(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ astrologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| controlar | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
controlar
kontrollieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aromas inspiran nuestros sentidos que la cabeza no puede controlar.
DE
Wohlgeruch weckt Gefühle, die der Verstand nicht kontrollieren kann.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| controlar la identidad | . . . |
| controlar a la escucha | . |
| controlar un incendio | . . |
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los tratamientos farmacológicos modernos se pueden controlar totalmente las crisis epilépticas en aproximadamente un 60% de los enfermos, en un 20% se pueden mejorar. Sólo en un 20% de los pacientes con epilepsia no se observa ninguna mejoría.
DE
Mit der modernen medikamentösen Behandlung können heute knapp 60% aller Epilepsiekranken von ihren Anfällen befreit werden, bei weiteren 20% gelingt eine deutliche Verbesserung des Leidens. Nur bei einem Fünftel der Epilepsie-Patienten bringen die modernen Antiepileptica keinerlei Hilfe.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los grupos de autoayuda son también foros en los que enfermos, pacientes y usuarios de instituciones sanitarias pueden unir los conocimientos y competencias necesarios para controlar mejor su enfermedad, pero también para estar mejor pertrechados como usuarios en el “mercado de la salud”.
DE
Selbsthilfegruppen und -organisationen sind auch Foren, in denen sich Kranke, Patienten, Nutzer und Nutzerinnen von gesundheitlichen Einrichtungen das Wissen und die Kompetenz aneignen, die sie brauchen, um ihre Krankheit besser bewältigen zu können, aber auch, um sich als ‘Verbraucher’ im Versorgungsmarkt ‘Gesundheit’ besser behaupten zu können.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite