linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 46
TLD Spanisch
com 46
Korpustyp
Sachgebiete
sport 35 theater 29 media 21 radio 16 mode-lifestyle 11 musik 8 film 5 kunst 4 astrologie 3 tourismus 2 geografie 1 handel 1 informatik 1 verlag 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll fantástico 262 . fabuloso 65 . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll genial 322
increíble 32 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

toll genial
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

„Es war toll, das gesamte Team zu treffen, auch wenn nur wenige Leute da waren.
“Ha sido genial ver al equipo, aunque no estuviesen todos.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Das Entwicklungsteam ist toll, und ich genieße die Arbeit mit den Jungs.
Los tíos de I+D han estado genial y estoy disfrutando mucho trabajando con ellos.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Es ist immer toll, wenn einer unserer Songs als Soundtrack für etwas verwendet wird.
Siempre que eligen una de tus canciones para algo así, la sensación es genial.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Es war toll, nach der schwierigen Qualifikation aus der ersten Reihe zu starten.
Fue genial salir desde la primera línea de la parrilla después de unas tandas clasificatorias complicadas.
Sachgebiete: film radio sport    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"

917 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tolles Rennen um Biarritz ..Great..
Ha sido una carrera impresionante por Biarritz.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Danke für die tolle Show, Jungs!
¡Gracias por el espectáculo chicos!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Es wird toll, an zwei neuen Locations zu fahren.
Va a ser guapo correr en lugares nuevos.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Weiter tolle Winter-Abenteuer findest du auf unserer Facebook-Seite.
Descubre muchas más aventuras invernales en nuestra página Facebook de Red Bull Adventure.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natürlich macht es Spaß, Geschenke aufzumachen, doch genauso toll sind Weihnachtsabenteuer.
Abrir regalos es divertido pero vivir una aventura en Navidad lo es aún más.
Sachgebiete: geografie sport media    Korpustyp: Webseite
Einige Abschnitte sind uneben, aber die Kurven sind toll“, sagte Ricciardo.
Estaba algo bacheado en ciertas secciones, pero las curvas eran fenomenales".
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Ich danke Honda für die tolle Unterstützung.“ Der ehemalige MotoGP-Weltmeister sagte:
Como siempre, le agradezco a Honda el apoyo que nos ha dado”.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
@mfanno und tolle Wellen in Cloudbreak bei den Dreharbeiten für seinen neuen Film Missing.
@mfanno en Cloudbreak filmando para su nueva peli Missing.
Sachgebiete: radio informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Klar wäre das toll, aber ich sehe das aktuell nicht kommen.
Me refiero a que me encantaría poder serlo, pero no veo que pueda ocurrir.
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir brauchen tolle Bilder aus dem Hubschrauber [mit einer Cineflex], die einen Großteil der Zuschauer zufriedenstellen.
Necesitamos imágenes fabulosas tomadas desde un helicóptero (con un cineflex) para atraer la atención del público.
Sachgebiete: sport handel media    Korpustyp: Webseite
Die Bedingungen waren nicht so toll, also haben wir was Besonderes gemacht.
Las condiciones no era nada del otro mundo así que buscamos algo original.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Lektüre ist das Buch von Matt Gerdes: „The Great Book of BASE“.
No te pierdas el libro de Matt Gerdes, The Great Book of BASE.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Außerdem begleiten uns zwei tolle britische Bands, Glamour Of The Kill und The Dirty Youth.
Nos llevamos a dos banda británicas buenísimas, Glamour Of The Kill y The Dirty Youth".
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das ist das Tolle! In dieser Hinsicht sind Arsène and Pep sich sehr ähnlich.“
Eso es lo que a mí me gusta y en ese respecto Arsène y Pep son muy similares. »
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist, mit Städten zusammenzuarbeiten, um tolle Skateparks zu errichten.
El objetivo es trabajar en distintas ciudades para crear unos skateparks de alucine.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
„Der Fight mit Valentino war echt toll, ich hatte richtig Spaß.
"La lucha con Valentino ha sido muy bonita, me he divertido mucho.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Die Serie zusammen mit Taj zu drehen, ist toll. Uns verbindet einiges mit Margarets.
"Hacer esta serie de 21Days con Taj es muy agradable porque ambos tenemos un vínculo especial con Margaret River.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Es muss toll sein, in diesem Jahr mit Red Bull Racing zu arbeiten, oder?
Estarás emocionadísimo por trabajar con Red Bull Racing este año, ¿no?
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Flying Steps liefern am Eröffnungsabend von Red Bull Flying Bach in Doha eine tolle Show ab.
Los Flying Steps ponen la barra muy alto durante la primera representación del Red Bull Flying Bach en Doha.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich wollte etwas Ungewöhnliches entdecken, und die Baustelle für die U-Bahn bietet tolle Obstacles für BMX-Fahrer.
Quería probar algo distinto y las obras del metro tenían cantidad de obstáculos para jugar con la bici de BMX. Hay de todo:
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
„Ich habe eine lange Geschichte mit Yamaha und es ist auf eine Weise toll, wieder ‚nach hause’ zu kommen.
“Tengo mucha experiencia con Yamaha, y ha sido bonito ‘volver a casa’, como aquel que dice.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das ist eine schwierige Frage, denn es gibt so viele tolle Rallyes und Etappen in der WRC.
Es una pregunta muy difícil de contestar pues hay muchos rallies y tramos bonitos en el WRC.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Das war wirklich toll – die letzte Runde - und dann als ich auf das Podium stieg, vor all meinen Leuten.
Esa última vuelta fue preciosa, igual que cuando subí al podio y vi a toda mi gente.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Tom Wheeler ist zurück auf den Trails, und dieses tolle Video von Aspect Media zeigt nicht nur seinen Kampf, sondern auch, welche Leistungen mit genügend Leidenschaft möglich sind.
Tom Wheeler ha vuelto sobre la bici y más fuerte que nunca como lo demuestra el vídeo de Aspect Media que os presentamos. Tom impone respeto con su determinación a la hora de sobrepasar pruebas difíciles.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Das wirklich Besondere war aber, als erstes Team einen Formel-1-Wagen auf den Straßen Sri Lankas zu fahren und von den Zuschauern so toll empfangen zu werden.“
"Hubo un ingrediente que lo hizo aún más especial: éramos la primera escudería en pilotar un Fórmula 1 por las calles de Sri Lanka y la gente se portó estupendamente, nos recibieron de maravilla".
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
„Das war wahrscheinlich das schlechteste Rennen meines Lebens, aber es war ein tolles Duell zwischen mir und Brownie“, sagte Blazusiak nach dem Rennen.
“Ha sido, probablemente, la peor carrera de mi vida pero todo estaba entre yo y Brownie,” reconocía Blazusiak después de la carrera.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Ein weiteres tolles Bild von Jens, wie er durch den Stuttgarter Schnee rast. Das beweist: Mountainbiken kann man nicht nur bei gutem Wetter.
Otra foto fabulosa de Jens rulando bajo la nieve de Stuttgart y una prueba más de que el mountain bike no es un deporte para almas sensibles.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es war toll, sich mit Fahrern wie Kimi, aber auch JEV [Jean-Eric Vergne], Valtteri [Bottas] und [Jenson] Button zu duellieren.
Pero competir al lado de gente como Kimi, incluso JEV (Jean-Eric Vergne), Valtteri (Bottas) y (Jenson) Button ha sido una sensación muy agradable.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
„Oben am Start herrschte eine tolle Atmosphäre, und alle Athletinnen genossen das wunderschöne Wetter und den fantastischen Ausblick, den Chamonix uns an dem Tag bot.“
“El ambiente en la salida era muy emocionante, y todas las chicas disfrutaron del precioso día y de las vistas que nos brindó Chamonix aquel día.”
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Tolle Lage, anspruchsvolle Strömungen, Windböen und krasse Felsen – Porto versprach ein mehr als extremes Segelevent am Wochenende um den 27. Juli.
Con su céntrica localización, las desafiantes corrientes, el viento racheado y las amenazantes rocas, Porto prometía una navegación más extrema de lo habitual durante el fin de semana del 27 de julio.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich habe es gewonnen als es ein ’QS war und wurde schon oft Zweiter – da wäre es toll, noch einmal zu gewinnen.
¡Lo gané siendo un QS y he quedado segundo en tantas ocasiones que sería un puntazo poder ganar de nuevo!
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ich fand sie toll, aber am ersten Trainingstag hatten wir mit etwas Regen zu kämpfen, die Jumps waren nass und ich bin überhaupt keine Trails gefahren.
Me ha encantado pero el primer día tuvimos que lidiar con algo de lluvia y las rampas estaban húmedas así que no anduve nada ese día.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Als er Gesaffelstein und mich zum ersten Mal auflegen sah, fand er es toll – also sind wir ins Gespräch gekommen und haben angefangen, Remixe zusammen zu machen.
La primera vez que me vio a mí y a Gesaffelstein DJ, le gustamos tanto que empezamos a hablar y a hacer remixes”.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
„Es ist echt toll, zu einem Contest zu fahren, wo man allen anderen richtig gern zuschaut“, sagte Danny, nachdem er sich selbst und das Publikum mit Champagner besprüht hatte.
"Es un puntazo poder ir a una competición en la que uno se puede divertir viendo ripar a los demás," decía Danny tras la ducha de champán del podio.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
„Bei einem normalen Contest weiß ich genau, was die anderen machen werden, aber hier habe ich mir alle angesehen – Iouri mit seinem Backlip to Front Double, und Ben Ferguson, der den ganzen Tag tolle Leistungen gezeigt hat.
"En un evento normal sé exactamente qué es lo que van a hacer los demás pero en un evento como este he observado a todos. A Iouri hacer un backlip seguido de un doble front y a Ben Ferguson sobresaliendo a lo largo de todo el día.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Obwohl heftige Regenfälle die Straßen bei der Rallye Monte Carlo in eine Eisbahn verwandelten, feierten Sébastien Ogier und Julien Ingrassia ein tolles Comeback und übernahmen am Ende des zweiten Tages die Führung.
A pesar de la intensa lluvia, que ha convertido las carreteras de Monte Carlo en una pista de hielo, Sébastien Ogier y Julien Ingrassia han conseguido remontar y tomar el liderato al final del segundo día de competición.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und die Sprache erst! Neufundland war eine der ersten von England besetzten Gegenden in Nord-Amerika und deswegen sprechen die Menschen hier einen Akzent, der sich anhört, als hätte man fünf verschiedene, eigenartige Sprachströmungen in einander gemixt. Komisch, aber toll.
Newfoundland fue uno de los primeros asentamientos ingleses en Norteamérica, por lo que el acento de la gente es una mezcla ecléctica de diferentes áreas fusionadas en una y genera uno de los acentos más peculiares que haya escuchado en mi vida.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einige Leute werden sie zwar hassen, vor allem die Stone Roses-Puristen. Aber das Ganze wird ein neues Publikum erreichen, das die Platte hoffentlich ebenso toll findet wie wir.
Habrá quien lo odie, sobre todo los puristas de The Stone Roses, pero llegará a un nuevo público y esperamos que llegue a ser tan importante para ellos como lo fue para nosotros.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite