(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
36
Host
directferries
2
adagio-city
1
bet365
1
bigpoint
1
cam-content
1
disney
1
erikalust
1
escapio
1
eurogrand
1
europacasino
1
golflaestancia
1
google
1
heartofcyprus
1
imaginarium
1
mcz
1
megagadgets
1
minube
1
moo
1
palytra
1
partypoker
1
pimkie
1
playstation
1
pokersites
1
prestashop
1
ringana
1
scasino
1
spip
1
supermagnete
1
textbroker
1
titancasino
1
truckport
1
trustedshops
1
volotea
1
wix
1
yamamay
1
Sachgebiete
[ e-commerce ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Lust | ganas 265 inclinación 2 . . . . . . |
| lust | . |
Verwendungsbeispiele
Lust
gana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yamamay - Unser vorrangiges Ziel ist es Ihre Lust auf Shopping auf genaue und pünktliche Weise zu befriedigen.
Yamamay - Nuestro objetivo principal es satisfacer tus ganas de hacer compras de una forma precisa y esbelta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lust haben | apetecer 50 |
| Lust haben auf | . . |
| keine Lust haben | . |
| Lust haben zu | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lust"
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie Lust zu spielen, wenn Sie frustriert sind?
15. Cuando te sientes angustiado ¿tienes la necesidad urgente de jugar?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie plötzlich keine Lust mehr haben?
¿Y si de repente no te apetece?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bedrucke jetzt nach Lust und Laune Kleidung, Taschen, Tassen und vieles mehr mit Deinen liebsten Farmtieren!
¡estampa a tu antojo prendas de ropa, bolsos, tazas y mucho más con los animales de tu granja que más te gusten!
Sachgebiete:
mythologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hast du keine Lust mehr aus einer langweiligen normalen Trinkflasche zu trinken?
ES
Nunca más te aburrirás bebiendo agua!
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine risikofreie Wette? Tippen Sie mit 5.0+ auf den Sieger.
Apueste a un 'Ganador' a 5.0 en una carrera de Channel 4 por una apuesta sin riesgo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Fördert Wettbewerb, Sportsgeist, Lust sich zu übertreffen und sich dafür anzustrengen.
ES
Favorece la competición, el espíritu deportivo de superación y esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vier Magnet-Fotowechselrahmen Gestalten Sie Ihre eigenen Magnete nach Lust und Laune.
IT
Cuatro marcos magnéticos Decore sus propios imanes como quiera.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Zeitreise in die Vergangenheit, um den Lauf des Schicksals zu verändern?
¿Quiere volver atrás en el tiempo y cambiar su destino?
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben keine Lust mehr darauf, Unmengen an Geld für Ihre E-Commerce-Lösung auszugeben?
¿Cansado de tener que gastar tanto dinero en su plataforma e-commerce?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können schnell und einfach Aufträge annehmen, wann immer Sie Zeit und Lust haben.
ES
Podrán elegir los encargos que quieran redactar cuando tengan tiempo y les apetezca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten die Transsibirische Eisenbahn reisen, aber Sie haben keine Lust ab Moskau zu starten.
¿Quiere viajar por el Transiberiano, pero no quiere salir de Moscu?
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine breite Palette an anderen Spielen, darunter Omaha und Blackjack, wenn Sie Lust auf Abwechslung haben.
Tenemos una amplia variedad de juegos incluido Omaha y blackjack si le apetece mezclar.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem überraschend modernen Design ist das romantische Hotel im Alentejo ein Ort für moderne Reisende mit Lust auf Geschichte.
Con su sorprendente diseño moderno de este romántico hotel en el Alentejo es ideal para los modernos viajeros que, al igual que un poco de historia también.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die harmonisch dosierte Wirkstoffkombination mit Granatapfel2-, Zuckerrohrwachsextrakt3 und Nattokinase4 lässt Herzen spürbar höher schlagen und aktiviert die Lust auf mehr.
La combinación de sustancias activas armoniosamente dosificada con extracto de granada2, extracto de cera de caña de azúcar3 y nattokinase4 da alas al corazón y despierta el apetito a más.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Da alle Adagio Apartments eine Küche haben, können Sie sich das Frühstück auch selbst zubereiten, wenn Sie Lust dazu haben.
Todos los apartamentos Adagio están equipados con una cocina. Si lo desea, también podrá preparar su propio desayuno en el apartamento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Geheimhaltungsvereinbarung für diesen Beta-Test, daher möchten wir alle Teilnehmer dazu ermutigen, nach Lust und Laune Screenshots und Livestreams zu teilen.
No se ha preparado ningún contrato no vinculante (NDA) para esta beta de prueba, así que animamos a los participantes a compartir capturas de pantalla y vídeos en directo hasta quedar satisfechos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust haben weiter zu machen und Ihr eigenes SPIP einzurichten, stehen Ihnen eine hilfreiche Dokumentation und die Erklärung der ersten Schritte in dieser Rubrik zur Verfügung.
Para ir más lejos, y para lanzarte con SPIP, será útil que leas la documentación, los ejemplos y los “primeros pasos” propuestos en esta sección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen das visuelle Lernen lieber ist, oder Sie einfach nur keine Lust haben zu lesen, helfen Ihnen diese Videos bei Fragen die Ihnen begegnen könnten.
Si es un estudiante visual, o simplemente no te gusta la lectura, estos videos te ayudarán con las dificultades que puedas encontrar.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Lust mehr, von Website zu Website zu springen, um den günstigsten Preis zu finden oder den Flug, der am ehesten Deiner Vorstellung entspricht?
¿Cansado de ir en web en web buscando el precio más barato o el que más se ajusta a mis necesidades?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie Black Jack, Roulette oder Slotautomaten mögen oder einfach die Lust des Augeblicks genießen – Sie werden im SCasino eine großartige Zeit beim Spielen und Gewinnen erleben.
Si le gusta el blackjack, ruleta, tragamonedas o simplemente disfrute ocasionalmente de la emoción – usted está por pasar un buen rato al jugar y ganar en SCasino.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr Lust auf richtig aufregende Action haben, dann sollten Sie Rocky Scratch spielen und zusammen mit dem legendären Rocky Balboa in den Ring steigen.
Si quieres un poco de acción deportiva, entonces Rocky Scratch es la tarjeta que estabas buscando. Allí te encontrarás con el legendario Rocky Balboa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Disney Infinity kannst du Charaktere aus Star Wars™, MARVEL, Disney und Disney•Pixar nach Lust und Laune kombinieren und Spielzeuge freischalten, um Missionen abzuschließen!
¡En Disney Infinity, puedes mezclar y combinar personajes de Star Wars™, MARVEL, Disney y Disney•Pixar y desbloquear juguetes y artefactos para completar las misiones!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Messaging-App ist sinnvoller, wenn sie mit Ihren engsten Freunden vernetzt ist, und eine Rezepte-App macht mehr Lust aufs Kochen, wenn sie Sie persönlich anspricht.
Una aplicación de mensajería mejora con tus mejores amigos, igual que una aplicación de cocina es más agradable cuando sabe tu nombre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem City-Trip-Trend weht ein frischer Wind von Freiheit durch deine urbane Garderobe und macht so Lust, auf Reisen zu gehen und dem Alltag zu entfliehen.
Insuflando a los códigos de vestuario urbano un soplo de libertad, la tendencia City Trip nos invita a viajar y a evadirnos.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit Bewertungsemails Ihren Kunden Lust machen, Ihren Online-Shop zu bewerten, spielt neben Layout und Ansprache der Zeitpunkt des Versands eine entscheidende Rolle.
Su cliente entregará primero la valoración para su tienda con el comentario y las estrellas a través del formulario de valoración.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Golfplatz liegt in totaler naturverbundenen Ungebung, ist ein par 72, gesprenkelter in geschützen Zonen die resperktiert wurden für den schönen ausgeführten Entwurf. Was dem Spieler lust macht ist, dass er verschiedene strategien für jedes Loch benützen Kann.
El recorrido, que se encuentra dentro de un ambiente totalmente natural, es un par 72 salpicado de áreas protegidas que se han respetado en el diseño del curso y que ponen de relieve su belleza, animando al jugador a utilizar estrategias diferentes para cada hoyo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich an Bord der Tom Sawyer auch in der Sauna entspannen oder, wenn Sie Lust auf eine Wette haben, Ihr Glück an den Spielautomaten im "Kasino" versuchen.
ES
También podrá relajarse en la sauna o probar su suerte en las tragaperras del casino a bordo del Tom Sawyer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie Lust auf eine Wette haben, können Sie Ihr Glück im Kasino versuchen. Dort stehen Ihnen ein Roulette- und ein Blackjack-Tisch sowie eine Reihe an Spielautomaten zur Verfügung.
ES
Durante la travesía podrá probar su suerte en el casino, donde encontrará mesas de ruleta, blackjack y tragaperras.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr ein wenig bei Stars gespielt habt, werdet ihr anfangen eine Reihe von VPPs (VIP Player Punkte) zu sammeln, die anschließen gegen Turniere, Einkaufsgeschenke im VIP Store (Lust auf einen neuen Porsche?) oder sogar Bargeldbonusse eingetauscht werden können.
Una vez que hayas jugado un poco en Stars comenzarás a recolectar varios VPP (puntos de jugador VIP) que podrás utilizar para entrar en torneos, comprar regalos en la tienda VIP (¿estás pensando en un Porsche?) o para cambiarlos por bonos en efectivo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie Lust auf einen Ausflug in die Umgebung haben, besuchen Sie den 4,9 km entfernten Sunrise Beach und den 9,5 km entfernten Konnos Beach. Den Flughafen Larnaka erreichen Sie nach 40 km.
El establecimiento se encuentra a 4,9 km de la playa de Sunrise, a 9,5 km de la playa de Konnos y a 40 km del aeropuerto internacional de Lárnaca.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Fünf heiße Geschichten für sie" ist Erika Lusts erster Film, der sie nicht nur ins Schweinwerferlicht der Indie-Filmszene brachte, sondern der auch bei internationalen Film-Festivals in Barcelona, Berlin, New York und Toronto hochgelobt und mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet wurde.
Cinco Historias Para Ellas es el primer largometraje de Erika, catapultándola a la escena indie y convirtiéndose posteriormente en una obra laureada y premiada en festivales de cine internacionales en Barcelona, Berlín, Nueva York y Toronto.
Sachgebiete:
film e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite