linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 22
TLD Spanisch
com 22
Korpustyp
Sachgebiete
media 13 internet 9 musik 9 theater 8 film 6 unterhaltungselektronik 6 radio 3 foto 2 informatik 2 sport 2 typografie 2 astrologie 1 mode-lifestyle 1 philosophie 1 politik 1

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
. . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen gane 80 obtener 179 conseguir 72 . . . . . . . . . . . . . . .
Gewinnen . .

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

HD-Video gewinnt in der Videobearbeitung immer mehr an Bedeutung.
El vídeo HD está ganando cada vez más importancia.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zu gewinnen gibt es dieses Mal:
Y lo mismo pasa con el sonido.
Sachgebiete: film astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Dank ihrer ästhetischen Form gewinnen Worte auch mehr Bedeutung.
Las palabras pueden cobrar un nuevo sentido gracias a su forma.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ich zeig euch also meine Idee, aber was kann ich gewinnen?!
¿Qué gano por enseñaros mi idea?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine Barauszahlung, Auszahlung in Sachwerten oder Tausch und/oder Übertragung von Gewinnen ist nicht möglich.
El premio no podrá cobrarse en efectivo, cambiarse o transferirse.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Dank der übersichtlichen und intuitiv bedienbaren Benutzeroberfläche, gewinnen Sie schnell einen Überblick über Ihre Bilderdatenbank.
MAGIX Photo Manager Deluxe es el software ideal para comprimir tus fotos de una forma rápida y simple.
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
STÄRKEN Fünf Weltmeistertitel sind ein eindeutiger Beweis dafür, dass die brasilianische Nationalmannschaft ein Turnier prägen und auch gewinnen kann.
FORTALEZAS Cinco títulos de campeón mundial son una fuerte evidencia de que el equipo brasilero es una figura esencial del torneo y que puede ganarlo.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Den Goldenen Bären konnte, zur Überraschung vieler, der chinesische Film Bai Ri Yan Huo (Black Coal, Thin Ice) vom Regisseur Diao Yinan für sich gewinnen.
La china Bai Ri Yan Huo (Black Coal, Thin Ice) se llevó el oso dorado para sorpresa de muchos.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Sollte er gewinnen, wäre es das erste mal, dass der Moderator des Oscars auch einen so renommierten Preis in Empfang nimmt.
Si se alzase con la estatuilla, sería la primera vez que el presentador consigue este prestigioso premio.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Zu gewinnen gibt es das unglaubliche ASUS Zenbook™ UX301LA, ausgestattet mit einem Intel Core™ i7 Prozessor und Intel Iris™ Graphics sowie eine NILOX F-60 EVO Action-Cam.
Para nosotros es un honor anunciar que uno de los premios es un ASUS Zenbook™ UX301LA con procesador Intel Core™ i7 y gráficos Intel Iris™, una action cam NILOX F-60 EVO, así como copias gratuitas de Fastcut para todos los participantes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Denn dank unserer Partnerschaft mit Panasonic, gibt es die Möglichkeit, den Premium-Camcorder von Panasonic HC-X929 Full HD 3MOS Camcorder (im Wert von €999,-) zu gewinnen. Dieses professionelle Werkzeug passt perfekt zu unserem zweiten Preis …
Gracias a nuestra colaboración con Panasonic, los ganadores se llevarán una cámara Premium-Camcorder HC-X920 – Full HD 3MOS Camcorder (valorada en 999,00 €) que hemos escogido para que sea el complemento perfecto del segundo premio…
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Auf Facebook können dann nicht nur andere Nutzer euren Song hören, sie können dafür auch abstimmen und diejenigen, die entweder die Facebook-Fans oder auch unsere internationale Jury überzeugen, können auch noch Preise im Wert von über €1500 gewinnen!
Los usuarios podrán escuchar tu canción ahí y votar por ella. Dos serán los afortunados ganadores de un premio por valor de 1500€ : el que haya conseguido más fans de Facebook votando por su canción pulsando en “me gusta” y uno elegido por el jurado internacional de MAGIX.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite