es
Die Schönheit der Landschaft ist nicht zu übertreffen;
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Ptuj cuenta con un rico patrimonio cultural e hist��rico, y es conocida por sus aguas termales curativas y sus animados locales de ocio nocturno. ES
michelin.es
Pettau bietet als ��lteste Stadt Sloweniens ein beeindruckendes kulturelles und historisches Erbe, ist bekannt f��r seine Heilquellen und lockt mit einem aufregenden Nachtleben. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Cranach era considerado uno de los ciudadanos más prestigiosos y ricos. DE
luther.de
Cranach galt als einer der angesehensten und reichsten Bürger Wittenbergs. DE
luther.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
El hotel hace gala de ricos materiales como el cuero y el terciopelo. ES
michelin.es
Edle Materialien wie Leder und Samt wurden im gesamten Hotel für die Gestaltung verwendet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Almonds Las almendras de Mallorca son famosas por su rico sabor y versatilidad. ES
abc-mallorca.es
Almonds Mallorcas Mandeln sind berühmt für ihren runden Geschmack und ihre Vielseitigkeit. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La región Asia-Pacífico adquiere más y más relevancia, así también para los países ricos en DE
kas.de
Der asiatisch-pazifische Raum gewinnt zunehmend an Bedeutung, auch für die ressourcenreichen DE
kas.de
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Gracias a la nueva tecnología patentada, Bluetooth SoundBox 2in1 entrega graves y agudos claros y ricos. DE
trekstor.de
Durch die neu patentierte Technologie bietet die SoundBox klare Höhen und satte Bässe. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Les deseamos un tiempo rico en experiencias así como muy instructivo! DE
diplo.de
Wir wünschen eine ereignisreiche und lehrreiche Zeit! DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media archäologie    Korpustyp: Webseite
Implemente fácilmente ricos contenidos multimedia (visuales, imágenes, audio) para estimular la memoria y el pensamiento cognitivo
gmi-mr.com
Rich Media-Inhalte (Visuals, Bilder, Audio) zur Stimulierung des Gedächtnisses und des kognitiven Denkens werden auf einfache Weise eingesetzt
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las tablas tienen un rico conjunto de propiedades que definen su disposición. ES
trichview.es
Tabellen stellen eine Fülle von Eigenschaften zur Definition des Layouts zur Verfügung. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el restaurant a la carta hay una variedad de platos de ricos sabores mediterráneos. ES
directferries.es
Im À-la-carte-Restaurant können Sie zwischen verschiedenen Gerichten mit mediterranen Gewürzen wählen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En el pub del barco podrá beber un rico aperitivo antes de la cena. ES
directferries.es
Einen oder zwei Aperitifs vor dem Essen können Sie in der noblen Aperitif Bar bekommen. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
conviértete en el alcalde más poderoso ¡Hazte rico en Rising Cities! DE
clipfish.de
Werde der mächtigste Bürgermeister Goldgräberstimmung in Rising Cities! DE
clipfish.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
De esta manera se presenta un rico mosaico de diferentes percepciones. DE
visitberlin.de
So wird ein lebendiges Mosaik unterschiedlicher Wahrnehmungen präsentiert. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
En el bar los huéspedes pueden degustar por las tardes aperitivos muy ricos.
hrs.com
Abend können die Gäste einen Aperitif an den Bars genießen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Restaurante Praga es muy rico en tradiciones, muy famoso y muy, pero muy caro. DE
csey.de
Das Praga ist sehr tradionsreich, sehr berühmt und sehr sehr teuer. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Comida italiana, platos de pescado y los platos ricos de mamá.
beauties-in-motion.de
italienisch, Fischgerichte und Muttis gute Küche
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, de elegante decoración, reflejan el rico patrimonio cultural de la región.
hrs.com
Die Zimmer sind aufwendig dekoriert und spiegeln die kulturelle Vielfalt der Region wider.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por la mañana puede disfrutar de un rico desayuno en alguna de las cafeterías cercanas.
hrs.com
Der Tag beginnt mit einem wunderschönen Frühstück in der Orangerie und endet bei einem Glas Wein in der Hotelbar.
hrs.de
Sachgebiete: historie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comience bien el día con un rico desayuno servido por el atento personal de la hospedería.
hrs.com
Morgens bereitet Ihnen das aufmerksame Personal ein gutes Frühstück zu.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas, el atento personal le sirve un rico desayuno.
hrs.com
Gönnen Sie sich ein gutes Frühstück und seien Sie bereit für einen ereignisreichen Tag.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Compara Hotel Gloria Palace Royal con otros alojamientos en Puerto Rico.
zoover.es
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
zoover.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Ofrézcales el tratamiento más rico que nos puede ofrecer la naturaleza: DE
xxllashes.de
Gönnen Sie ihnen die reichhaltigste Kur, die die Natur zu bieten hat: DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag foto handel    Korpustyp: Webseite
Comience su día con un rico desayuno en forma de buffet. ES
directferries.es
Beginnen Sie Ihren Tag an Bord mit einem ansprechenden Frühstücksbuffet. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"Un poema al aislamiento, liviano, rico en asociaciones, narrativamente se deshilacha en lo aproximado…. DE
allaryfilm.de
„Ein Poem der Isolation, schwerelos, assoziationsfreudig, narrativ immer wieder ins Ungefähre ausfransend […]. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Malasia ofrece un rico patrimonio cultural que alía perfectamente modernidad y tradición.
airfrance.es
In Malaysia findet man ein prächtiges Kulturerbe vor, das Tradition und Modernität verbindet.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
En este hotel encontrar�� el mayor confort, en un edificio de gran valor hist��rico. ES
michelin.es
Genie��en Sie h��chsten Komfort in einem beeindruckenden historischen Geb��ude. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro hist��rico de la localidad est�� a 10 minutos a pie del establecimiento. ES
michelin.es
Das historische Stadtzentrum erreichen Sie zu Fu�� in 10 Minuten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
El lujoso Hotel Ambassador se encuentra en el centro hist��rico de Ko��ice. ES
michelin.es
Das luxuri��se Hotel Ambassador begr����t Sie im historischen Zentrum von Ko��ice. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel San Marcos se encuentra en el coraz��n hist��rico de Badajoz. ES
michelin.es
Dieses Hotel erwartet Sie im Kultur- und Gesch��ftszentrum von Badajoz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Kaunas City est�� situado en un edificio hist��rico que tiene una superestructura de vidrio. ES
michelin.es
Die Zimmer sind von einer zeitgem����en Innenarchitektur gepr��gt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante de ambiente hist��rico del Neringa sirve cocina cl��sica lituana y platos internacionales. ES
michelin.es
Klassische litauische K��che und internationale Gerichte werden im historischen Ambiente des Restaurants Neringa serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El NH Gent Belfort est�� situado junto al edificio hist��rico del ayuntamiento de Gante. ES
michelin.es
Das NH Gent Belfort empf��ngt Sie neben dem historischen Rathaus in Gent. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Court Hotel City Centre Utrecht est�� situado en el centro hist��rico de Utrecht. ES
michelin.es
Das Grand Hotel Karel V, ein einzigartiges 5-Sterne-Hotel, begr����t Sie im Herzen von Utrecht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando comemos muchos alimentos ricos en colesterol, el higado produce menos de esta sustancia. DE
dw.de
Aber wenn wir viele cholesterinreiche Lebensmittel essen, produziert die Leber weniger Cholsterin. DE
dw.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Luego seguimos hacia "Buffalo Bill" donde tomamos un atrasado, pero muy rico almuerzo. DE
paraguay-dvd.de
Anschließend ging es weiter nach "Bufalo Bill" wo es ein verspätes aber gutes Mittagessen gab. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Aunque los productos son muy ricos en nutrientes entusiasman por su agradable textura ligera. ES
maria-galland.es
Trotz Reichhaltigkeit begeistern die Produkte mit einer angenehm leichten Textur. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es uno de los museos de arte moderno más ricos del mundo (casi 60.000 obras). ES
michelin.es
Das Nationale Museum für moderne Kunst zählt zu den umfangreichsten Sammlungen moderner Kunst weltweit (nahezu 60 000 Werke) und deckt alle Bereiche der Kreativität ab: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
el Gran Tursimo 40 es un sport-cruiser rico en promesas. ES
beneteau.es
Die Gran Turismo 40, ein verheißungsvoller Sportcruiser ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Langebaanweg es uno de los yacimientos fósiles más ricos del mundo. ES
michelin.es
Langebaanweg bietet eine der fossilreichsten Vorkommen der Welt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Está considerado uno de los jardines botánicos más bellos y ricos de Europa. ES
michelin.es
Der Botanische Garten gilt als einer der schönsten und vielfältigsten botanischen Gärten Europas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Se trata de un vino rico en azúcares y pobre en alcohol para beber muy fresco. ES
michelin.es
Er hat einen hohen Zucker- und einen geringen Alkoholgehalt. Man trinkt ihn sehr kalt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cantidades traza de plutonio se encuentran naturalmente en los minerales ricos en uranio. ES
lenntech.es
Spuren von Plutonium kommen gewöhnlich in uranreichen Erzen vor. ES
lenntech.de
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Ponemos a tu disposición una gran selección de hoteles económicos en San Juan (Puerto Rico). ES
edreams.es
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Panama-Stadt (Panama). ES
edreams.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ponemos a tu disposición una gran selección de hoteles económicos en San Juan (Puerto Rico).
edreams.es
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Beirut (Libanon).
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es rico en antioxidantes, vitamina K y A, y tiene beneficios anti-inflamatorios, siendo rico en Kaempferol - un flavonoide que se considera que disminuye el impacto de las sustancias alérgicas. ES
holmesplace.es
Brokkoli enthält Antioxidantien und Kaempferol, einem Flavonoid, das die Einwirkung von Allergen auf den Körper verringert. Das Superfood beliefert uns außerdem mit den Vitaminen K und A, und hat eine entzündungshemmende Wirkung. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro hist��rico de Iasi, el Hotel Select est�� cerca de los monumentos hist��ricos m��s importantes y de las zonas de negocios. Cuenta con un estupendo restaurante. ES
michelin.es
Das im historischen Zentrum von Iasi gelegene Hotel Select erwartet Sie in der N��he der wichtigsten historischen Monumente und Gewerbegebiete und verf��gt ��ber ein gehobenes Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Las tres óperas presentan un repertorio rico tanto en tradición como en actualidad y estrenan cada temporada numerosas obras. DE
visitberlin.de
Drei große Opernhäuser spielen ein ebenso traditionell bedeutendes wie zeitbewusstes Repertoire und präsentieren in jeder neuen Saison zahlreiche Premieren. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Base correcta - un suelo rico en nutrientes y permeable, dado que el agua es esencial para el crecimiento. ES
westwing.es
Die richtige Grundlage schaffen – ein wasserdurchlässiger, nährstoffreicher Boden ist unverzichtbar für das Gedeihen von Zwiebelblumen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Colombia es un país rico en cultura, ya que los españoles, indígenas y africanos dejaron allí su legado; DE
plaza-colombia.de
Die Kultur Kolumbiens ist sehr schillernd und Farbenprächtig durch Einflüße der Spanier, Indios und Afrikaner. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: geografie politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Su lento proceso de tueste le aporta un rico cuerpo y a la vez un aroma intenso y único. ES
gourmesso.es
Die besonders langsame Röstung verleiht diesem Lungo seinen ausgeprägten Körper und entwickelt bei der Zubereitung seinen intensiven und ausdrucksvollen Geschmack. ES
gourmesso.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
En el café "Bellman" podrá saborear ricos cafés y una irresistible variedad de tortas y tartas recién salidas del horno. ES
directferries.es
Im kontinentalen Bellman Café werden Sie Kaffeespezialitäten und ein Sortiment an frisch gebackenem Kuchen und Gebäck vorfinden, dem Sie nicht widerstehen werden können. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Relájese y disfrute de un rico café recién molido y galletas en el bar y café C-View. ES
directferries.es
In der Bar und dem Café C-View können Sie sich entspannen und frisch gemahlenen Kaffee sowie Gebäck genießen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de Spandau que es rico en aguas y los bosques también tiene mucho que ofrecer como un lugar recreacional. ES
berlin49.es
Auch als Erholungsstandort hat der gewässer- und waldreiche Bezirk Spandau einiges zu bieten. ES
berlin49.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
En el café "Promenade" podrá saborear ricos cafés y una irresistible variedad de tortas y tartas recién horneadas. ES
directferries.es
In der kontinentalen Café Promenade werden Sie besondere Kaffees und eine Auswahl an Kuchen und Gebäck vorfinden, der nicht zu widerstehen ist. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Noruega, el más rico de los países escandinavos gracias a su petróleo, es también el más espectacular. ES
michelin.es
Dank der enormen Erdölreserven ist Norwegen das reichste Land Skandinaviens! Und auch das faszinierendste: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Jordania, con una superficie equivalente a la del Benelux, es un reino independiente de rico pasado histórico. ES
michelin.es
Das unabhängige Königreich Jordanien ist von der Fläche mit den Benelux-Staaten vergleichbar und kann auf eine sehr bewegte Geschichte zurückblicken. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
No resulta, por lo tanto, sorprendente que conserve espléndidas haveli de gres ocre-rosa, construidas por los ricos mercaderes en.. ES
michelin.es
Es ist daher nicht verwunderlich, dass hier prächtige haveli in ocker- oder rosafarbenem Sandstein erhalten sind, die im 18. und.. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Recha es la hija de un rico y reputado comerciante judío al que todos conocen como Natán el Sabio. DE
goethe.de
Sie ist die Tochter des jüdischen Kaufmanns Nathan, den man den Weisen nennt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Mientras que una placa de arce puede darle un ligero grabado, el cerezo puede brindarle ricos colores oscuros.
epiloglaser.com
Eine Ahorntafel z.B. kann eine sehr helle Gravur erhalten, während Kirsche beim Gravieren satte, dunkle Farben zeigt.
epiloglaser.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
El Zoo-Aquarium de Berlín es el aquarium más rico en especies que existe en el mundo. ES
placesonline.es
Das Zoo-Aquarium Berlin ist - ähnlich wie der Zoologische Garten - das artenreichste seiner Art auf der Welt. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Espacio cromático más amplioPermite al HDTV reproducir los colores ricos, naturales y realistas capturados con una cámara de fotos digital
sony.es
Größerer FarbumfangSo reproduziert Ihr HD-Fernseher die mit einer Digitalkamera eingefangenen satten, natürlichen und realistischen Farben
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La historia moral tiene que ver con el desarrollo histórico de las costumbres y tradiciones de una cultura. DE
rambow.de
Die Sittengeschichte befasst sich mit der historischen Entwicklung der Sitten und Gebräuche innerhalb einer Kultur. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
El experto resaltó que la brecha entre pobres y ricos está creciendo – mujeres y jóvenes están cada vez más afectados. DE
kas.de
Frauen und Jugendliche seien verstärkt von den wachsenden Ungleichheiten betroffen, hob Arroyo hervor. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La brecha entre los “extremadamente pobres” y los “súper ricos” es mucho más marcada en México que en Europa. DE
goethe.de
Die Schere zwischen „bettelarm“ und „superreich“ war viel krasser als in Europa. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, en el restaurante se mima a los huéspedes con platos de la cocina internacional y ricos platos vegetarianos.
hrs.com
Im Restaurant lassen sich die Gäste abwechslungsreiche internationale Spezialitäten und vegetarische Delikatessen schmecken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el histórico ambiente del comedor los clientes pueden disfrutar por las mañanas de un rico desayuno.
hrs.com
Im historischen Ambiente des Speiseraums können die Gäste jeden Morgen frühstücken.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apart hotel Riosol y otros datos útiles para tus vacaciones en Puerto Rico.
zoover.es
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Aqua und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Icmeler (bei Marmaris).
zoover.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Fundado a finales del s. XV, es uno de los conventos de clausura más bellos y ricos de Sevilla. ES
michelin.es
Das Ende des 15. Jh.s gegründete Kloster ist eines der schönsten und prächtigsten Sevillas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El bayou es un ecosistema rico en fauna y flora que durante años alimentó a sus habitantes. ES
michelin.es
Die Tier- und Pflanzenwelt der Bayous ist beeindruckend und ihr Artenreichtum bildete über Jahrhunderte hinweg die Lebensgrundlage der Bewohner dieser Sümpfe: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Papeles ricos y texturizados Nuestras etiquetas con textura constituyen lo mejor en etiquetado y presentación tradicionales para vinos. ES
averydennison.es
Griffiges, strukturiertes Papier Unsere strukturierten Etiketten sind der klassische Ausdruck vielfach bewährter Etikettierung und Präsentation von Weinen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus íntimo interior luce un llamativo color rojo con tapices en el techo y bancos cubiertos de ricos tejidos. ES
michelin.es
Die intimen Innenräume sind mit auffälligen roten Stoffen an der Decke und aufwendig gepolsterten Bänken gestaltet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los fondos marinos de Tenerife son ricos en algas, y sobre todo los de la franja norte de la isla.
webtenerife.com
Der internationale Flughafen Los Rodeos - Teneriffa Nord liegt im Norden der Insel auf dem Gebiet der Gemeinde La Laguna und ungefähr 10 km von der Inselhauptstadt Santa Cruz de Tenerife entfernt.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -