(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
sport
3
astrologie
2
bau
2
medizin
2
psychologie
2
technik
2
tourismus
2
auto
1
chemie
1
foto
1
informatik
1
luftfahrt
1
musik
1
radio
1
raumfahrt
1
theater
1
transport-verkehr
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tensar | zählen Anspannen Gesäßes anstelle 1 straffen 1 Form 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
tensar
spannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las traviesas de hormigón pretensado, los cables tensores se ponen y tensan en tras el secado.
DE
Bei Spannbetonschwellen werden die Spanndrähte nach dem Trocknungsvorgang in die Schwelle eingebracht und gespannt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se abre la puerta, la muelle incorporada se tensa y cierra automáticamente la puerta en cuanto ella esté libre.
DE
Beim Öffnen der Tür wird die eingebaute Feder gespannt und schließt die Tür sofort nachdem diese losgelassen wird.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "tensar"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tensar y relajar, eje y equilibrio, aislamientos y ondas corporales, fuerza, elasticidad, coordinación y conciencia del movimiento;
DE
Isolationen und Körperwellen; Kraft, Geschmeidigkeit, Koordination und Bewegungsbewußtsein;
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Valmont Hydration crema regeneradora y protectora para hidratar y tensar la piel ( Hydra 3 Regenetc) 50 ml + por cada compra un regalo.
ES
Valmont Energy nährende Creme Creme zur Wiederherstellung der Festigkeit der Haut (Prime Regenera II.) 50 ml + zu jedem einkauf ein geschenk.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En los últimos tres años, este tratamiento ha sido la eficaz alternativa al conocido Face-Lift. Entre tanto se puede aplicar también para tensar la piel de otras regiones corporales.
DE
Das Verfahren hat sich in den letzten drei Jahren für viele Patienten als die unblutige und risikoarme Alternative zum frühen Face-Lift bewährt, kann aber mittlerweile auch zur Hautstraffung an anderen Körperregionen eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite