(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
16
Host
michelin
4
goethe
3
disney
2
kerastase
2
hermann-hesse
1
in-berlin
1
luther
1
maennerseiten
1
onlineshops-finden
1
Sachgebiete
media
5
astrologie
4
literatur
4
verlag
4
musik
3
radio
3
tourismus
3
universitaet
3
finanzen
2
finanzmarkt
2
internet
2
mode-lifestyle
2
soziologie
2
theater
2
film
1
gastronomie
1
landwirtschaft
1
militaer
1
mythologie
1
politik
1
religion
1
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comité de sabios | . |
| grupo de trabajo de sabios | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "sabio"
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dominique Corby: el sabio de los fogones
ES
Dominique Corby, Koch und Kenner
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este primer congreso internacional en Alemania después de la guerra mundial reúne a sabios y sabias y a reformadores y reformadoras sexuales de renombre.
DE
Auf diesem ersten internationalen Kongress in Deutschland nach dem Weltkrieg sind namhafte WissenschaftlerInnnen und SexualreformerInnen vertreten.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón PELUQUEROS ALFONSO X EL SABIO SL de Murcia te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon SUPER CUT in Laatzen erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina seychellense, fruto de un sabio mestizaje, resume la historia de un pueblo criollo pletórico de influencias africanas, francesas, inglesas, chinas e indias.
ES
Die Seychellen beeindrucken durch einen multikulturellen Bevölkerungsmix, der die Geschichte des kreolischen Volkes und der afrikanischen, französischen, englischen, chinesischen und indischen Einflüsse erzählt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, lo que no se puede decir, como lo resume la germanista Rosa Tennenbaum, es que esta sociedad, que ha convertido el saber en producto, nos haya hecho hasta ahora más sabios.
DE
Klüger, so resümiert die Germanistin Rosa Tennenbaum, seien wir in der Gesellschaft, die Wissen zum Produkt gemacht hat, jedenfalls bisher nicht geworden.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón PELUQUEROS ALFONSO X EL SABIO SL, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
In unserem Salon SUPER CUT finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este templo que dio nombre al pueblo, fundado en el s. IX por el sabio budista Kobo Daishi, cayó entre las manos de los sintoístas más radicales durante la era Meiji.
ES
Dieser Tempel, nach dem auch das Dorf benannt ist, wurde von dem Buddhisten Kobo Daishi im 9. Jh. gegründet, bevor er in der Meiji-Zeit in die Hände radikaler Shintoisten fiel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
En este palacete del s. XIX podrá adentrarse en el mundo del rey de los magos, Robert Houdin, de Blois, prestidigitador pero también inventor en el que están inspirados muchos sabios estrafalarios de distintos cómics.
ES
In einem Stadthaus aus dem 19. Jh. ist man auf den Spuren des Königs der Zauberer, Robert Houdin, aus Blois - Zauberkünstler, aber auch Erfinder, der zahlreiche Wissenschaftler mit Comics angeregt hat.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Chia Salvia hispanica oder, una planta sudamericana del género del sabio, se estima alrededor desde los aztecas como los alimentos y tiene una proporción particularmente elevada de ácidos grasos omega-3. Los ácidos grasos Omega-3 son esenciales para el ser humano, pero no puede ser producida por el cuerpo.
DE
Salvia hispanica oder Chia, eine südamerikanische Pflanze der Gattung der Salbei, wird schon seit den Azteken als Nahrungsmittel geschätzt und hat einen besonders hohen Anteil an Omega-3-Fettsäuren. Omega-3-Fettsäuren sind für den Menschen lebensnotwendig, können jedoch vom Körper nicht selbst produziert werden.
DE
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El mundo se ha vuelto más pobre, aunque no necesariamente más sabio, pues los viejos vicios y la mentalidad de “business as usual” se abren paso tan pronto como aparecen los primeros indicios de recuperación en las Bolsas y mercados de mercancías y materias primas.
DE
Die Welt ist ärmer geworden, wenn auch nicht unbedingt klüger, denn alte Untugenden und eine Mentalität des „business as usual“ reißen ein, sobald sich erste Anzeichen der Erholung an den Börsen und Warenterminmärkten abzeichnen.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie politik
Korpustyp:
Webseite