(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
babycenter
8
goethe
8
hannes-schurig
7
michelin
7
experian
4
diplo
3
eventbrite
3
abc-mallorca
2
alfaromeo
2
dailies
2
eurosport
2
maennerseiten
2
netmoms
2
nintendo
2
simplyhired
2
softonic
2
trovit
2
21nova
1
airbnb
1
anidance
1
cactus2000
1
celgene
1
dekodur
1
deutschland
1
directferries
1
download3k
1
enterprise
1
europcar
1
excite
1
intel
1
internet-marketing-lekaj
1
kas
1
mannheim
1
marko-barthel
1
miniatures
1
ncl
1
nokia
1
opel
1
peugeot
1
picsearch
1
sage
1
scientology
1
seat
1
seatwave
1
survivalinternational
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
tena
1
thinkstockphotos
1
timocom
1
trichview
1
twikle
1
Sachgebiete
internet
27
verlag
22
media
16
radio
16
e-commerce
15
informationstechnologie
15
tourismus
15
astrologie
14
informatik
12
musik
12
auto
9
kunst
8
unterhaltungselektronik
8
verkehrssicherheit
8
film
6
mode-lifestyle
6
religion
6
transaktionsprozesse
6
handel
5
theater
5
gartenbau
4
sport
4
universitaet
4
verkehr-kommunikation
4
weltinstitutionen
4
controlling
3
finanzen
3
jagd
3
literatur
3
psychologie
3
technik
3
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
forstwirtschaft
2
foto
2
gastronomie
2
infrastruktur
2
medizin
2
militaer
2
oekologie
2
politik
2
raumfahrt
2
transport-verkehr
2
verkehr-gueterverkehr
2
archäologie
1
biologie
1
historie
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
nautik
1
oekonomie
1
pharmazie
1
philosophie
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
Übersetzungen
[VERB]
| sigue | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sigue | noch 1.684 immer noch 1.352 bleibt 678 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| que sigue a | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sigue
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista sigue y sigue.
DE
Die Liste ließe sich beliebig fortsetzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si sigue teniendo problemas:
DE
Sollte es immernoch Probleme geben:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bing sigue medias de preocupación
DE
Bing hält Strumpfhosen für bedenklich
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Imperativo tú sigue él siga
DE
er/sie/es habe befolgt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
la prensa sigue su cada paso.
ES
Ich sehe das nicht so.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Vuelve cada semana y sigue inspirándote.
ES
Schauen Sie jede Woche rein und bleiben Sie inspiriert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue el horario de tu ruta.
ES
Halten Sie sich an Ihren Fahrplan.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los reembolsos totales aparecerán como sigue:
ES
Eine vollständige Rückerstattung wird folgendermaßen angezeigt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Sigue las novedades en marketing digital!
ES
Gepostet in Cross-Channel Marketing .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mi hija se sigue haciendo pis
ES
Mein Kind kommt zu Hause auf die Welt
ES
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Sigue las novedades en marketing digital!
ES
Werden Sie Experte im Cross-Channel Marketing!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¡Sigue las novedades en marketing digital!
ES
Von Big zu Smart Data Data-Driven Marketing
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
¡Sigue las novedades en marketing digital!
ES
Aufwärmen im E-Mail Marketing – aber richtig
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
el fútbol sigue ocupando el primer puesto.
DE
Fußball steht in Dortmund an erster Stelle.
DE
Sachgebiete:
religion historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé
Sehen Sie, wie sich Ihr Baby entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie jagd biologie
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé
Wir wollen ein Baby!
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé
Bleiben Sie bei der Entwicklung Ihres Babys auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sigue conectado en tu dispositivo móvil
ES
Entdecken Sie die mobilen Lösungen von Europcar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sigue el evento en directo/vídeo
ES
Verfolgen Sie das ganze Event live
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Si sigue leyendo, conocerá qué más significa Berlín.
DE
Wofür Berlin darüber hinaus steht, lesen Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé o de tu embarazo
Bleiben Sie bei der Entwicklung Ihres Babys auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé o de tu embarazo
Das Wichtige im Überblick Entwicklung Schlaf
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé o de tu embarazo
Bleiben Sie auf dem Laufenden, wie sich Ihr Baby entwickelt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
RichView sigue el modelo de numeración de Microsoft Word 97+:
ES
RichView verwendet das Nummerierungsmodell von Microsoft Word 97+:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Eventbrite sigue aplicando una tarifa para los pagos sin conexión?
ES
Erhebt Eventbrite eine Gebühr für Offline-Zahlungen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pese a todo, Jordania sigue siendo un país fascinante.
ES
Trotzdem hat Jordanien nichts von seiner Faszination verloren.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Si instantánea sigue sin funcionar, los siguientes navegadores:
DE
Wenn Instant trotzdem nicht funktionieren sollte, folgende Browser werden unterstützt:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue las últimas novedades del universo Alfa Romeo.
ES
News Das Neueste von Alfa Romeo
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Celgene sigue estando entre las empresas con mejor rendimiento.
Celgene gehört kontinuierlich zu den leistungsstärksten Unternehmen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sigue las instrucciones proporcionadas por tu profesional de la visión
Anweisungen des Augenoptikers oder Augenarztes beachten
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si instantánea sigue sin funcionar, se admiten los siguientes navegadores:
DE
Wenn Instant trotzdem nicht funktionieren sollte, folgende Browser werden unterstützt:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero la superficie de cultivo ecológico sigue en aumento;
DE
Doch der Anteil der ökologisch bewirtschafteten Flächen in Deutschland steigt zunehmend und lag 2008 bei 5,4 Prozent.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si sigue adelante puede desarrollar en dos formas diferentes.
ES
Im weiteren Verlauf kann der Abort sich auf zwei unterschiedliche Arten entwickeln.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El equipo sigue a tu disposición en info@ccandratx.com
ES
Das Team wird Ihnen unter info@ccandratx.com zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé o de tu embarazo
Erstausstattung fürs Baby
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Clica en el botón y sigue todos los pasos.
federn jedes Hindernis auf der Straße ab.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Enterprise sigue patrocinando a la UEFA Europa League con pasión
Das Enterprise UEFA Europa League Sponsoring geht in die heiße Phase
Sachgebiete:
radio auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sigue la historia con las cinemáticas de animación sonoras
ES
Du folgst der Geschichte anhand von animierten Videosequenzen mit Sprachausgabe.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Las figuras de infantería Airfix fueron modificadas como sigue:
DE
Für das im Bild gezeigte Regiment wurden 12 Figuren verwendet:
DE
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sigue el desarrollo de tu bebé o de tu embarazo
Darf ich Pizza während der Schwangerschaft essen?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para anular esta restricción, sigue los siguientes pasos:
So heben Sie diese Einschränkung auf:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue el enlace del segundo párrafo del artículo.
Klicken sie auf den Link im 2. Absatz des Artikels.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su orientación hacia el oeste sigue siendo un misterio.
ES
Für die westliche Ausrichtung des Bauwerks gibt es bis heute keine Erklärung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sigue la competición en DIRECTO en Eurosport Player.
ES
Eurosport überträgt LIVE aus Aigle in der Schweiz.
ES
Sachgebiete:
sport finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Simplemente haz clic en el enlace y sigue las instrucciones.
ES
Klicken Sie einfach auf diesen Link und befolgen Sie die Anweisungen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sigue el proceso de solicitud de esta oferta de empleo.
ES
Befolgen Sie die Bewerbungsanweisungen für die jeweilige Stelle.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sigue estos sencillos consejos y tendrás una boda única.
Eine davon deklarieren Sie einfach als Hochzeitsparty.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Assange sigue confinado en la embajada ecuatoriana en Londres.
dpa Julian Assange bei seiner Rede auf dem Balkon der Botschaft Ecuadors in London.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sigue las últimas novedades del universo Alfa Romeo.
NewsARHeader News Das Neueste von Alfa Romeo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Más adelante comprueben si su hijo sigue el camino de ida y vuelta adecuado.
DE
Überprüfen Sie später, ob Ihr Kind den Schulweg einhält und die empfohlenen Überwege auf dem Weg zur Schule und auf dem Heimweg benutzt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
!El Asesoramiento universitario sigue siendo una tarea exclusiva de las universidades!
DE
Informationen zum Studienangebot und zu Fristen und Anforderungen erhalten Sie bei den Hochschulen!
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un notable grupo de estas residencias sigue en pie en la parte norte de la plaza.
ES
Ein großer Teil dieser Wohnhäuser befindet sich auf dem Washington Square North.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las leyes que, si sigues exactamente, pueden garantizarte un futuro próspero y feliz.
ES
Die Gesetzmäßigkeiten, die Ihnen – wenn sie genau befolgt werden – eine erfolgreiche und glückliche Zukunft bringen können.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la ciudad sigue creciendo y desarrollándose a lo largo de la costa.
ES
Heute wächst die Stadt und entwickelt sich entlang der Küste.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sigue a tus amigos, expertos, celebridades favoritas, y noticias de última hora.
ES
Zeige deine Videos deinen Freunden, Familienmitgliedern und der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
sigue viéndose igual que la primera versión y la de escritorio
Alle Versionen von Google Search
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue Sasch he visto veces, probablemente. Lo haré de nuevo 2 Grupos como 2008.
DE
Sasch Kii Das muss ich mal sehen, evtl. mach ich wieder 2 Gruppen wie 2008.
DE
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Únete a un elenco de personajes memorable y sigue la excéntrica historia de Ace Attorney
ES
Schließe dich einem Ensemble unvergesslicher Charaktere an, und führe die exzentrische Geschichte von „Ace Attorney“ fort
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Organizar tus vacaciones en la Isla te va a resultar fácil si sigues nuestras recomendaciones.
Ihre Ferien auf der Insel zu organisieren wird Ihnen mithilfe unserer Empfehlungen wesentlich leichter fallen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sigue estos tres sencillos pasos para que tu evento sea un éxito:
ES
Erfolgreiche Events in drei einfachen Schritten organisiert:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El lugar, a pesar de lo frecuentado, sigue conservando toda su belleza.
ES
Die viel besuchte Touristenattraktion gehört zu den gut erhaltenen Naturschönheiten des Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los artistas que sigues pueden no estar de gira.
ES
Die Künstler denen Du folgst haben derzeit keine Live-Auftritte geplant.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, el texto que sigue es con fines meramente informativos!
DE
Nachfolgender Text dient also rein informationellen Zwecken!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me parece que el diseño de Facebook sigue siendo demasiado simple y desarticulado.
DE
Ich finde das Facebook Design immernoch zu schlicht und ungegliedert.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las lentes de contacto de la marca DAILIES® son una gran elección si sigues diferentes actividades
DAILIES® Kontaktlinsen sind eine gute Wahl, wenn Sie
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el blog de MSDN describe cómo uno sigue siendo resuelve este problema.
DE
In dem MSDN Blog wird beschrieben, wie man dieses Problem trotzdem löst.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez usted vaya solo yo, pero me sigues mis estadísticas diarias del blog.
DE
Vielleicht gehts nur mir so aber ich verfolge täglich meine Blogstatistik.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se sigue considerado uno de los espectáculos de mejor producción de Las Vegas.
DE
Diese Show wird zwar als erotische Show angepriesen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sigue todas las noticias Peugeot y recibe las promociones en exclusiva
ES
Ausserdem erhalten Sie in Verbindung mit einer Wartung bei uns die PEUGEOT Langzeitmobilität.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
La comida sigue luego con una carne o un pescado a la parrilla.
ES
Die Mahlzeit setzt sich anschließend mit gegrilltem Fleisch oder Fisch fort.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoy, este lugar envuelto en una grata quietud sigue estando habitado por bonzos.
ES
Heute wachen Bonzen über diesen Ort, an dem eine himmlische Ruhe herrscht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si sigue este tema, entonces la recompensa puede no estar lejos.
DE
Wenn Du diesem roten Faden folgst, dann dürfte der Erfolg nicht weit sein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente la Milonga sigue viva y se considera el verdadero origen del Tango Argentino.
DE
Heute gilt die lebensfrohe Milonga als Vorläuferin des eigentlichen Tango Argentino.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite