linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 18 es 10
Korpustyp
Webseite 28
Host
goethe 10 michelin 5 beauties-in-motion 1 conrad-hotel 1 diplo 1 helendoron 1 hisky 1 lima-city 1 parship 1 rzb 1 side-hamburg 1 studyglobal 1 terracycle 1 trovit 1 unterkunft-in-chile 1
Sachgebiete
​ verlag 14 tourismus 10 media 8 astrologie 7 film 7 theater 7 schule 6 musik 5 radio 4 literatur 3 universitaet 3 kunst 2 mode-lifestyle 2 handel 1 mythologie 1 politik 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
simpática nett 31
sympathisch 16 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

simpática nette 7 sympathische 15 sympathisches 1 freundliche 7 ansprechend 1 sympathischen 6 netten 5 freundlich 4 sympathischer 2 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

simpática nett
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

“Es muy simpática y suele quedarse a charlar. ES
michelin.es
„Sie ist sehr nett und nimmt sich oft Zeit für ein Schwätzchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La Sra. Malchow, directora del instituto, es muy amable. La profesora Elisabeth también es muy simpática y sus clases son buenísimas.” DE
goethe.de
Die Institutsleiterin, Frau Malchow, ist sehr freundlich und die Lehrerin, Elisabeth, ist auch sehr nett und unterrichtet vorzüglich." DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática, sarcástica y encantadora.
beauties-in-motion.de
Hilfsbereit, extrovertiert, Farbenfroh, Wortgewand, immer für Spaß zu haben, kann über mich selber lachen, nett, sarkastisch & und charmant
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


oftalmia simpática . . .
hipertensión simpática .
coxitis simpática .
raíz simpática .
tinta simpática . . . .
sección troncular simpática .
resección troncular simpática .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "simpática"

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Detrás de las fachadas de la rue Nationale, se esconden simpáticas plazuelas y algunos restos históricos. ES
michelin.es
Hinter den Fassaden der Rue Nationale verstecken sich trotz allem hübsche kleine Plätze und historische Überreste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salón con mobiliario antiguo, relojes y espejos supra reciclados, y nuestra simpática recepcionista. ES
terracycle.es
Die Lounge mit Vintage Möbeln, upcycelten Uhren und Spiegeln, und unserer freundlichen Empfangsmitarbeiterin. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dario R., España ---------------------------- La familia anfitriona es muy amorosa y simpática. DE
unterkunft-in-chile.de
Dario R., Spanien ---------------------------- Die Gastfamilie ist einsame spitze und sehr liebenswert. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
De una forma extremadamente sofisticada y al mismo tiempo simpática, Flix cuestiona los contenidos reales y ficticios de las biografías. DE
goethe.de
Äußerst raffiniert und zugleich amüsant stellt Flix den fiktionalen und realen Gehalt von Biografien in Frage. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, todos los perdedores de las caricaturas de Sauer se destacan por una simpática serenidad fatalista, con la cual luchan estoicamente contra sus desventajas. DE
goethe.de
Dennoch zeichnet all die Verlierer der Sauer-Cartoons eine liebenswert fatalistische Gelassenheit aus, mit der sie stoisch gegen ihre Handicaps ankämpfen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Estos viven sus simpáticas manías en el mundo de tiras cómicas de Pfarr y lidian con las aventuras extrañas y surrealistas de la vida cotidiana. DE
goethe.de
In Bernd Pfarrs Cartoon-Welt leben sie ihre liebenswürdigen Marotten aus und ringen mit den absonderlichen und surrealen Abenteuern des Alltags. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
"Nuestra ciudad es nuestra gente" – cariñosa, simpática y acogedora – gente que siente el pasado de Irlanda y tiene los ojos puestos en su futuro. ES
studyglobal.es
Die Einwohner machen diese Stadt zu einem warmherzigen, behaglichen und vor allem gastfreundlichen Ort - Menschen, die ein Gefühl für Irlands Vergangenheit haben und mit einem scharfen Auge in Irlands Zukunft blicken. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta ciudad simpática y vital es nuestro hogar, cuyo nombre llevamos con orgullo en nuestro logotipo, apreciando su infraestructura moderna y su entorno cultural atractivo.
rzb.de
Nicht ohne Stolz tragen wir ihren Namen im Markenzeichen, schätzen die moderne Infrastruktur und das attraktive, kulturelle Umfeld.
rzb.de
Sachgebiete: verlag musik handel    Korpustyp: Webseite
Porque esta simpática historia trata de las dificultades que acontecen al escribir un libro, desde encontrar una idea hasta la dramaturgia. Y esto la convierte, en base a múltiples referencias literarias cruzadas, en una historieta sumamente interesante también para adultos. DE
goethe.de
Denn die humorvolle Geschichte handelt von der Schwierigkeit, ein Buch zu schreiben, von der Ideenfindung bis hin zur Dramaturgie, und ist, aufgrund zahlreicher literarischer Querverweise, auch für Erwachsene sehr unterhaltsam. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Fun with Flupe narra las aventuras del pequeño Paul Ward, quien se introduce en su libro de cuentos infantiles para ayudar a la simpática abuelita Granny Fix y al saltarín y adorable Flupe a arreglar lo que se ha estropeado en el mundo de las rimas, todo mientras aprenden a hablar inglés.
helendoron.es
Fun with Flupe erzählt von den Abenteuern des jungen Paul Ward. Die Kinder tauchen ein in das Buch voller Geschichten und helfen Granny Fix und dem quietschvergnügten, liebenswürdigen Flupe dabei, allerlei Dinge in der Welt der Reime zu reparieren, und üben dabei das Sprechen auf Englisch.
helendoron.de
Sachgebiete: literatur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El deseo de pertenecer y - al mismo tiempo - la búsqueda de individualidad e identidad son descritas de forma simpática en su tira cómica “Smalltown Boy” (1999). Durante sus vacaciones por los Estados Unidos de Norteamérica junto con sus padres, este joven enamorado le escribe a su novia. DE
goethe.de
Der Wunsch nach Dazugehörigkeit und die gleichzeitige Suche nach Individualität und Identität, weiß er mit seinem Comic Smalltown Boy (1999) kongenial zu schildern. Während eines Amerika-Urlaubes mit seinen Eltern schreibt der Frischverliebte seiner Freundin in der Heimat. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -