Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el centro de Piazza Armerina, el hotel ofrece espléndidas vistas de los alrededores.
IT
Direkt auf der Piazza Armerina gelegen, verfügt es über eine herrliche Aussicht auf die Umgebung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dania está situado en una espléndida ubicación y ofrece preciosas vistas a la bahía de Nápoles y al mar.
IT
Dania Hotel befindet sich in herrlicher, panoramischer Lage mit wunderschöner Aussicht auf die Bucht von Neapel und das untenliegende Meer.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espléndida playa delante del país cada año se llena de millares de personas que agolpan los balnearios.
IT
Der wunderbare Strand vor dem Ort füllt sich jedes Jahr mit Tausenden von Personen die die Standbäder besuchen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Livigno le espera el Hotel Intermonti, ubicado en una posición que le permitirá disfrutar de un espléndido panorama del valle.
IT
In Livigno erwartet Sie das Hotel Intermonti in einer Lage, die es Ihnen erlaubt, einen wunderschönen Blick auf das Tal zu genießen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Monterotondo, en un espléndido paisaje de campo a la entrada de Roma, se encuentra el Albergo Dei Leoni.
IT
Bei Monterotondo, auf dem wunderschönen Land am Stadtrand von Rom, begrüßt sie das Hotel Albergo dei Leoni.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el espléndido paseo marítimo de Laigueglia, en una posición tranquila, se encuentra el bonito Hotel Ambassador.
IT
Auf der wunderschönen Strandpromenade von Laigueglia, in einer ruhigen Lage, befindet sich das schöne Hotel Ambassador.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa Alighieride 3 estrellasen vía Dante Alighieri se encuentra en un edificio recientemente reformado y está situado a sólo 600 metros del espléndido Palazzo Ducale Villa Pisani (una de las villas más famosas a orillas del Brenta).
IT
Das 3-Sterne Hotel Villa Alighieri in der Via Dante Alighieri befindet sich in einem kürzlich renovierten Gebäude und ist nur 600 Meter vom wunderschönen Palazzo ducale Villa Pisani (eine der berühmtesten Villen auf Ufer des Brenta) entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Borgo di Punta Marana se encuentra en Punta Marana, a unos 200 metros del espléndido mar de Cerdeña.
IT
Das Borgo di Punta Marana befindet sich in Punta Marana etwa 200m vom wunderschönen Meer von Sardinien entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A poca distancia de la célebre Catedral de Asís, pintoresca y famosa localidad medieval en el corazón de la región de Umbría, se encuentra el espléndido Hotel Sole.
IT
Einen Katzensprung von der berühmten Kathedrale von Assisi, einer berühmten und malerischen, mittelalterliche Ortschaft im Herzen von Umbrien, entfernt, erwartet sie das wunderschöne Hotel Sole.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia de Maiori se encuentra el espléndido monasterio medieval de Santa María de Olearia.
IT
Nicht weit entfernt von Maiori befindet sich die wunderschöne mittelalterliche Abtei von Santa Maria de Olearia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un espléndido paisaje de campo en Toscana, a unos diez minutos en coche del casco antiguo de San Gimignano, el hotel Il Rosolaccio es el alojamiento ideal para visitar las ciudades artísticas de Siena …
IT
Eingebettet in die wunderschöne Landschaft der Toskana, etwa zehn Minuten Fahrt vom Zentrum von San Gimignano, stellt das Hotel Il Rosolaccio den idealen Ausgangspunkt für einen Besuch der Kunststädte Sien…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el espléndido paseo de Fuengirola, a corta distancia del centro de la ciudad, encontrará sin duda alguna un espléndido alojamiento adecuado a sus exigencias, en el moderno Aparthotel La Jabega.
Entlang der herrlichen Strandpromenade von Fuengirola, in der Nähe vom Stadtzentrum, erwartet sie im modernen Aparthotel La Jabega, mit Sicherheit eine wunderschöne Unterkunft, die ihren Bedürfnissen entspricht.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En medio del espléndido panorama del Archipiélago de la Maddalena, entre las Islas de Caprera, Santo Stefano y Spargi, se encuentra el Hotel Il Gabbiano.
IT
Das Hotel Il Gabbiano liegt in der schönen Landschaft des Archipels von Maddalena zwischen den Inseln von Caprera, Santo Stefano und Spargi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Podere di Monte Sixeri es una gran finca agrícola situada en Santa Maria La Palma, a poca distancia del espléndido litoral de Alghero, en Cerdeña.
IT
Der Podere di Monte Sixeri ist ein riesiges landwirtschaftliches Anwesen in Santa Maria La Palma, in unmittelbarer Nähe der schönen Küste von Alghero, auf Sardinien.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sólo 400 m. de las pistas de esquí, situado en el espléndido paisaje de La Clusaz, el Hotel Beaulieu se propone conmo alojamiento ideal para unas vacaciones en la nieve para toda la familia.
Nur 400m von den Skipisten entfernt im schönen Gebiet von La Clusaz stellt das Hotel Beaulieu den idealen Ausgangspunkt dar für einen Winterurlaub mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Palace Hotel Zagreb se encuentra en el centro de Zagreb, enfrente de un espléndido parque, a poca distancia de la plaza central.
Das Palace Hotel Zagreb befindet sich im Zentrum von Zagreb neben einem schönen Park wenige Schritte vom Hauptplatz entfernt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Domus Aventina es un espléndido hotel situado en la colina Aventino, a la entrada de Roma.
IT
Das Domus Aventina ist ein wunderschönes Hotel auf dem Aventin, am Stadtrand von Rom.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Relais Piazza del Popolo es un espléndido hotel situado en el centro de Roma, frente a la famosa Plaza del Popolo, a poca distancia de Plaza Navona.
IT
Das Relais Piazza del Popolo ist ein wunderschönes Hotel im Zentrum von Rom mit Blick auf die berühmte Piazza del Popolo, ein paar Schritte von der Piazza Navona entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los olivos y viñedos de la campiña toscana, le espera el Borgo Scopeto Relais, espléndido resort ubicado cerca de Siena.
IT
Zwischen den Weinbergen und Olivenhainen der toskanischen Landschaft, befindet sich das Relais Borgo Scopeto, ein herrliches Skigebiet in der Nähe von Siena.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el esquí de fondo hay más de 25 kilómetros de anillos para el estilo clásico y también para skating, con una corta pero dificíl subida que lleva en localidad Herrenrüti desde que se admira uno espléndido panorama hacia el pueblo.
Für Langlauf sind mehr als 25 Kilometer Rundwege sowohl für den klassischen Stil, als auch für das Skating, mit einem kurzen, aber schwierigen Aufstieg, der nach die Herrenrüti führt, von wo aus man ein herrliches Panorama über den Ort bewundern kann, verfügbar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palacio espléndido en libertad del estilo, hotel del *** del HOTEL LEON D'ORO a tres estrellas, pero con servicios avanzados a la categoría, en el edificio histórico de la puntería ' 800, reestructurad…
IT
HOTEL LEON D'ORO *** herrlicher Palast in der Artfreiheit, Hotel zu drei Sternen, aber mit vorgerückten Services zur Kategorie, im historischen Gebäude von Ziel ' 800, vollständig umstrukturiert von de…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el valle en cambio las atracciones principales son un espléndido campo para suéter a nueve hoyos y el característico maso "Ziegenstall Peter", donde podréis adquirir queso típico, leche y helado artesanal.
Im Tal hingegen stellen ein herrlicher Golfplatz mit neun Löchern und der charakteristische Hof „Ziegenstall Peter“, wo Sie typischen Käse, frisch gemolkene Milch und handgemachtes Eis kaufen können, die Hauptattraktionen dar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espléndido Fiordo de Furore es una bahía natural, donde el mar durante miles de años se arrastra y centellea con una furia incesante, que parece haber dado el extraño y mágico nombre a este pueblo.
IT
Der herrliche Fjord von Furore ist eine natürliche Bucht, wo das Meer seit Tausenden von Jahren eindringt und mit einer ununterbrochenen Wucht schäumt. Dies scheint diesem Dorf den magischen und bizzaren Namen gegeben zu haben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el espléndido entorno de los Dolomitas, con impresionantes vistas al valle, le espera el Hotel Miravalle.
IT
Im herrlichen Rahmen der Dolomiten, mit atemberaubendem Ausblick auf das Tal, empfängt sie das Hotel Miravalle.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Galleria Vittorio Emanuele, además de ser un espléndido ejemplo de la arquitectura con las estructuras de hierro, vidrieras, frescos, mosaicos y octógono central, es el hogar de prestigiosas tiendas, boutiques, restaurantes y cafés.
IT
Die Galleria Vittorio Emanuele ist, abgesehen davon, dass ein schönes Beispiel der Architektur mit Eisenkonstruktionen, Glasmalereien, Fresken und den Mosaiken des zentralen Oktogons ist, der Ort der renommiertesten Läden, Boutiquen, Restaurants und Cafés.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de numerosas estaciones de esquí, cuenta con un espléndido lago natural en el interior.
In der Nähe zahlreicher Skigebiete gelegen gibt es auch einen wunderbaren Natur-Badesee.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy cerca se pueden admirar los famosos trulli, espléndidos restos arqueológicos típicos de Apulia.
IT
In der Nähe können Sie die bekannten Trulli und die für Apulien typischen, archäologischen Funde besichtigen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa Belfiore es un espléndido y acogedor hotel situado en Ostellato.
IT
Die Villa Belfiore ist ein faszinierendes und einladendes Hotel in Ostellato.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con encantadoras vistas del lago, en el espléndido entorno de las palmera…
IT
Mit atemberaubender Aussicht auf den See, mitten in der reizvollen Kulisse der Palme…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo para visitar la ciudad cercana de Lecce, con sus espléndidos edificios, iglesias y lugares de interés histórico.
IT
Zum Beispiel um das nahe Lecce, mit seinen glanzvollen Palästen, Kirchen und Orten von historischem Interesse zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Domus Porto Salvo está ubicada en un antiguo convento de Capuchinos del siglo XVI situado en Sant'Agnello di Sorrento, sobre el espléndido mar del Golfo de Nápoles.
IT
Domus Porto Salvo ist Teil eines ehemaligen Kapuzinerklosters aus dem 16. Jahrhundert, das in Sant'Agnello di Sorrento vor dem traumhaften Meer des Golfs von Neapel liegt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado entre Vicenza, Treviso y Padova, el Municipio de Castelfranco Veneto es conocido por uno espléndido castillo medioval cuyas paredes encierran el casco antiguo de la ciudad.
IT
Zwischen Vicenza, Treviso und Padua liegend, ist die Kommune von Castelfranco Veneto für ein glanzvolles mittelalterliches Schloss, dessen Mauern die Altstadt der Stadt einschließen, bekannt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Brasile se encuentra en un prestigioso edificio de fines del siglo XIX situado a breve distancia de Porta Pia, frente al espléndido parque de la Embajada Inglesa.
IT
Das Hotel Brasile befindet sich in einem prestigevollen Gebäude aus Ende 19. Jahrhundert, unweit von Porta Pia und genau gegenüber der Englischen Botschaft.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si está buscando unas vacaciones exclusivas en un trullo de Apulia, el Abate Masseria & Resort es ideal para Vd. Situado en el espléndido paisaje rural de Apulia, está bien comunicado con numerosos lugares d…
IT
Wenn Sie auf der Suche nach einem einen exklusiven Aufenthalt in einem apulischen Trullo sind, ist das Abate Masseria & Resort, die Lösung für Sie. Das Hotel liegt in der reizvollen Landschaft Apuliens un…
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite