linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 72 de 31 com 7 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
xpdrivers 10 michelin 9 autodesk 5 blurb 5 intel 4 3cx 3 abc-mallorca 3 sony 3 trekstor 3 21nova 2 cactus2000 2 el-gaucho 2 euchner 2 getresponse 2 goldbroker 2 kas 2 oceano 2 tassimo 2 technopharm 2 ahk 1 airbnb 1 amnesty 1 amstelhouse 1 arlafoods 1 atraveo 1 bad-homburg-tourismus 1 beezup 1 beneteau 1 bitdefender 1 caritas 1 cfturbo 1 citrix 1 conrad-hotel 1 dhl 1 diplo 1 enterprise 1 freshdesk 1 fu-berlin 1 goethe 1 google 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 interfaceflor 1 itb-kongress 1 laprairie 1 lingua-world 1 luther 1 marriott 1 mathworks 1
Sachgebiete
​ internet 46 informatik 27 verlag 27 e-commerce 25 musik 16 informationstechnologie 15 tourismus 15 typografie 15 unterhaltungselektronik 14 media 13 transaktionsprozesse 11 film 8 verkehr-kommunikation 8 astrologie 6 handel 6 transport-verkehr 6 infrastruktur 5 universitaet 5 auto 4 bahn 4 controlling 4 kunst 4 mode-lifestyle 4 oekonomie 4 radio 4 medizin 3 verkehrssicherheit 3 weltinstitutionen 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 geografie 2 linguistik 2 politik 2 raumfahrt 2 schule 2 verkehr-gueterverkehr 2 versicherung 2 wirtschaftsrecht 2 archäologie 1 bau 1 foto 1 gastronomie 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 militaer 1 pharmazie 1 religion 1 technik 1 theater 1

Übersetzungen

[VERB]
siga . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

siga herunterzuladen 271 Folgen Sie 461 Folgen 130 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit siga

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Siga leyendo en nuestro blog DE
lingua-world.de
Lesen Sie mehr im Blog DE
lingua-world.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Imperativo tú sigue él siga DE
cactus2000.de
er/sie/es habe befolgt gehabt DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Solo siga estos sencillos pasos. ES
blurb.es
Führen Sie einfach diese Schritte durch. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Siga el tiempo invertido en cada tiquete ES
freshdesk.es
Erfassen Sie die Bearbeitungszeit für jedes Ticket ES
freshdesk.de
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo acerca de CCA Andratx. ES
abc-mallorca.es
Hier finden Sie mehr Informarion über CCA Andratx. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Siga a la ITB Berlin en www.twitter.com. DE
itb-kongress.de
Unsere Finalisten werden im Oktober auf der ITB Asia in Singapur vorgestellt. DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Siga la Ruta del Vino de Mallorca ES
abc-mallorca.es
Entlang der Weinstraße von Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
él no siga nosotros no sigamos DE
cactus2000.de
ich hätte befolgt gehabt du hättest befolgt gehabt DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Siga siendo productivo con el Chromebook* ES
intel.es
Mit Chromebooks* produktiv bleiben ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo para obtener más detalles.
autodesk.com
frühere Überprüfungsdaten bleiben dabei erhalten.
autodesk.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga los pasos a continuación para instalar Suite eReader: DE
trekstor.de
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die eReader Suite zu installieren: DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo StyleSpion.de "Nueva York en cámara lenta cortometraje" DE
hannes-schurig.de
Gerade gelesen auf StyleSpion.de “New York in Slow Motion Kurzfilm” DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Siga y mejore la eficacidad de cada euro invertido! ES
beezup.es
Beobachten und Verbessern Sie die Effektivität von jedem investierten Euro! ES
beezup.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Siga conduciendo y coja la siguiente calle a la izquierda. DE
oceano.de
biegen Sie die nächste Straße wieder links ab DE
oceano.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr medizin    Korpustyp: Webseite
Siga conduciendo y coja la siguiente calle a la izquierda. DE
oceano.de
biegen Sie die nächstmögliche Straße wieder links ab DE
oceano.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag medizin    Korpustyp: Webseite
Siga con un suero y un hidratante de su elección.
laprairie.es
Anschließend Serum oder Feuchtigkeitspflege Ihrer Wahl anwenden.
laprairie.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Yara crece y la intención es que siga creciendo.
yara.es
Yara wächst und möchte dieses Wachstum fortsetzen.
yara.de
Sachgebiete: verlag astrologie internet    Korpustyp: Webseite
¡Mime a su tableta para que le siga proporcionando alegrías! DE
trekstor.de
Wickeln Sie Ihr Tablet ruhig ein, damit Sie länger ungetrübte Freude an ihm haben! DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo sobre nuestra estrategia medioambiental (en inglés) ES
arlafoods.es
Erfahren Sie mehr über unsere Umweltstrategie (in englischer Sprache). ES
arlafoods.de
Sachgebiete: geografie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Para eliminar un usuario, siga los siguientes pasos:
caritas.org
Haftung der Nutzer(innen)
caritas.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Siga en la Turmstrasse y después de 4 calles tome la derecha (Bremer Straße), siga derecho y la próxima calle (Waldenserstrasse) tome la izquierda. DE
amstelhouse.de
In Fahrtrichtung des Busses auf der Turmstr. weitergehen und an der 4. Straße rechts in die Bremer Straße einbiegen, danach links in die Waldenserstraße abbiegen. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Siga 80 m y colóquese con el tránsito ‘medio a la izquierda’ y siga por la calle “B55-Deutzer Ring”, en dirección al puente “Severinbrücke”. DE
el-gaucho.de
Direkt nach 80 m halb links halten der Strassenführung folgend auf B55-Deutzer Ring in Richtung Severinbrücke. DE
el-gaucho.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Siga 80 m y colóquese con el tránsito ‘medio a la izquierda’ y siga por la calle “B55-Deutzer Ring”, en dirección al puente “Severinbrücke”. DE
el-gaucho.de
Direkt nach 80 m halb links halten der Strassenführung folgend auf B55-Deutzer Ring in Richtung Severinsbrücke. DE
el-gaucho.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo para enterarse de otros beneficios de la membresía CAMEXA. DE
ahk.de
Lesen Sie hier mehr über die Vorteile der CAMEXA-Mitgliedschaft. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo para ver los requisitos necesarios, así como una lista completa de ventajas. ES
mathworks.es
Dann finden Sie nachfolgend Details zu den Voraussetzungen und den Vorteilen einer Mitgliedschaft. ES
mathworks.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Paso 3 - Cierre el cajero y siga al lobby de 21nova para jugar. ES
21nova.es
Schritt 3 – Schließen Sie die Kasse und begeben Sie sich zur 21nova Lobby um zu spielen ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga la carretera en su movimiento ondulante entre tranquilas colinas verdes. ES
ibiza-spotlight.es
Dann schlängelt sich die Straße durch die grünen, wenig besiedelten Hügel des Nordens. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además de las precauciones elementares, siga algunas reglas por la noche: ES
michelin.es
Neben den üblichen Vorsichtsmaßnahmen beachten Sie abends folgende Regeln: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por favor, siga las siguientes instrucciones para proceder a la descarga del software: DE
cfturbo.de
Zum Herunterladen und Installieren der Software sind folgende Schritte durchzuführen: DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Para que un medicamento siga siendo moderno y asequible, es imprescindible innovar la producción farmacéutica. DE
technopharm.de
„Wenn ein Arzneimittel fortschrittlich und dennoch bezahlbar bleiben soll, geht es nur über Innovationen in der pharmazeutischen Produktion. DE
technopharm.de
Sachgebiete: oekonomie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Para que un medicamento siga siendo moderno y asequible, es imprescindible innovar la producción farmacéutica. DE
technopharm.de
„Wenn Arzneimittel fortschrittlich und dennoch bezahlbar bleiben sollen, geht es nur über Innovationen in der pharmazeutischen Produktion. DE
technopharm.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Siga los procesos de resolución localmente y en la nube. (vídeo:
autodesk.es
Simulation lokal und in der Cloud (Video:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
comience eligiendo algún pintxo del buffet y siga después con las tapas. ES
michelin.es
Beginnen Sie mit ein paar Pintxos (typisch baskische Häppchen) von dem regelmäßig nachgefüllten Büfett und probieren Sie dann die Tapas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo y descubrirá lo que hace de Deià un pueblo de montaña muy especial. … ES
abc-mallorca.es
Lesen Sie hier mehr darüber, was das Dorf Deià so besonders macht.... … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Siga de cerca sus inversiones con nuestras últimas noticias para inversores ES
nuance.es
Behalten Sie mit unseren aktuellen Neuigkeiten für Investoren, und Jahresberichten den Überblick über ihre Investition. ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling finanzen handel    Korpustyp: Webseite
Siga nuestras plantillas fáciles de usar, o cree la suya propia.
blurb.com
Nutzen Sie unsere benutzerfreundlichen Layoutvorlagen oder erstellen Sie ein eigenes Design.
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Informaciones sobre el estado del proceso de aplicación en curso, siga este enlace. DE
fu-berlin.de
Informationen über den Stand des laufenden Bewerbungsverfahrens unter folgendem Link. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El orgullo de sus residentes hace que la reputación de este barrio siga subiendo.
airbnb.com
Dorchesters stolze Einwohner halten den Namen des beliebter werdenden Viertels hoch.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Siga a Trend Micro en la red social y obtenga alertas e información en tiempo real
trendmicro.com
Sie bietet Beratung zu sicherem und sozialem Verhalten im Internet.
trendmicro.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
En el semáforo siga todo recto por la calle Kieshecker Weg. ES
atraveo.es
An der Ampel gerade aus in den Kieshecker Weg. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Siga actualizado con comentarios y noticias recientes directamente del equipo de IoT. ES
intel.es
Halten Sie sich mit aktuellen Beiträgen und News direkt vom IoT-Team auf dem Laufenden. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Siga atento a nuestra serie de seis artículos sobre el Vórtice del cambio. ES
intel.es
Bleiben Sie gespannt auf unsere sechsteilige Reihe über den Strudel des Wandels, den „Vortex of Change“. ES
intel.de
Sachgebiete: astrologie geografie auto    Korpustyp: Webseite
Salga de Biarritz por la D 911 y siga luego por la D 810. ES
michelin.es
Verlassen Sie Biarritz auf der D 911 und nehmen Sie dann die D 810. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Limpia tu cafetera TASSIMO con regularidad para asegurarte de que siga elaborando bebidas de máxima calidad. ES
tassimo.es
Reinigen Sie Ihre TASSIMO Kaffeemaschine regelmäßig, um die hohe Qualität der Getränke langfristig sicherzustellen. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para descargarlo e instalarlo directamente en su dispositivo iOS siga estos pasos: ES
3cx.es
So laden Sie das 3CXPhone direkt auf Ihr iOS-Gerät herunter und installieren die App: ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Formatear y crear una partición de la unidad para que se muestre en el ordenador, siga estas instrucciones : DE
trekstor.de
So initialisieren und partitionieren Sie Ihr Laufwerk, damit dieses am Arbeitsplatz angezeigt wird: DE
trekstor.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga la guía paso a paso para mostrar la pantalla de su ordenador en la pantalla del televisor. ES
sony.es
Die folgende Anleitung erläutert, wie Sie das Videosignal Ihres Computers auf einem Fernsehgerät wiedergeben. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga la corriente: el recorrido de una gota de agua desde su fuente subterránea hasta el océa.. ES
michelin.es
Man kann mit dem Strom schwimmen und einem Wassertropfen von seiner unterirdischen Quelle bis z.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si desea trabajar con el estilo de la plantilla de cubierta proporcionado con las páginas, siga estos pasos. ES
blurb.es
Wenn Sie die Einbandlayoutvorlage verwenden möchten, die mit den Seiten bereitgestellt wurde, führen Sie folgende Schritte aus. ES
blurb.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Durante este proceso, su dirección IP se anonimiza de inmediato para que usted siga siendo un usuario anónimo para nosotros. DE
euchner.de
Ihre IP-Adresse wird bei diesem Vorgang umge¬hend anonymisiert, so dass Sie als Nutzer für uns anonym bleiben. DE
euchner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gire a la izquierda y siga la Max-Lang-Straße hasta Kohlhammerstraße (cuarta calle transversal a la izquierda). DE
euchner.de
Links in diese abbiegen, Max-Lang-Straße bis Kohlhammerstraße (4. Querstraße links). DE
euchner.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
y trabajarán mano a mano contigo para que el proyecto siga su curso de manera rápida y eficaz. ES
sagepay.es
Unsere Experten arbeiten mit Ihnen daran, das Projekt schnell und effizient voranzutreiben. ES
sagepay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Esto garantizará que el parque de ópticas del centro hospitalario siga siendo el mismo y esté siempre actualizado. ES
olympus.es
Dies gewährleistet, dass alle Optiken des Geräteparks stets aktuell und auf dem neuesten Stand sind. ES
olympus.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga el curso del río Yamuna para descubrir los templos y no deje de visitar el Museo del Gobierno. ES
michelin.es
Entdecken Sie die Tempel entlang des Flusses Yamuna und statten Sie dem Regierungsmuseum einen Besuch ab. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Limpia la TASSIMO SUNY periódicamente para garantizar que siga produciendo las bebidas de la máxima calidad que más te gustan. ES
tassimo.es
Reinigen Sie Ihre TASSIMO Kaffeemaschine regelmäßig, um die hohe Qualität der Getränke langfristig sicherzustellen. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Siga el rastro a los formidables animales salvajes en el parque nacional Kruger. Conozca la artesanía local de Kampala.
marriott.com
Erleben Sie die Big Five im Krüger-Nationalpark. Erstehen Sie Kunsthandwerk von lokalen Künstlern in Kampala.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt media    Korpustyp: Webseite
asegúrese de leer todo desde aquí hasta el final de la sección de instalación, y siga los enlaces que vaya encontrando. DE
uni-kl.de
Lies in jedem Fall alles von hier bis zum Ende des Installationsabschnitts, und folge den Links, die du findest. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Siga los precios spot del oro y la plata en tiempo real en 4 divisas distintas (dólar, euro, libra esterlina, franco suizo). ES
goldbroker.es
Die Entwicklung der Spotpreise von Gold und Silber können Sie in 4 Währungen (US-Dollar, Euro, Pfund Sterling, Schweizer Franken) fast in Echtzeit verfolgen: ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Comparta el contenido de su preferencia de manera instantánea en Twitter, Facebook, Youtube, LinkedIn, Google+, o por correo electrónico, y siga a Goldbroker.com en las redes sociales. ES
goldbroker.es
Teilen Sie Ihr neues Wissen sogleich mit Freunden und Bekannten - via Twitter, Facebook, Youtube, LinkedIn, Google+ oder per E-Mail – und verfolgen Sie die Aktivitäten von Goldbroker.com in den sozialen Netzwerken. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cambie de carril inmediatamente, situándose en el carril izquierdo y tras el próximo semáforo en la calle Bayerstraße, siga recto por la Schillerstraße. DE
conrad-hotel.de
Hier gleich auf die linke Spur und über die nächste Ampel geradeaus über die Bayerstraße in die Schillerstraße fahren. DE
conrad-hotel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cierre el actualizador de PRS-T3 con el botón X y desconecte el cable USB de PRS-T3, y siga las Instrucciones de instalación de nuevo. ES
sony.es
Schließen Sie das Update-Programm über die Schaltfläche X , entfernen Sie das USB-Kabel vom PRS-T3 und führen Sie die Aktualisierung erneut durch. ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Elabore campañas ilimitadas y siga sus mensajes con el 99.9% de capacidad de entrega para que los lectores elijan su sitio para lo que importa, reseñas y lanzamientos. ES
getresponse.es
Versenden Sie unbegrenzt Kampagnen und Follow-up Nachrichten bei einer Zustellrate von 99,9% um sicherzustellen, dass die Leser sich aufgrund der tollen Angebote, Rezensionen und Neuveröffentlichungen für Ihre Seite entscheiden. ES
getresponse.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Siga en contacto con sus clientes y posibles compradores en cualquier momento y por distintos canales: telefonía VoiP, Messenger, SMS, correo electrónico y muchos más. ES
onoffice.es
Stehen Sie jederzeit über verschiedenste Kanäle - VoiP-Telefonie, Messenger, SMS, E-Mail uvm - mit Kunden und Interessenten in Kontakt. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para reservar en el Punta Prima Hotel Baleares, introduzca las fechas de estancia deseadas y siga los pasos de nuestro formulario seguro de reserva en línea. ES
placesonline.es
Für eine Reservierung im Punta Prima Hotel müssen Sie nur Ihre Daten absenden und das sichere Online-Buchungsformular ausfüllen. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Otro objetivo es establecer una red birregional que siga creciendo en el futuro y permita una cooperación sostenible y a largo plazo. DE
kas.de
Darüber hinaus soll ein wachsendes biregionales Netzwerk etabliert werden, durch das langfristige und nachhaltige Zusammenarbeit ermöglicht wird. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Elabore campañas ilimitadas y siga sus mensajes con el 99% de capacidad de entrega para que los lectores elijan su sitio para lo que importa, reseñas y lanzamientos. ES
getresponse.es
Versenden Sie unbegrenzt Newsletter und Kampagnen mit Marktaktualisierungen und Ratschlägen um sicherzustellen, dass sich die Kunden für Sie als Immobilienexperten entscheiden. ES
getresponse.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Obtenga una licencia perpetua con un plan de mantenimiento antes del 31 de julio y siga usando esta suite todo el tiempo que desee.
autodesk.es
Erwerben Sie bis zum 31. Juli eine Dauerlizenz mit Wartungsvertrag, um die Suite so lange weiterzuverwenden, wie Sie möchten.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Con este proceso se están incorporando nuevas empresas a la alianza, y se espera que siga creciendo el interés por combatir la pobreza. DE
kas.de
Mit diesem Prozess werden neue Firmen in die Allianz aufgenommen, mit dem Ziel das Interesse an der Armutbekämpfung zu erhöhen. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si su licencia perpetua tiene un plan de mantenimiento, obtendrá las actualizaciones de software y las ventajas correspondientes mientras siga renovándolo.
autodesk.es
Sofern Sie einen Wartungsvertrag für Ihre Dauerlizenzen besitzen, erhalten Sie Software-Aktualisierungen und die entsprechenden Leistungen und Vorteile, solange Sie Ihren Wartungsvertrag regelmäßig verlängern.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
puede oponerse al procesamiento de su información personal y exigirle a Novartis que no siga procesando sus datos siempre que usted tenga una justificación legítima para hacerlo. ES
novartis.es
Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen und Novartis auffordern, Ihre Daten nicht weiterzuverarbeiten, sofern Sie rechtmäßige Gründe dafür haben. ES
novartis.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Tras cruzar la laguna se visita el centro de información y después siga al guía para descubrir la isla, su flora y sus habitantes. ES
michelin.es
Nach der Fahrt über die Lagune besuchen Sie zunächst das Informationszentrum und entdecken dann auf einer geführten Rundwanderung die Insel, ihre Pflanzenwelt und ihre Einwohner. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Iglesias, monasterios y castillos, palacios y museos le dan su impronta a la región y permiten que la historia siga viva. DE
pension-schoenblick.de
Kirchen, Klöster und Schlösser, Burgen und Museen prägen das Bild der Region und lassen Geschichte lebendig werden. DE
pension-schoenblick.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Siga las huellas de Hölderlin a través de el parque más antiguo en Europa, que se encuentra justo al otro lado de nuestro tradicional hotel de primera clase. DE
bad-homburg-tourismus.de
Wandeln Sie auf Hölderlins Spuren durch den ältesten Kurpark Europas, der gleich gegenüber unserem traditionsreichen First-Class-Hotel liegt. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Siga el ejemplo de los turistas rusos y suba las escaleras de la catedral de San Isaac para gozar de una impresionante vista de la ciudad. ES
michelin.es
Machen Sie es wie die russischen Touristen und steigen Sie die Treppen der Isaakskathedrale hinauf, um die Stadt aus der Höhe zu betrachten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus puntos no vencerán nunca, siempre y cuando siga siendo un socio activo con un mínimo de un alquiler cualificado para el programa Enterprise Plus cada tres años.
enterprise.es
Ihre Punkte verfallen nie, solange Sie aktives Mitglied im Programm sind – mit mindestens einer anrechenbaren Anmietung im Enterprise Plus-Programm innerhalb von drei Jahren.
enterprise.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Celebre su promoción con un anuario realmente elegante Inspírese para crear un libro de su promoción, tanto si han terminado educación infantil como la universidad Siga leyendo ES
blurb.es
Feiern Sie Ihren Absolventen in einem Jahrbuch, das es in sich hat Holen Sie sich Inspirationen zur Gestaltung eines Buches über Ihren frischgebackenen Absolventen ‒ ganz gleich ob Kindergarten- oder Hochschulabsolvent. Mehr lesen ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Cuando esté satisfecho con el diseño de todas las páginas internas, seleccione Creador de libros de Blurb en el menú File (Fichero) y siga las instrucciones siguientes. ES
blurb.es
Wenn Sie mit der Gestaltung der Innenseiten zufrieden sind, wählen Sie im Menü Datei die Option Blurb Book Creator aus und führen Sie folgende Schritte aus: ES
blurb.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Siga en exclusiva la actualidad de la marca, entre en sus entresijos con relatos, vídeos, anuncios y experiencias que enriquecerán su vida de armador. ES
beneteau.es
Halten Sie sich über Markenneuheiten auf dem Laufenden, schauen Sie in Berichten, Videos und Anzeigen hinter die Kulissen der Marke und bereichern Sie so Ihre Eignererfahrung. ES
beneteau.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet media    Korpustyp: Webseite
Siga leyendo sobre cómo podemos ayudarle desde Mölnlycke Health Care con estos problemas con nuestra solución para aumentar la eficiencia en los quirófanos. ES
molnlycke.es
Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihnen Mölnlycke Health Care bei diesen Themen mit unseren Lösungen für den OP helfen können. ES
molnlycke.de
Sachgebiete: controlling oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Tras tomar las aguas en Cauterets, siga la D 920 para descubrir parte de los maravillosos paisajes que rodean esta agradable ciudad termal. ES
michelin.es
Nach einem Besuch im Kurort Cauterets verlässt man das Städtchen auf der D 920, um die Naturschönheiten in der Umgebung zu entdecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Descargue e instale la nueva versión de 3CXPhone para iPhone. Para realizar esto siga los pasos descritos anteriormente en la sección Descarga e Instalación de 3CXPhone para IOS. ES
3cx.es
Laden Sie das neue 3CXPhone for iPhone herunter, wie oben unter “Downloaden und Installieren des 3CXPhone for iOS” beschrieben. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Desde Friedrichshafen Después de haber cruzado la entrada de Ravensburg, gire a la izquierda en dirección Ulm/Markdorf y siga en el carril de la izquierda. DE
rafi.de
Aus Richtung Friedrichshafen Nach dem Ortseingang Ravensburg, links Richtung Ulm/Markdorf abbiegen und links halten. DE
rafi.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
La situación económica de la familia permite que Lutero siga estudiando en la universidad de Erfurt a partir de 1501. El padre Juan (Hans) Luther desea que su hijo siga derecho, lo que más adelante le permitiría una holgada existencia como jurista. DE
luther.de
Die finanzielle Situation der Familie erlaubt es, daß Luther 1501 ein Studium an der Universität Erfurt beginnen kann. Vater Hans Luther hofft, dem begabten Sohn mit einem Jurastudium zu einer guten Existenz als Jurist zu verhelfen. DE
luther.de
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Localice y siga sus envíos urgentes, programe una recogida u obtenga información sobre los servicios con horario definido, con fecha definida o para el mismo día de DHL Express. Urgent document or parcel? ES
dhl.es
Verfolgen Sie den Status Ihrer Sendung, buchen Sie eine Abholung oder fordern Sie Informationen über die DHL Express Services Time Definite, Day Definite und Same Day. ES
dhl.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Los programas de mantenimiento de Citrix le brindan los servicios y el soporte técnico que necesita para que su entorno de software y hardware siga funcionando de manera óptima.
citrix.com
Die Citrix-Maintenance-Programme bieten Ihnen umfassenden Service und Support, damit Ihre Software- und Hardwareumgebung stets optimal funktioniert.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El bloguero iraní Hossein Ronaghi Maleki está en huelga de hambre desde el 26 de marzo como protesta por que las autoridades de la prisión de Evin no le proporcionen su medicación y por que se le siga manteniendo encarcelado.
amnesty.org
Der iranische Blogger Hossein Ronaghi Maleki befindet sich seit dem 26. März im Hungerstreik. Er protestiert damit gegen seine anhaltende Inhaftierung und dagegen, dass die Gefängnisbehörden im Evin-Gefängnis seine Medikamente einbehalten.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pase y deguste sus deliciosas langostas, tome un café en una de las terrazas espectaculares del Borne y siga la tarde de compras en las exclusivas boutiques de Louis Vuitton, Carolina Herrera, Hugo Boss, Tous y Uterqüe.
hrs.com
Schauen Sie vorbei und probieren Sie den köstlichen Hummer, trinken Sie einen Kaffee auf einer der spektakulären Terrassen des Passeig de Borne und verbringen Sie den Nachmittag mit Shopping in den exklusiven Boutiquen von Louis Vuitton, Carolina Herrera, Hugo Boss, Tous und Uterqüe.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
*Las versiones de prueba gratuitas están sujetas a los términos y condiciones del contrato de licencia y servicios de usuario final que se adjunta al software. SIGA A AUTODESK
autodesk.es
*Kostenlose Testversionen unterliegen den Bedingungen des Lizenz- und Servicevertrags für Endkunden, der beim Download der Software mit auf den Rechner geladen wird.
autodesk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga los métodos de colocación de losetas normales que se describen en las Instruciones de instalacion de Interface, para determinar el centro de la sala y el punto de partida. ES
interfaceflor.es
Gehen Sie nach den üblichen Verlegetechniken für Teppichböden vor, die in der Installationsanleitung von Interface beschrieben sind, und bestimmen Sie die Raummitte und den Ausgangspunkt. ES
interfaceflor.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Adorno seguramente no pretendía que su frase probablemente más famosa se entendiera como un pretexto para sentarse con las manos en las faldas y dejar que todo siga como antes. DE
goethe.de
Adorno wollte seinen vielleicht bekanntesten Satz gewiss nicht als Ausrede verstanden wissen, die Hände in den Schoß zu legen und alles beim Alten zu lassen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Visita las cercanías y las describe en su diario, antes de que siga con su viaje el 29 de marzo por Chilpancingo y Taxco hasta la ciudad de México (llegando el 12 de abril). DE
diplo.de
Er besichtigt die Umgebung und beschreibt diese in seinem Tagebuch, bevor er seine Reise am 29. März über Chilpancingo und Taxco bis nach Mexiko-Stadt (Ankunft 12. April) fortsetzt. DE
diplo.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Google puede enviarte un mensaje a tu dirección de correo electrónico de recuperación si necesitas restablecer tu contraseña, así que asegúrate de que esta dirección esté actualizada y de que sea una cuenta a la que sigas accediendo. ES
google.es
Google kann Ihnen eine Nachricht an eine E-Mail-Adresse zur Kontowiederherstellung senden, falls Sie Ihr Passwort zurücksetzen müssen. Achten Sie also darauf, dass diese E-Mail-Adresse aktuell ist und Sie auf dieses Konto zugreifen können. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga la autopista del valle (desde la dirección de Salzburg, Brenner o Arlberg) y los desvíos Imst / Mötz hasta Fernpass en Füssen, y luego la carretera B17 hacia Schwangau - después de Ortsende a la derecha hacia Hohenschwangau. DE
suitehotel-neuschwanstein.de
Über die Inntalautobahn (aus Richtungen Salzburg, Brenner oder Arlberg) und Abfahrten Imst / Mötz über den Fernpass nach Füssen, dann über die Bundesstraße B17 Richtung Schwangau - nach dem Ortsende rechts Richtung Hohenschwangau. DE
suitehotel-neuschwanstein.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El número de ciudadanos mayores de 85 años casi se triplicará, de 14 a 40 millones, durante el mismo periodo, por lo que es necesario emprender una acción urgente para asegurar que la asistencia sanitaria siga siendo sostenible. ES
intel.es
Die Anzahl derjenigen, die ein Alter von 85 Jahren oder mehr erreichen, wird sich während dieses Zeitraums von 14 Millionen auf 40 Millionen nahezu verdreifachen. Deshalb ist rasches Handeln erforderlich, um ein zukunftsfähiges Gesundheitswesen zu erhalten. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Siga luego por la calle Pritaniou y verá la iglesia de los Santos-Anárgiros, del s. XVII, que ocupa el patio del convento del Santo Sepulcro; luego, por la calle Ereteos, hallará la capilla San Juan Evangelista del s. XII. ES
michelin.es
Wenn man danach die Pritaniou-Straße einschlägt, sieht man die Kirche der Hl. Anargyren aus dem 17. Jh., die im Hof des Klosters des Hl. Grabes steht, und, über die Erehtheos-Straße, die Kapelle von Johannes dem Täufer aus dem 12. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el improbable caso de que al unirse a una 3CX WebMeeting su video no esté funcionando, por favor siga el procedimiento de abajo para asegurarse de que el video funcione rápidamente. ES
3cx.es
Im seltenen Fall, dass Sie an einem 3CX WebMeeting teilnehmen möchten und Video nicht funktionieren sollte, beachten Sie folgende Schritte um sicherzustellen, dass dies wieder im handumdrehen der Fall ist. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cierre el actualizador de PRS-T3 con el botón X, desconecte el cable USB de PRS-T3 y pulse el botón de restablecimiento de PRS-T3. Reinicie PRS-T3 con la tecla de encendido y siga las Instrucciones de instalación de nuevo. ES
sony.es
Schließen Sie das Update-Programm über die Schaltfläche X , entfernen Sie das USB-Kabel vom PRS-T3 und drücken Sie die RESET-Taste des PRS-T3. Schalten Sie den PRS-T3 mit der POWER-Taste ein führen Sie die Aktualisierung erneut durch. ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ISO/IEC 27001 es el estándar más conocido de la familia que proporciona requisitos para un sistema de gestión de seguridad de la información (SGSI) que ayuda a las organizaciones a gestionar la información confidencial de la empresa para que siga siendo segura.
bitdefender.es
ISO/IEC 27001 ist die bekannteste Norm in der Familie und spezifiziert die Anforderungen an ein Informationssicherheits-Managementsystem (ISMS), mit dem Unternehmen ihre sensiblen Daten sicher verwalten können.
bitdefender.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Especialmente con los métodos de inseminación artificial a menudo no se deja que la naturaleza siga su curso sino que se aumentan las posibilidades de éxito del tratamiento cuando el ginecólogo conoce con exactitud el mejor momento para la inseminación o la recogida de óvulos para una fertilización in vitro. ES
netmoms.es
Gerade bei den Methoden der künstlichen Befruchtung wird dies häufig nicht der Natur überlassen, denn es erhöht die Erfolgschancen der Behandlung, wenn der Frauenarzt den besten Zeitpunkt für eine Insemination oder Entnahme von Eizellen für eine In-Vitro-Fertilisation genau kennt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Siempre que el usuario, tras ser informado sobre los límites de la garantía y sobre los posibles costes que pueden surgir durante la reparación, siga deseando realizar la reparación, éste deberá asumir los costes de los repuestos y los costes laborales adicionales. ES
hansgrohe.es
Sofern der Verbraucher nach Information über das Nichteingreifen der Garantie und über die voraussichtlichen durch die Instandsetzung entstehenden Kosten die Ausführung der Instandsetzung wünscht, hat er zusätzlich die Kosten für die Ersatzteile und die Arbeitskosten zu tragen. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -