linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 21 com 4 de 4
Korpustyp
Webseite 29
Host
mandarinoriental 13 airbnb 4 abc-mallorca 1 airfrance 1 allaryfilm 1 bulthaup 1 dressurleistungszentrum 1 hrs 1 kas 1 litrix 1 marriott 1 michelin 1 paris-lifestyle 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ tourismus 21 verlag 13 transport-verkehr 9 mode-lifestyle 7 musik 7 media 4 jagd 3 kunst 3 literatur 3 luftfahrt 3 theater 3 film 2 radio 2 astrologie 1 flaechennutzung 1 politik 1 religion 1 sport 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
sereno .
[ADJ/ADV]
sereno ruhig 54
gelassen 14
[Weiteres]
sereno heiter 12 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sereno Ruhe 3 friedliche 4 ruhige 9 still 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sereno ruhig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Es el quinto centro financiero más grande del mundo, reconocido por su ambiente sereno y seguro y su prosperidad sin pretensiones.
marriott.com
Cayman ist das fünftgrößte Finanzzentrum der Welt und bekannt für seine sichere, ruhige Atmosphäre und unaufdringlichen Wohlstand.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "sereno"

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Es un barrio sereno donde las tradiciones aún perduran. ES
airbnb.es
Hier haben ein langsames Tempo und alte Traditionen Bestand. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schädlich traza su panorama de época con mano liviana, humor sereno y una leve melancolía. DE
litrix.de
Schädlich zeichnet sein Epochenpanorama mit leichter Hand, abgeklärtem Witz und leiser Melancholie. DE
litrix.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Este barrio tiene un ambiente más sereno que otros barrios centrales como Siam y Sathorn. ES
airbnb.es
Dieses Viertel wirkt relaxter als die anderen zentralen Viertel Siam und Sathorn. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro famoso spa, de ambiente relajante y sereno, ofrece tratamientos holísticos en sus magníficas instalaciones. ES
mandarinoriental.es
Unser Spa zeichnet sich durch eine unvergleichlich entspannte Atmosphäre, eine hervorragende Ausstattung und ein einzigartiges Angebot ganzheitlicher Heilbehandlungen aus. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un ambiente sereno, disponemos de dos piscinas, dos jacuzzis y una piscina de inmersión. ES
mandarinoriental.es
In einer entspannten Atmosphäre stehen Ihnen zwei Schwimmbecken, zwei Whirlpools und ein Plunge-Pool zur Verfügung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El impresionante semental tordo parecía muy sereno tanto delante como durante y después del obstáculo. DE
dressurleistungszentrum.de
Dabei wirkte der sportive Schimmel vor, während und nach dem Sprung imponierend überlegen. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: sport radio jagd    Korpustyp: Webseite
A mucha gente le gusta vivir en el campo sereno, mientras que pueden llegar a Palma en 10 minutos. ES
abc-mallorca.es
Viele Pendler ge-niessen die ländliche Idylle und die gute Anbindung an Palma, das in etwa 10 Minuten zu erreichen ist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Está ubicada en el centro del casco antiguo del pueblo de Chío, enmarcado en un entorno sereno, cordial y familiar.
webtenerife.com
Das Haus befindet sich im historischen Teil des Dorfes Chío in einer besonders harmonischen und familiären Umgebung.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Nuestro exquisito spa ofrece un diseño sereno y una amplia variedad tratamientos únicos, que combinan técnicas contemporáneas y ancestrales. ES
mandarinoriental.es
Unser exquisites Spa bietet eine entspannte Atmosphäre und verschiedene einzigartige Behandlungen, bei denen moderne und traditionelle Behandlungsmethoden zum Einsatz kommen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr film tourismus    Korpustyp: Webseite
Y a todos nosotros, tus hijos Madre querida, al sabernos mirados con tus ojos serenos, nos brota ese deseo de estar juntos como hijos, como hermanos; DE
kas.de
Indem wir dein uns erfreuendes Angesicht geblickt haben, entsteht in uns allen, geliebte Mutter, der Wunsch als Kinder, als Brüder und Schwestern zusammenzustehen. DE
kas.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Creada para servir de retiro urbano, su diseño sereno y sofisticado destaca por el mobiliario contemporáneo y los toques decorativos inspirados en las tradiciones orientales. ES
mandarinoriental.es
Ihr Design vermittelt ein Gefühl von unaufdringlichem Luxus, und das Mobiliar sowie das Dekor sind von unserer orientalischen Tradition inspiriert. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
La planta baja y el segundo piso de un edificio relativamente convencional del casco antiguo de la ciudad convergen para crear un ambiente sereno y acogedor de doble altura.
bulthaup.es
Das Erdgeschoss und der erste Stock eines relativ gewöhnlichen Altstadtgebäudes verschmelzen zu einem hellen, freundlichen und äußerst stimmigen Ambiente.
bulthaup.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Justo al norte de Recoleta y caracterizado por ser cinco pequeños barrios en uno, Belgrano C, Belgrano R, Barrio Chino, Bajo Belgrano y el Barrio River, Belgrano resume lo clásico y sereno. ES
airbnb.es
Gleich nördlich von Recoleta und aus fünf kleinen Vierteln bestehend - Belgrano C, Belgrano R, Barrio Chino, Bajo Belgrano und River Barrio - verkörpert Belgrano Klassik und Komposition. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bañado con la luz que penetra por la gran ventana, el espacioso cuarto de baño de la suite es un santuario sereno con una bañera, una cabina de ducha y doble lavabo. ES
mandarinoriental.es
Licht aus einem übergroßen Fenster durchflutet das geräumige Badezimmer mit tiefer Badewanne, Duschkabine und zwei Waschtischen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El ambiente sereno del bar Boulud, un bistró y bar de vinos de lo más elegante, especializado en cocina francesa rústica de temporada, y su fantástica cocina se han ganado alabanzas tanto de los críticos como de sus comensales. ES
mandarinoriental.es
Das elegante Bistro mit Weinbar ist auf saisonale, ländliche französische Küche spezialisiert. Durch sein entspanntes Ambiente und die hervorragende Küche hat sich die Bar Boulud hohes Lob von Kritikern und Gästen gleichermaßen verdient. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cerca de Capitol Hill y el Instituto Smithsonian, nuestro hotel presenta un refinado sentido del estilo, con sus bellas habitaciones, su sereno spa, sus excelentes restaurantes y su famoso servicio. ES
mandarinoriental.es
In unserem kultivierten Hotel, das sich ganz in der Nähe des Capitol Hill und des Smithsonian Institute befindet, erwarten den Gast wunderschöne Zimmer, ein entspannendes Spa, hervorragende Restaurants und legendärer Service. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con vistas a la bahía Vizcaína, estas suites ofrecen un ambiente sereno, lleno de luz natural, pisos de madera noble de bambú, mullidas alfombras y obras de arte contemporáneas que adornan las paredes. ES
mandarinoriental.es
Die Suiten mit Blick über die Bucht von Biscayne zeichnen sich durch ein stilvolles, lichtdurchflutetes Ambiente aus, zu dem auch das Bambusparkett, die hochwertigen Teppiche und bestechende moderne Kunstobjekte beitragen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -