Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Von Gayling encuentra el sitio y catering perfecto para usted.
ES
Von Gayling findet für Sie den perfekten Ort und Catering-Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Almacenar en sitio oscuro y fresco, mantener lejos de las llamas.
ES
An einem kühlen und dunklen Ort nicht in Nähe von Zündquellen lagern.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dorado está parcialmente desgastada y el bolo rojo es visible en estos sitios.
DE
Die Vergoldung ist partiell abgenutzt und der rote Bolus ist an diesen Stellen sichtbar.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Castores viven aqui, buen sitio para la reproducción.
DE
Biber leben hier, guter Standort für weitere Ausbreitung.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Berlín es el sitio principal de rodaje de películas en Alemania.
DE
Berlin ist der Standort für Filmproduktionen in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En época bizantina fue transportada hasta Constantinopla, donde sería destruida durante el sitio de los cruzados.
In byzantinischer Epoche wurde die nach Konstantinopel transportierte Statue bei der Belagerung der Stadt durch die Kreuzfahrer zerstört.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La plaza de la Victoria conmemora la derrota de las 180 galeras turcas cargadas con 40.000 soldados durante el sitio de 1565.
ES
Der Siegesplatz (Victory Square) erinnert an die Niederlage der 180 türkischen Galeeren mit über 40.000 Soldaten während der Belagerung von 1565.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante milenios, el Hombre ha intentado encontrar su sitio en este mundo material.
ES
Seit Jahrtausenden hat der Mensch versucht, seine Position in dieser materiellen Welt einzuschätzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son muy buenos pero tienen sus corazones en el sitio correcto.
DE
Sie sind nicht sehr gut, aber ihre Herzen sind am richtigen Fleck.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Digital Signage puede ofrecer una superior rentabilidad de la inversión comparada a las muestras temporales y/o promocionales puesto que ofrece la oportunidad para multiples oprotunidades publicitarias en un sitio.
ES
Digitale Signage kann gegenüber zeitlich befristeten Plakaten und/oder Werbetafeln eine überdurchschnittliche Rendite der Investition erzielen, da die Möglichkeit besteht, multiple Werbeläufe auf einem Fleck zu zeigen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cosmetik es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Stefan Groenveld - Photographie ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Cinetelia - Blog de cine es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
tastesheriff ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
AmbienteG es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
BerlinFreckles ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Abriendo Tus Ojos es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
sozial-pr - Autor, Coach und Berater ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sintetia, observatorio global de economía es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Notizen aus der Unterwelt ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Destino y Tarot es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Schlaganfall-Blog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Blog de Javier Megias Terol es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
UdL-Digital ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Blog Coches es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Autodino's Autonews ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
La Vanguardia.es - Al Minuto es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
appgefahren.de ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Formulaf1.es es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Kuechenchaotin ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos gifs de señalización permiten al servidor publicitario reconocer una cookie cuando el navegador visita este sitio y saber qué banners publicitarios atraen a los usuarios a nuestro sitio web y si se ha realizado alguna reserva en Marriott.com.
Durch diese Web-Beacons kann unser Anzeigenserver beim Besuch dieser Site das Cookie auf einem Browser erkennen und entnehmen, welche Anzeigenbanner für mehr Besucherverkehr auf unserer Website sorgen und ob eine Reservierung auf Marriott.com vorgenommen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando somos responsables de un sitio, olvidamos un factor importante:
ES
Wenn wir eine Site verwalten, dann vergessen wir meist eine wichtige Information:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
los visitantes de nuestro sitio no tienen el mismo conocimiento de éste que nosotros.
ES
Die Besucher unserer Site haben nicht unser Vorwissen, was die Site anbelangt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El internauta debe fiarse de las indicaciones que le da el sitio.
ES
Internetnutzer müssen sich auf die Hinweise verlassen, die man ihnen auf Ihrer Site gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si el sitio está equipado con una herramienta que ubica los establecimientos más cercanos, las búsquedas realizadas por usuarios de Internet proporcionarán información básica a las empresas.
ES
Wenn Ihre Site eine Funktion hat, mit der der nächstgelegene Laden ausfindig gemacht werden kann, dann können die Suchen von Internetnutzern wertvolle Informationen liefern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Se encuentra en el sitio del Grupo JAB!
DE
Sie sind auf der Internetseite der JAB Group.
DE
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de su visita al sitio de CARITA, es posible que implantemos una cookie en su ordenador.
ES
Wenn Sie unsere Internetseite besuchen, kann von CARITA ein Cookie in Ihrem Computer eingepflanzt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
SchülerVZ es además el sitio de Internet de habla alemana más visitado: 5.100 millones de clics por mes.
DE
SchülerVZ ist außerdem mit 5,1 Milliarden angeklickten Seiten die meistbesuchte deutschsprachige Internetseite.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Todos los textos, imágenes y demás información publicada en este sitio de Internet son, a menos que se indique expresamente lo contrario, propiedad de MD Digital Mobility GmbH & Co. KG, Munich.
ES
Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der MD Digital Mobility GmbH & Co. KG, München.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día estos son los sitios de los monumentos religiosos.
DE
Heute stehen auf diesem Areal die religiösen Gedenkstätten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
junto con sus posesiones al sitio de 500 Morgen aufwärt
DE
mit Angabe ihrer Besitzungen dem Areal nach von 500 Morgen aufwärt
DE
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
junto con sus posesiones al sitio de 500 Por la mañana hasta
DE
mit Angabe ihrer Besitzungen dem Areal nach von 500 Morgen aufwärts
DE
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, active JavaScript en su navegador para disfrutar de todas las características personalizadas de nuestro sitio, incluyendo la capacidad de hacer una compra.
ES
Please enable JavaScript in your browser to experience all the custom features of our site, including the ability to make a purchase.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un sitio natural excepcional, en los límites de los glaciales, Chamonix pone a su disposición pistas bien mantenidas.
ES
In einem aussergewöhnlichen natürlichen Gebiet, an der Gletschergrenze, stellt Ihnen Chamonix seine gut unterhaltenen Pisten zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas o comentarios sobre este sitio:
DE
Fragen oder Anregungen zu diesen Seiten:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Castillo de Santa Bárbara es uno de los sitios que más me gustan de Alicante además de las playas.
Diese kleine Gegend, bekannt in der Stadt als das Viertel Santa Cruz, ist mein Favorit in Alicante.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alcanza el río, dejando poco sitio a la vegetación.
ES
Sie dehnt sich bis zum Fluss aus und lässt der Vegetation wenig Raum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para utilizar las funcionalidades completas de este sitio es necesario tener JavaScript habilitado.
ES
Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite zu erfahren, benötigen Sie JavaScript.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daikin opera y controla este sitio web desde locales ubicados en Bélgica.
ES
Daikin betreibt und kontrolliert diese Website von seinen Standorten in Belgien aus.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook, YouTube, Twitter, etc, no son sólo en el sitio web "aplaudiendo range" (de acuerdo con el lema:
DE
Facebook, YouTube, Twitter usw. werden nicht einfach nur in das Webangebot “rangeklatscht” (nach dem Motto:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ninguno de los documentos y vínculos externos que se encuentran en el sitio web de la Bayerischer Bauindustrieverband e. V. implican responsabilidad por sus contenidos.
DE
Alle in diesem Webangebot des Bayerischen Bauindustrieverbandes gefundenen externen Dokumente oder Links unterliegen nicht seiner inhaltlichen Verantwortung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Busca un contenido editorial de alto valor añadido para enriquecer su sitio Internet o sus folletos?
ES
Sie wollen Ihre Webseite oder Ihre Broschüren um zusätzliche wirkungsvolle redaktionelle Inhalte erweitern?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Podrás acceder a los favoritos guardados en tu cuenta Michelin en todas tus búsquedas de direcciones desde los sitios Internet y las aplicaciones Móviles:
ES
Die in Ihrem Michelin-Account gespeicherten Favoriten sind für alle Ihre Adressensuchen auf den Webseiten und mobilen Apps verfügbar:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sitio arqueológico
Bodendenkmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sus restos en las montañas de Taunus se encuentran entre los mejor conservados del Alto germánico-rético Limes, el cual es el sitio arqueológico más grande de Europa.
DE
Seine Überreste im Taunus zählen zu den am besten erhaltenen des Obergermanisch-Raetischen Limes, der das größte Bodendenkmal Europas ist.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
sitio Web
Internetpräsenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biblioteca Virtual Iberoamérica / España / Portugal Proveedor: El proveedor de este sitio Web en el sentido jurídico (*) es el Instituto Ibero-Americano Patrimonio Cultural Prusiano.
DE
Virtuelle Fachbibliothek Ibero-Amerika / Spanien / Portugal Anbieter Anbieter dieser Internetpräsenz ist im Rechtssinne das Ibero-Amerikanische Institut Berlin.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ni la empresa zeitwohnhaus GmbH ni las empresas que figuran en este sitio Web se hacen responsables de los daños directos o indirectos que pudieran desprenderse del uso de la información o los datos que se encuentran en esta página Web.
DE
Weder die Firma zeitwohnhaus GmbH, noch die auf dieser Internetpräsenz genannten Firmen haften für direkte noch indirekte Schäden, die durch die Nutzung der Informationen oder Daten entstehen, die auf dieser Website zu finden sind.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Indicaciones jurídicas relativas a la responsabilidad / Exención de responsabilidad El Instituto Ibero-Americano se esfuerza en asegurar la exactitud y la actualidad de las informaciones presentadas en este sitio Web, sin poder excluir sin embargo por completo errores e imprecisiones.
DE
Rechtliche Hinweise zur Haftung / Disclaimer Das Ibero-Amerikanische Institut ist um Richtigkeit und Aktualität der auf dieser Internetpräsenz bereitgestellten Informationen bemüht. Trotzdem können Fehler und Unklarheiten nicht vollständig ausgeschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda excluida cualquier garantía en cuanto a la integridad y la corrección de los datos en este sitio Web.
DE
Garantie und Haftung hinsichtlich Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dieser Webpräsenz werden daher grundsätzlich ausgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La información incluida en este sitio Web ha sido generada y revisada por la empresa zeitwhohnhaus GmbH.
DE
Die Informationen dieser Webpräsenz wurden durch die Firma zeitwohnhaus GmbH ermittelt und kontrolliert.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cumplirlas, se incrementará el público que puede acceder a los contenidos, creando sitios Web y aplicaciones eficaces y haciendo la navegación en la Web accesible desde más dispositivos.
Indem sie diesen Vorgaben folgen, vergrößern Inhalteanbieter ihr Publikum, produzieren effektive Webauftritte und -applikationen und machen das Webbrowsen auf mehr Geräten zum angenehmen Erlebnis.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sitio
316 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wohnen auf Zeit international
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial de Electrolux:
ES
Offizieller Electrolux Ersatzteil- und Zubehörshop - Bürstenrollen
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial de Electrolux:
ES
Offizieller Electrolux Ersatzteil- und Zubehörshop - Saugrohre
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial de Electrolux:
ES
Offizieller Electrolux Ersatzteil- und Zubehörshop - Schalter
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial de Electrolux:
ES
Offizieller Electrolux Ersatzteil- und Zubehörshop - Filter
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sitios Unesco en Lombardía.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestros sitios mágicos!
DE
Herzlich Willkommen auf unseren Zauberseiten!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestro sitio asociado Thinkstock.
ES
Besuchen Sie unsere Partnerwebsite Thinkstock.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sitio web y Club Nintendo
ES
Nintendo 3DS Anleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro sitio web.
DE
Willkommen auf unseren Internetseiten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Encontrar sitios similares con similarsites.com
DE
Ähnliche Internetseiten mit similarsites.com finden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Benidorm
Die besten Hotels & Unterkünfte in Benidorm
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie es auf Ihrem Internetauftritt aus
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué sitio te gustaría visitar?
ES
Wohin würdest du gerne reisen?
ES
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sitios web Deportes y ocio
ES
Sport und Freizeit Siehe auch Frankreich
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
México y sus sitios arqueológicos
Die archäologischen Ausgrabungsstätten in Mexiko
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitio web y Club Nintendo
ES
New Nintendo 3DS und New Nintendo 3DS XL
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sitio web utiliza cookies.
Wofür werden Cookies verwendet?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Está en el sitio adecuado
ES
Dann sind Sie hier richtig.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sitios web de la empresa
ES
Dieses Unternehmen auf der Karte lokalisieren
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sitios Unesco en Lombardía, consejos
Unesco Welterben der Lombardei:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sitio web para los profesionales internacionales:
DE
Das Willkommensportal für internationale Fachkräfte:
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coloca los alimentos en el sitio adecuado:
ES
Räumen Sie Ihren Kühlschrank richtig ein:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
4. El mejor sitio para un frigorífico:
ES
Der richtige Stellplatz für den Kühlschrank:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Parecía que todo estaba en su sitio.
DE
Alles schien in Ordnung zu sein.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, otros sitios como Los Roques?
DE
Wie wäre es zum Beispiel mit dem Tauchparadies Los Roques?
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simplemente pasea en este sitio haciendo clic.
DE
Klick Dich einfach durc…
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Transmita conceptos de sitios de construcción.
Vermitteln Sie Konzepte für Baugelände.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ver el sitio web del hotel
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver el sitio web del hotel
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver el sitio web del hotel
Renaissance Bochum Hotel Ab
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacer redirigir sus diapositivas a sitios diferentes .
ES
Verweis der Dias auf verschiedene URLs .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces estáis en el sitio adecuado.
DE
Da seid Ihr hier richtig.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Registro a través de sitio asociado EnduroPRO:
DE
Anmeldung über die EnduroPRO Partnerseite:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sitio Natalik no es una organización caritativa.
DE
10. Natalik.de ist keine Hilfsorganisation.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
sitio de acampada para personas discapacidad
DE
Camping für Besucher mit Behinderung
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofertas promocionales en nuestro sitio web
DE
Werbeangebote auf unseren Internetseiten
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces está en el sitio indicado.
DE
Dann sind Sie bei uns richtig.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descarga videos flash de sitios web
DE
Flash Videos von Internetseiten herunterladen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¡Sé el primero en recomendar este sitio!
ES
Sei der Erste, der diesen Partner empfiehlt!
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Responsable del contenido del sitio Gerente:
DE
Verantwortlich für den Inhalt Geschäftsführer:
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cada sitio de noticias ha informado.
DE
JEDE Newsseite hat darüber berichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
La descarga de sitios y sus partes
Verschieben, Kopieren und Löschen von Dateien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Lisboa (ciudad)
Sehenswürdigkeiten in Lissabon (Lisboa)
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Mol (Kempen)
Sehenswürdigkeiten in Mol (Kempen)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Winterberg (Sauerland)
Sehenswürdigkeiten in Winterberg (Sauerland)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Willingen (Sauerland)
Sehenswürdigkeiten in Willingen (Sauerland)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
adecuada co-ubicación y seguridad del sitio
DE
geeignet für Co-Location und Standortabsicherung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Exporta tus productos a sitios de comparación
ES
Exportieren Sie Produkte auf Vergleichsseiten
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
SERA ha mejorado su sitio web.
DE
sera hat seinen Internetauftritt weiterentwickelt.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede encontrar sitio sólo pagando.
DE
Man findet nur kostenpflichtige Parkplätze (3 Euro pro Stunde).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se puede encontrar sitio sólo pagando.
DE
Man findet nur kostenpflichtige Parkplätze.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Exposición comisionada por el Sitio Memorial:
DE
Kuratorin der Ausstellung im Auftrag der Gedenkstätte:
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Para más información consulte el sitio web:
DE
Mehr Informationen erhalten Sie unter:
DE
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Entonces estás en el sitio adecuado!
ES
Dann sind Sie hier genau richtig!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
LIPROTEC tiene buen aspecto en cualquier sitio.
LIPROTEC sieht überall gut aus.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Puerto de Mogan
Sehenswürdigkeiten in Puerto de Mogan
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sitios en la costa en Gran Canaria
Urlaub am Meer Gran Canaria
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitios en la costa en Galicia
Urlaub am Meer Galicia (Galicien)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Santiago de Compostela
Sehenswürdigkeiten in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mapas MICHELIN en su sitio web
ES
RESTAURANTS DES GUIDE MICHELIN :
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag auto
Korpustyp:
Webseite
¡Entonces estás en el sitio adecuado!
ES
Hier sind Sie genau richtig!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Configurar el sitio incluyendo grabación los senderos
DE
Einrichten der Baustelle inkl. Abkleben der Laufwege
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los sitios donde quedarte aquí
Schau Dir alle Unterkünfte hier an
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El sitio perfecto para la comida perfecta
ES
Der perfekte Rahmen für die perfekte Mahlzeit
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
/Concursos de otro sitio web o aplicación
ES
/Sonstige App Design oder Webdesign Wettbewerbe
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Cluj Napoca
ES
Sehenswürdigkeiten in Cluj Napoca (Klausenburg)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitios insólitos en Santa Eulalia del Río
Sehenswürdigkeiten in Santa Eulalia del Rio
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Funciones de accesibilidad actuales del sitio
ES
Unsere derzeitigen Features zur Gewährleistung der Barrierefreiheit
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Mapa detallado del sitio Productos Xerox Oficina
detaillierte Office Produkte Sitemap von Xerox
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los encuentra en nuestro sitio en alemán.
DE
Die vergangenen sechs Ausgaben finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Der Strand der Cala Leña
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Wi-Fi Auf der Karte zeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Auf der Karte zeigen MEHR INFOS
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Gracias por difundir nuestro sitio web!
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sitio web informativo de TSL en Polonia.
Infoservice der TSL-Branche in Polen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acepta no usar este sitio Web ni ninguna información que obtenga en este sitio Web:
Wie wir online gesammelte Daten verwenden Wie wir online gesammelte Daten verwenden
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
sitios unesco en lombardía - sitios unesco - qué ver en lombardía - in-lombardia
unesco welterben lombardei - unesco welterben - was besichtigen lombardei - in-lombardia
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estos enlaces a sitios web ajenos se reconocen porque:
DE
Solche Links, die zu fremden Webprojekten führen, erkennen Sie daran:
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El centro sirve como archivo, museo y sitio de encuentro.
DE
Das Zentrum dient als Museum, Archiv und Begegnungsstätte. mehr
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esa manera llega automáticamente al mapa del sitio.
DE
So gelangen Sie automatisch auf die Sitemap.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al mediodía tomamos un picnic en un sitio agradable.
DE
Zur Mittagszeit legen wir ein kleines Picknick an einem schönen Plätzchen ein.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Es usted dioramas propias en sitio de construcción?
DE
Hast Du eigene Dioramen zum Thema Baustelle?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
El sitio ha sido concebido para un uso internacional.
Sie ist bestimmt zur internationalen Nutzung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Éste el sitio al que ir en Ybor City.
ES
Ein Muss für jeden Besucher in Ybor City.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ese modo nos ayudará a mejorar el sitio.
ES
Diese Informationen helfen uns, damit wir uns verbessern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sitio web para los profesionales del sector óptico
ES
Kontakt für Augenoptiker Kontakt für Augenoptiker
ES
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los paquetes binarios de MPlayer están disponibles desde muchos sitios.
DE
Binary Packages von MPlayer stehen auf mehreren Quellen zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información sírvase consultar el sitio web del colegio:
DE
PASCH steht für die Initiative „Schulen:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Más información en el sitio de la Hochschule
DE
Mehr Information auf der Hochschulseite
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verwaltung
Korpustyp:
Webseite
4. Sé productivo desde cualquier sitio con Confluence Mobile
ES
Überall produktiv sein mit Confluence Mobile
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No compras aficionados - Alquilas un sitio publicitario en nuestra plataforma.
Sie kaufen keine Fans - Sie mieten einen Werbeplatz auf unserer Plattform.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ooVoo - Descarga ooVoo 3.6 en Español en el sitio JoyDownload
ES
ooVoo - Download ooVoo 3.6 in Deutsch auf JoyDownload
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Messenger 11.5 en Español en el sitio JoyDownload
ES
Messenger 11.5 in Deutsch auf JoyDownload
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TinyUmbrella - Descarga TinyUmbrella 7.12 en Español en el sitio JoyDownload
ES
TinyUmbrella - Download TinyUmbrella 7.12 in Deutsch auf JoyDownload
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sitios ftp descargar 1 búsquedas en los últimos 30 días
gameloft spiele kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
eso si, reserva pronto para asegurarte un sitio.
ES
Buchen Sie so früh wie möglich, um einen freien Tisch zu garantieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí todos los datos para reservar sitios de acampada:
DE
Hier nochmals alle Eckdaten für die Reservierung von Campingflächen ab einer Gruppengröße von 20 Personen:
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Ya está disponible nuestro sitio móvil de comparación y reserva!
ES
Vergleichsseiten übers Handy verfügbar und jetzt auch buchbar!
ES
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¡Se encuentra en el nuevo sitio del Grupo JAB!
DE
Sie sind auf dem neuen JAB Group Auftritt!
DE
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite