(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
120
Host
czechtrade
41
educare-world
5
vessoft
5
goethe
4
seat-styler
3
anidance
2
bruck
2
dimplex
2
kaldewei
2
maxonmotor
2
miele
2
netmoms
2
sew-eurodrive
2
smart-stay
2
wika
2
24log
1
allgaier
1
bmw-motorrad
1
bulthaup
1
ccvision
1
csey
1
derfrager
1
design-engineering-online
1
dictator
1
diplo
1
dueker
1
dural
1
fu-berlin
1
gourmesso
1
hansgrohe
1
hb-umwelttechnik
1
jugendherberge-frankfurt
1
jung
1
kindersitze
1
kjellberg
1
kuehnreich-meixner
1
maria-galland
1
mb-bauerle
1
michelin
1
mlr
1
nikolaiviertel-berlin
1
pronovias
1
provitec
1
rzb
1
schletter
1
schwenk-und-seggelke
1
steiner
1
storopack
1
th-wildau
1
tripvariator
1
twago
1
Sachgebiete
technik
38
unterhaltungselektronik
25
verlag
24
auto
20
bau
18
internet
16
verkehr-gueterverkehr
16
foto
14
mode-lifestyle
12
gartenbau
11
informatik
10
luftfahrt
10
astrologie
9
e-commerce
9
kunst
8
media
8
verkehrsfluss
7
infrastruktur
6
nautik
6
radio
6
tourismus
6
typografie
6
verkehrssicherheit
5
versicherung
5
bahn
4
elektrotechnik
4
film
4
forstwirtschaft
4
informationstechnologie
4
steuerterminologie
4
verkehr-kommunikation
4
landwirtschaft
3
schule
3
theater
3
universitaet
3
architektur
2
handel
2
politik
2
sport
2
transaktionsprozesse
2
boerse
1
chemie
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
geografie
1
immobilien
1
jagd
1
literatur
1
medizin
1
musik
1
oekologie
1
raumfahrt
1
religion
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| variante | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| variante | Ausführung 39 Ausführungen 6 Variation 7 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| variante nacional | . |
| parte variante | . . |
| variante discontinua | . . |
| variante discreta | . . |
| angor variante | . . |
| sintaxis concreta variante | . |
| variante de documento LEGS | . |
| variantes de Hultén | . |
| variante de una clave | . |
| variante de serie | . |
| variante y cepa mutante | . |
| variante de conector | . |
| variante de modelo | . . |
| variante del virus | . . |
| variante del avión | . |
| variante conforme a documento LEGS | . |
| variante del trazado de vía | . . |
| con otras variantes de género | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit variante
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
como la variante clásica.
DE
Zylindrisch — als klassische Einstellungsvariante.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hay varias variantes ofrecen Imágenes.
DE
Es werden verschiedene Bildervarianten angeboten.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Hay nueve variantes distintas disponibles en total.
ES
Insgesamt stehen neun verschiedene Abstimmungsvarianten zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La variante empotrada para exigencias especiales.
Die Einbauvariante für besondere Ansprüche.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A disposición están dos variantes de equipo:
DE
Es stehen zwei Geräteausführungen zur Verfügung:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos en numerosas variantes de diseño
Audi A1 Sitzbezüge im Basic und individuellen Design
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Variantes del producto Es posible automatizar el sistema.
DE
Produktvarianten Automatisierte Lösungen sind möglcih.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Producción de peceras en dos variantes de modelos.
ES
Aquarienproduktion in zwei Modellreihen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Se emplean diferentes variantes con reductores, específicas para el cliente.
Es kommen unterschiedliche kundenspezifische Motorvarianten mit Getriebe zum Einsatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un baño espacioso como nuevo en la variante Estándar.
DE
Die Bäder der Standard-Zimmer sind angenehm großzügig und sehr sauber.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para ello tiene usted dos variantes a su disposición:
ES
Hierfür stehen Ihnen zwei Suchvarianten zur Verfügung:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al mediodía y a la noche servimos variantes bufetes calientes.
DE
Wir servieren mittags und abends generell ein täglich wechselndes warmes Büfett.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Los juguetes de madera en variantes mecedora y rodante.
ES
Holzspielzeug in der Fahr- und Schaukelausführung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos carpetas de anillas en varias variantes de colores.
ES
Die Ringordner bieten wir in verschiedenen Farbausführungen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos naves de acero ensambladas en dos variantes básicas:
ES
Wir stellen montierte Stahlhallen in zwei Grundtypen her:
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ambas variantes de fijación prometen un alto nivel de seguridad.
DE
Beide Befestigungsvarianten versprechen hohe Sicherheit.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Variantes de los productos de una sola mirada.
ES
Produktvarianten auf einen Blick.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible seleccionar la variante del color de acuerdo con sus ideas.
ES
Sie haben die Möglichkeit, sich die Farbenausführung der Kabine laut Ihren Vorstellungen auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Para los productos modernos de fieltro ofertamos material en numerosas variantes de los colores.
ES
Die die modischen Filzerzeugnisse bieten wir Material in vielen Farbausführungen an.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las puertas de garaje pueden ser fabricadas también en variante de imitación de la madera.
ES
Die Garagentore können auch in den Holzimitationen hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Optimizado para aplicaciones en oficina. _ contienen muchos signos especiales _ y variantes de idiomas.
DE
Das Format ist für Office-Anwendungen optimiert und enthält viele sprachbezogene Sonderzeichen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Especifica la variante idiomática del usuario, relacionada con el país escogido
ES
Spezifiziert die Sprachvariante des Benutzers im Zshg. mit dem ausgewählten Land
ES
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Toda la información de interés sobre el corte por plasma y sus variantes
DE
Alles Wissenswerte über das Plasmaschneiden und dessen Verfahrensvarianten
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También es posible la variante, cuando tiene que establecer el driver a mano.
ES
Es ist auch möglich, dass der Treiber manuell installiert wird.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
existe también, la variante más tranquila, lecturas de libros, musicales o cabarets.
DE
Ruhiger geht es bei einer der zahllosen literarischen Lesungen, Kabarettaufführungen oder Musicals zu.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las diferentes variantes de equipos permiten resolver las más diversas misiones de calentamiento.
DE
Mit den unterschiedlichen Gerätevarianten lassen sich die unterschiedlichsten Heizaufgaben lösen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El arte de las juntas en bulthaup b3 es un tema con múltiples variantes.
Die Kunst der Fuge ist bei bulthaup b3 ein Thema mit einer Vielzahl an Variationen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
Die Software unterstützt die Festplatten und Dateisysteme der verschiedenen Typen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
Die Software verhindert das Speichern von Daten auf der Arbeit von laufenden Anwendungen in einem Informationsspeicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
Die Software unterstützt ein breites Spektrum an unterschiedlichen Systemkomponenten für die Datenwiederherstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
Die Software beinhaltet eine breite Palette von Werkzeugen für die Modellierung und Erstellung von Videospielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos motores de 50 W son una variante especial sin placas de conexión laterales.
Bei den 50 Watt starken Antrieben handelt es sich um Spezialausführungen ohne seitliche Anschlussplatine.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En esta variante busca cada uno de los niños una habitación de la casa.
ES
Der Eltern-Baby-Kurs (ElBa) ist ein Babykurs, in dem es um die Eltern und die Kinder gleichermaßen geht.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando una variante los últimos pasos de una figura pueden ser cerrados con "Kick ball Change".
DE
Als Schrittvariante können die beiden letzten Schritte einer Figur auch mit "Kick Ball Change" abgeschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros planificadores diseñan y realizan las variantes de instalación adecuadas para todas las exigencias.
DE
Unsere Planer, konzipieren und realisieren für alle Ansprüche die passenden Anlagevarianten.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Las variantes de equipamiento opcional hacen posible un amplio campo de usos de nuestras tamizadoras vibrantes
DE
Die optionalen Ausstattungsvarianten ermöglichen ein breites Einsatzgebiet unserer Vibrationsmaschinen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y suministramos máquinas para corte por chorro de agua en cinco variantes básicas.
ES
Wir erzeugen und liefern die Wasserstrahlschneidmaschinen in fünf Grundvarianten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene usted la posibilidad de elegir entre las siguientes variantes en las prestaciones:
ES
Sie haben die Möglichkeit zwischen folgenden Leistungsvarianten zu wählen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones del seguro de asistencia sanitaria (variantes S, M y L del producto EDUCARE WORLD)
ES
Leistungen der Krankenversicherung (Produktvarianten EDUCARE WORLD S, M und L)
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones del seguro de accidentes (variantes S, M y L del producto EDUCARE WORLD)
ES
Leistungen der Unfallversicherung (EDUCARE WORLD M, L und Z)
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hay dos variantes de color (negro y blanco) para diseñar la sala de forma personalizada.
DE
Zwei Farbvarianten, weiß oder schwarz, stehen zur individuellen Raumgestaltung zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
son la variante más económica con una fuerza de amortiguación determinada en la fábrica.
DE
Ein Großteil der Dämpfer ist auch in Edelstahl lieferbar.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Espléndidos también son los variantes contenidos del rincón mas bonito de Berlin.
DE
Glänzend sind auch die wechselnden Inhalte der „schönsten Ecke Berlins“:
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
su piscina, entre más de 200.000 variantes de piscinas en kit.
ES
Seit wann träumten Sie von einem Schwimmbad in Ihrem Garten, Frau Herzog?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Producción de billboards en variantes de 1 pata, de 2 columnas, de pared y de tipo modular.
ES
Herstellung von Billboards des Typs auf 1 Bein, auf 2 Säulen, an die Wand und des Baukastentyps.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los vidrios curvados se fabrican simples, laminados o en la variante de vidrio aislante térmico de capa doble.
ES
Das gebogene Glas wird einfach, geschichtet oder als wärmeisolierendes Doppelglas hergestellt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
La facilidad de su selección y planificación le permite reducir notablemente el número de variantes de componentes en la instalación.
DE
Die einfache Auswahl und Projektierung ermöglicht Ihnen eine deutliche Variantenreduzierung der eingesetzten Komponenten.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema modular de ahorro energético effiDRIVE® ofrece millones de variantes para una técnica de accionamiento optimizada.
DE
Der effiDRIVE® Energiesparbaukasten bietet millionenfache Varianz für optimierter Antriebstechnik.
DE
Sachgebiete:
nautik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Estas dos variantes se pueden acompañar con pequeños focos de luz, que proyectan una luz más acogedora.
ES
Diese Lichtinseln streuen ihr Licht nicht sehr weit, wodurch man ein gemütliches Licht schafft.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Taladro Básicamente Schwenk & Seggelke ofrece dos variantes de taladro para su modelo 2000 (taladro alemán, mecanismo alemán):
DE
Bohrung Grundsätzlich bieten Schwenk & Seggelke bei ihrem Modell 2000 (deutsche Bohrung, deutsche Griffweise) zwei Bohrungsvarianten an:
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
la bañera independiente MEISTERSTÜCK INCAVA, una variante empotrable de la INCAVA y la colección SILENIO, constituida por bañera y lavamanos.
die freistehende Badewanne MEISTERSTÜCK INCAVA, eine Einbauvariante der INCAVA und die Kollektion SILENIO – bestehend aus Badewanne und Waschtisch.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones dobles las hay en dos variantes con baño/WC en la habitación o sin baño/ WC.
DE
Unsere Doppelzimmer gibt es in zwei Komfortvarianten mit und ohne Bad/WC im Zimmer.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para envolver artículos y llenar huecos pequeños y medianos en el paquete, Airmove Cushion es la variante de film adecuada.
ES
Zum Umwickeln von Artikeln und für das Schließen kleiner und mittlere Lücken im Paket ist Airmove Cushion die richtige Folienvariante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1927, el Jitterbug, una variante del Lindy Hop, fue bailado para balancear la música.
DE
Auf Swingmusik tanzten die Jugendlichen den Jitterbug, einen Ableger des Lindy Hop von 1927.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con la KF 31 se puede ampliar un cuerpo de plegado estándar por dos bolsas, permitiendo más variantes de plegado.
DE
Erhöht die Falzvariabilität Mit KF 31 kann ein Standardfalzwerk um zwei Taschen erweitert werden, dadurch mehr Falzvarianten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El espresso se ha convertido en una bebida popular en los últimos años y en la variante más conocida.
ES
Espresso hat sich in den letzten Jahren immer mehr zu einem Trendgetränk entwickelt und ist aus den Cafés nicht mehr wegzudenken.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El variante económico de la visita a la ciudad de consideran las giras de última hora a Venecia.
ES
Die Last-Minute Reise nach Venedig ist die günstige Weise in die Stadt verreisen.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
La compañía produce medidores de flujo por inducción en varias variantes del sensor para una amplia gama de aplicaciones:
ES
Die Gesellschaft herstellt Induktionsdurchflussmesser in verschiedenen Ausarbeitungen des Sensors und der Elektronik für viele verschiedene Applikationen:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones del seguro de responsabilidad civil para particulares incluidas (variantes S, M y L del producto EDUCARE WORLD)
ES
Leistungen der Privathaftpflichtversicherung inklusive (EDUCARE WORLD M, L und Z)
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones del seguro de hogar y de equipaje (variantes S, M y L del producto EDUCARE WORLD)
ES
Leistungen der Hausrat- und Reisegepäckversicherung (EDUCARE WORLD L und Z)
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
"Clasificadores numerales como indicadores de diversas variantes de juego en el contexto del juego de pelota mesoamericano"
DE
"Numeralklassifikatoren als Indikatoren für unterschiedliche Spielvarianten im Kontext des mesoamerikanischen Ballspiels – Bedeutung und Symbolik der Zahlen"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El arquitecto Ödön Lechner quiso ilustrar con esta obra el estilo Secesión, variante húngara del modernismo, de clara inspiración oriental.
ES
Der Architekt Ödön Lechner wollte mit diesem Werk, an dem orientalische Inspiration offensichtlich ist, den Sezessionsstil illustrieren.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para cada situación de vida existe una propia variante de carrocería, sea tres o cinco puertas o monovolumen.
Für jede Lebenssituation existiert eine eigene Karosserievariante, ob Drei-, Fünftürer oder Kombi.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El coche compacto es la variante cinco-puertas casi estructuralmente idéntica Toledo, pero se pone encima un poco de deportividad.
Der abwechslungsreiche Kompaktwagen ist dabei die Schrägheckvariante des fast baugleichen Toledo, setzt aber einiges an Sportlichkeit oben drauf.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Suministramos pancartas de promoción portátiles en la modalidad llave en mano, incluyendo el montaje o en variante modular, para que las utilice Vd. de acuerdo con sus necesidades.
ES
Die beweglichen Werbepaneele liefern wir schlüsselfertig inklusive Montage, oder als Baukasten für Ihre Anwendung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los tubos de silicona con refuerzo textil se fabrican de diferentes medidas del diámetro, longitud y variantes de terminación, según solicite el cliente.
ES
Die Schläuche aus Silikon Textil gibt es mit verschiedenen Durchmessern, Längen und Formausführungen je nach Kundenwünschen.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos dosificadores de jabón en variante de plástico y de metal y dosificadores de jabón con capacidad desde 170 hasta 1250 ml.
ES
Wir bieten Seifendosierer in Kunststoff- und Metallausführung, Seifendosierer mit dem Umfang von 170 bis 1250 ml.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la variante de sobrepresión la chimenea aligerada de hormigón está destinada para conexión de uno o varios aparatos domésticos al gas.
ES
In der Überdruckausführung ist der Kamin aus Leichtbeton zum Anschluss von einem oder mehreren Verbrauchern für Gas bestimmt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vertimiento de concreto para placas de carga así como pisos con la variante de acabado echando concreto a granel a la superficie de placa fresca.
ES
Betonieren der Trägerplatten und Böden mit variabler Gestaltung der Methode von Beschichtung auf die Oberfläche der frischen Platte.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los skip para concreto se fabrican en varias formas o variantes – redondos o cuadrados, con salida lateral o en el medio.
ES
Betonkörbe werden in einigen Formvarianten hergestellt - Rund- oder Vierkantform, zentrale oder seitliche Mündung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos las cuerdas y cordeles con materiales de origen natural y sintéticos, de todos los diámetros y diversas variantes de colores.
ES
Die Seile und Stricke erzeugen wir aus natürlichen sowie synthetischen Materialien, in allen Durchmessern und Farbenausführungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Las toallas recicladas fabricadas por nosotros se pueden comprar incluso en variantes de varios colores y de diferentes tipos de calidad.
ES
Die von uns produzierten rezyklierten Handtücher werden auch in anderen Farben und Qualität geleifert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos piezas confeccionadas para la industria de automóviles desde las versiones básicas o sea en variante de textil hasta productos complejos de pieles de semianilina.
ES
Wir bieten genähte Teile an, von den Grundversionen in Textilausführung bis hin zu komplizierten Produkten aus Semianilinleder.
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Expedición internacional, despacho y transporte con semirremolques en variante lona de 13,6 m, vehículos con refrigeración, mega-camiones y vehículos dotados de ADR y minitirs, de hasta 4t.
ES
Internationale Spedition, Versand und Transport mit Segel-Lkw´s von 13,6m, Kühlmaschinen- sowie Großwagen, Mega Lkw´s, mit ADR ausgestatteten Wagen und Minitirs bis 4t.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El programa principal de la producción es la fabricación de cabinas de ascensores en variantes estándar, atípicas y altamente exclusivas, de lujo.
ES
Das grundlegende Produktionsprogramm bildet die Herstellung von standardgemäßen, atypischen und hoch exklusiven Aufzugkabinen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Gracias al mismo estilo artístico, las variantes empotradas o sobre revoque de la Cranny pueden combinarse entre sí y dan una imagen homogénea.
ES
Die Ein- und Aufbauvarianten der Cranny sind dank der gleichen Formensprache miteinander kombinierbar und ergeben ein einheitliches Erscheinungsbild.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ventanas, puertas, puertas de garaje, cortinas, antepechos y mallas para impedir entrada de los insectos en variante de plástico y de aluminio.
ES
Kunststoff- und Aluminiumfenster, Türen, Garagentore, Rollläden, Fensterbrette, Netze gegen Insekt.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos guantes de cuero para mujer en diferentes variantes de color y actualizamos el surtido de conformidad con las tendencias actuales.
ES
Die Lederhandschuhe für Damen werden in verschiedenen Farbvarianten angeboten, und das Sortiment wird nach den aktuellen Trends durchlaufend ergänzt.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
SML – Tuberías de desagüe y accesorios de tuberías para el desagüe de edificios. La variante estándar para aprox. el 90% de las aplicaciones.
DE
SML – Abflussrohre und Formstücke für die Gebäudeentwässerung Die Standardvariante für ca. 90% aller Anwendungen. Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producimos cajas de bornes equipotenciales EPS en tres variantes de acabado – una gran variabilidad de conexión de conductores ( desde 2,5mm hasta 95mm² ).
ES
Wir stellen EPS Äquipotentialklemmen in drei Ausführungsformen her – hohe Variabilität von Anschlussfähigkeit der Leiter ( von 2,5 mm2 bis 95 mm2 ).
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de combinar diferentes suplementos y técnicas de filtrado permite retener casi todas las impurezas conocidas del agua, en más de 100 variantes diferentes.
DE
Durch die Möglichkeit, verschiedene Filtermedien und -techniken miteinander zu kombinieren, werden in über 100 unterschiedlichen Konfigurationen nahezu alle bekannten Wasserbelastungen dauerhaft entfernt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite