linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 60 com 28
TLD Spanisch
it 60 com 28
Korpustyp
Host
Sachgebiete
tourismus 86 musik 76 verlag 64 gartenbau 15 kunst 6 radio 6 verkehr-kommunikation 5 luftfahrt 2 geografie 1 mode-lifestyle 1 theater 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndido herrlich 375
wunderbar 71 prächtig 68

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espléndido herrlichen 57 wunderschönen 22 wunderschöne 12 schönen 13 wunderschönes 7 herrlicher 9 herrliches 14 wunderbaren 8 herrliche 31 schönes 7 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Hotel Aulac está situado en Ouchy, magnífica localidad en el espléndido paisaje de los Alpes, con vistas al Lago de Ginebra.
Das Hotel Aulac empfängt sie in Ouchy einer wunderschönen Stadt im herrlichen Rahmen der Alpen gelegen und mit direktem Blick auf den Genfer See.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece espléndidas vistas a los paisajes del Trentino y ofrece fácil acceso a la… IT
Das Hotel bietet herrliche Ausblicke auf die Landschaften des Trentino und ermöglicht, einfach zu… IT
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sporthotel Loisach está situado en una espléndida posición en Lermoos, rodeado de montañas tirolesas en la región turística de Zugspitz Arena.
Das Sporthotel Loisach befindet sich in einer herrlichen Panorama-Lage bei Lermoos, umgeben von der Tiroler Bergwelt, in der Touristenregion der Zugspitz-Arena.
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Siri está situado en una espléndida posición en el corazón de Fano. IT
Das Siri Hotel befindet sich in einer herrlichen Lage im Herzen von Fano. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Montana Village está situado en una espléndida posición en la prestigiosa estación de esquí de Killy.
Das Village Montana befindet sich in einer herrlichen Lage im nahmhaften Killy Skigebiet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Matterhorn Focus es un moderno establecimiento situado en el centro de Zermatt y ofrece espléndidas vistas panorámicas al monte Cervino.
Das Hotel Matterhorn Focus ist ein modernes Hotel im Zentrum von Zermatt und genießt einen herrlichen Panoramablick auf das Matterhorn.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En las orillas del lago una encantadora senda os hará admirar espléndidos panoramas.
An den Ufern des Sees wird ein wunderbarer Wanderweg Sie herrliche Panoramen bewundern lassen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Vorab está situado en una espléndida ubicación a unos pasos del centro de Flims.
Das Hotel Vorab befindet sich in einer herrlichen Lage, wenige Schritte vom Zentrum von Flims entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Villaggio Miramare es una espléndida residencia situada junto al mar en la bonita costa toscana. IT
Das Villaggio Miramare ist eine herrliche Wohnanlage in unmittelbarer Nähe des Meeres, entlang der schönen, toskanischen Küste. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el corazón del Tresnuraghes, en Cerdeña, Villa gli Asfodeli ofrece espléndidas vistas al mar y la proximidad a la bonita costa de Porto Albate. IT
Im Herzen des sardischen Dorfes Tresnuraghes gelegen, bietet die Villa gli Asfodeli herrliche Ausblicke auf das Meer und die Nähe zu der schönen Küste von Porto Albate. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Muy cerca se pueden admirar los famosos trulli, espléndidos restos arqueológicos típicos de Apulia. IT
In der Nähe können Sie die bekannten Trulli und die für Apulien typischen, archäologischen Funde besichtigen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con encantadoras vistas del lago, en el espléndido entorno de las palmera… IT
Mit atemberaubender Aussicht auf den See, mitten in der reizvollen Kulisse der Palme… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa Belfiore es un espléndido y acogedor hotel situado en Ostellato. IT
Die Villa Belfiore ist ein faszinierendes und einladendes Hotel in Ostellato. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo para visitar la ciudad cercana de Lecce, con sus espléndidos edificios, iglesias y lugares de interés histórico. IT
Zum Beispiel um das nahe Lecce, mit seinen glanzvollen Palästen, Kirchen und Orten von historischem Interesse zu besuchen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Domus Porto Salvo está ubicada en un antiguo convento de Capuchinos del siglo XVI situado en Sant'Agnello di Sorrento, sobre el espléndido mar del Golfo de Nápoles. IT
Domus Porto Salvo ist Teil eines ehemaligen Kapuzinerklosters aus dem 16. Jahrhundert, das in Sant'Agnello di Sorrento vor dem traumhaften Meer des Golfs von Neapel liegt. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado entre Vicenza, Treviso y Padova, el Municipio de Castelfranco Veneto es conocido por uno espléndido castillo medioval cuyas paredes encierran el casco antiguo de la ciudad. IT
Zwischen Vicenza, Treviso und Padua liegend, ist die Kommune von Castelfranco Veneto für ein glanzvolles mittelalterliches Schloss, dessen Mauern die Altstadt der Stadt einschließen, bekannt. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Si está buscando unas vacaciones exclusivas en un trullo de Apulia, el Abate Masseria & Resort es ideal para Vd. Situado en el espléndido paisaje rural de Apulia, está bien comunicado con numerosos lugares d… IT
Wenn Sie auf der Suche nach einem einen exklusiven Aufenthalt in einem apulischen Trullo sind, ist das Abate Masseria & Resort, die Lösung für Sie. Das Hotel liegt in der reizvollen Landschaft Apuliens un… IT
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Brasile se encuentra en un prestigioso edificio de fines del siglo XIX situado a breve distancia de Porta Pia, frente al espléndido parque de la Embajada Inglesa. IT
Das Hotel Brasile befindet sich in einem prestigevollen Gebäude aus Ende 19. Jahrhundert, unweit von Porta Pia und genau gegenüber der Englischen Botschaft. IT
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite