(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
101
Host
trovit
46
michelin
19
industryarea
3
villeroy-boch
3
gettyimages
2
logiprint
2
webnode
2
westwing
2
airbnb
1
airfrance
1
aquarius
1
atinsight
1
autobild
1
blurb
1
campingcard
1
casasblancas
1
cervantes
1
edarling
1
floramedia
1
hotelreal
1
imaginarium
1
jupiterimages
1
mrlodge
1
onoffice
1
parador
1
parship
1
portatenerife
1
sellex
1
sony
1
teleweb
1
Sachgebiete
[ verlag ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bild | . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| binäres Bild | . |
| radiographisches Bild | . |
| radiologisches Bild | . |
| A-Bild | . |
| B-Bild | . |
| heteromorphes Bild | . |
| homoiomorphes Bild | . . |
| hypermetrisches Bild | . . |
| hypometrisches Bild | . . |
| isometrisches Bild | . |
| latentes Bild | . . . |
| nachlaufendes Bild | . |
| pseudoskopisches Bild | . |
| reelles Bild | . |
| orthomorphes Bild | . |
| tautomorphes Bild | . |
| virtuelles Bild | . |
| geteiltes Bild | . |
| bewegliches Bild | . |
| eingerahmtes Bild | . |
| positioniertes Bild | . |
| originaltreues Bild | . |
| infrarotes Bild | . |
| durchsichtiges Bild | . . |
| Bild-Rauschen | . |
| Bild-Telegramm | . |
| Halbton-Bild | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bild
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
verkaufsförderndes großes Bild der Pflanze
ES
Asas para bandejas de plantas
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Was versteht man unter „Lizenzierung“ eines Bildes?
ES
¿Por qué elegir imágenes con Derechos gestionados?
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Zoomen bitte auf das Bild klicken
ES
Accesorios para todas las colecciones
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Gleich ein Bild - muss das sein?
ES
Dejemos hablar a las imágenes.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
zur Vergrößerung auf das Bild klicken
ES
Fischerhütte
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neue AUTO BILD MOTORSPORT Formel 1:
ES
Felipe Massa, piloto de Fórmula 1
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
“Klicken Sie zum Vergrößern auf das Bild”
ES
“Pulse en las imágenes para ampliarlas”
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie ein traumhaftes Bild auf einer großen Leinwand?
ES
¿Tienes alguna lámina a la que le tengas un cariño especial?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder ist im Bilde was im Unternehmen los ist.
ES
Todos estamos al corriente de lo que ocurre en la empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dennoch muss jedes Bild als einzigartige Kunst angesehen werden.
Cuando tengas recopiladas las imágenes que usarás en la página, puedes insertarlas en una fotogalería.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wälder, Felspartien und schöne kleine Wasserfälle prägen das Bild.
bosques, formaciones rocosas y hermosas cascadas definen el paisaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Hotels, die einer Stadt ihr Bild aufprägen.
ES
Hay hoteles que marcan una ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei schönem Wetter bietet sich ein wahrhaft idyllisches Bild.
ES
en verano, la plaza es un sitio idílico.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Um auf die Insel Llatzeret zu kommen, steht ein kleines Schiff zur Verfügung, das vom Hafen von Maó abfährt. Post A Comment Cancel Reply CAPTCHA-Bild CAPTCHA-Bild
Para llegar hasta la isla del Llatzeret hay que tomar una pequeña golondrina que parte del puerto de Maó.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die rumänische Hauptstadt bietet ein kontrastreiches Bild, das aus einer bewegten Geschichte heraus entstand.
ES
La capital rumana ofrece un aspecto lleno de contrastes, fruto de una historia convulsa.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die größte Stadt der Schweiz entspricht vielleicht nicht ganz dem Bild, das man von ihr hat.
ES
La mayor ciudad de Suiza no es quizá la que se suele creer.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Bild wird mit einem entsprechenden Bildnachweis versehen, um die jeweilige Quelle anzugeben.
ES
Todas las imágenes incluirán información sobre la fuente.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
eDarling » Ratgeber » eDarling Erfolgsplan » So wählen Sie das perfekte Bild aus
ES
eDarling » Consejos para busqueda de pareja » Vida de soltero y búsqueda de pareja » Trucos eDarling » Descubra otros perfiles
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Aufkleben der Aufkleber im Bild fördert die bildlich-räumliche Intelligenz.
ES
Situar las pegatinas en la escena y jugar con el espacio favorece la inteligencia viso-espacial.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Von Luxor aus beherrscht das fruchtbare Niltal das Bild, hier in Assuan ist die Wüste präsent.
ES
Desde Luxor, el Nilo se abre sobre los vastos horizontes del fértil valle. En Asuán, el desierto está mucho más presente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ultimative Visitenkarte: 4-farbig,_ mit Motiv aus unserer Bild-Galerie oder Ihrem selbst gestalteten Aufdruck.
ES
La tarjeta de visita definitiva, 4-colores,_ con motivos de nuestra galería de imágenes o con imágenes creadas por usted mismo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Boden aus einem dunkelbraunen Parkett und stilvolle Ledersofas runden das Bild ab.
ES
El suelo, de parquet marrón oscuro, y sus elegantes sofás de cuero completan la armoniosa vista.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Informationen bekommen Internetnutzer ein Bild davon, was sie erwartet:
ES
Gracias a ellas, se hace una idea de lo que va a obtener:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie sich bei einem virtuellen Rundgang ein Bild von der Atmosphäre unserer neuen Business Kabine.
Descubra el universo de la nueva cabina Business gracias a nuestro módulo de navegación virtual.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Die erst später erbaute Stadtmauer ergibt ein harmonisches Bild mit den an sie angebauten Häusern.
ES
Las murallas, construidas posteriormente, rodean la villa confundiéndose con las casas que se adosan a ella.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Performancekünstler und kulturell aufgeschlossene Familien prägen das Bild von Friedrichshain, einem der beliebtesten alternativen Stadtteile Berlins.
ES
Friedrichshain está lleno de artistas callejeros y familias progresistas; es uno de los barrios alternativos favoritos de Berlín.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Seit 19 Jahren gehört unser Restaurant fest ins Bild unseres Viertel.
ES
“Hace 19 años que nuestro local forma parte integrante de la vida del barrio.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Interessant ist auch das sehr schöne und makabre Bild Überstürztes Begräbnis.
ES
Observe también la hermosa y macabra Inhumación precipitada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schönen französischen Gärten mit dem großen Napoleon-Labyrinth runden das Bild ab.
ES
Los magníficos jardines de estilo francés y su gran laberinto de Napoleón ponen la guinda al conjunto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seine Fassade ist mit einem Erkertürmchen versehen, und ein hübscher Innenhof vervollständigt das Bild.
ES
Conserva la fachada flanqueada por una torreta y un hermoso patio interior.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die industrielle Entwicklung im 19. Jh. und der Bau der Eisenbahn prägten das heutige Bild der Stadt.
ES
El auge industrial del s. XIX y la llegada del ferrocarril le otorgaron su actual aspecto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihrem persönlichen Bild einen edlen Rahmen und genießen Sie Ihren Anblick in einem hochwertigen Spiegel von Villeroy & Boch.
ES
¿A quién no le gusta verse rodeado de un elegante marco y admirarse en un espejo de alta calidad de Villeroy & Boch?
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zaubern Sie ein stimmiges Bild auf Ihren Esstisch - zum Beispiel mit den Gläsern unserer Glasserie New Cottage Glas.
ES
Cree una atmósfera armónica en su mesa, utilizando, por ejemplo, los vasos de la línea New Cottage Glas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Profis, die wissen, worauf es bei dem perfekten Bild ankommt, inszenieren und lichten die Inhalte ab.
ES
Todo el contenido de la colección ha sido producido por profesionales con experiencia, cuyas imágenes están estudiadas para destacar.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Studenten prägen das Bild der Stadt mit ihren von schönen neoklassizistischen Gebäuden gesäumten Straßen, in denen es viele Bars und …
ES
Su universidad aporta juventud y animación a sus calles, compuestas por bonitos edificios neoclásicos y jalonadas de numerosos bares y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Katalogen von Kunststoffverarbeitung Gebr. Hüfner Betriebs-GmbH können Sie sich ein Bild über das gesamte Produktportfolio machen.
ES
En los catálogos de Kunststoffverarbeitung Gebr. Hüfner Betriebs-GmbH puede hacerse una idea de la gama de productos completa.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In den Katalogen von Meba Metall- Bandsägemaschinen GmbH können Sie sich ein Bild über das gesamte Produktportfolio machen.
ES
En los catálogos de Meba Metall- Bandsägemaschinen GmbH puede hacerse una idea de la gama de productos completa.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In den Katalogen von Rosenberg Ventilatoren GmbH können Sie sich ein Bild über das gesamte Produktportfolio machen.
ES
En los catálogos de Rosenberg Ventilatoren GmbH puede hacerse una idea de la gama de productos completa.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die ultimative Visitenkarte: 4/1- bzw. 4/4-farbig, mit Motiv aus unserer Bild-Galerie oder Ihrem selbst gestalteten Aufdruck.
ES
La tarjeta de visita definitiva, 4/1- o 4/4-colores, con motivos de nuestra galería de imágenes o con imágenes creadas por usted mismo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Dank dem interaktiven Design und den Bewegungen im Bild gibt die Präsentation Ihrer Homepage das gewisse Etwas.
ES
Gracias a su interactividad y movimiento quedan geniales en una página web.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Das an der Mündungsbucht des Flusses zu Füßen der imposanten Berge errichtete Conwy bietet ein zauberhaftes Bild.
ES
Conwy es un lugar lleno de encanto que se levanta en la desembocadura de un estuario y al pie de bellas montañas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
L'avenida de la Marina verläuft vom Paseo de la Dársena bis zu den Gärten von Méndez Núñez, die ein harmonisches Bild abgeben und eine angenehme Atmosphäre ausstrahlen.
ES
La Avenida de la Marina comienza en el Paseo de la Dársena y llega hasta los Jardines de Méndez Núñez.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Studenten prägen das Bild der Stadt mit ihren von schönen neoklassizistischen Gebäuden gesäumten Straßen, in denen es viele Bars und kleine Lokale gibt.
ES
Su universidad aporta juventud y animación a sus calles, compuestas por bonitos edificios neoclásicos y jalonadas de numerosos bares y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Neben Ihrer Beratung ist es uns durch die Besichtigung auch möglich, uns ein besseres Bild von der Wohnung zu machen und somit Mietinteressenten möglichst genaue Informationen zu geben.
ES
Además del consejo, también es posible para nosotros a través de la visita hacernos una mejor idea de la casa y ofrecer así la información más precisa a los futuros inquilinos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Vom Bergdorf bis zum tropischen Regenwald, vom Reisfeld zur Tropeninsel, vom buddhistischen Tempel zum Wolkenkratzer in Bangkok bietet das Königreich Siams dem Besucher ein äußerst facettenreiches Bild.
ES
De la aldea de montaña a la selva, del arrozal a la isla tropical, del templo budista al rascacielos de Bangkok, el reino de Siam ofrece más de una faceta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Tokon-do beherbergt die Statue eines heilenden Buddha (1415), dessen Bild im Kokuhokan, dem früheren Refektorium der Mönche und heutigen Schatzraum, verewigt ist.
ES
El Tokon-do alberga la estatua de un Buda sanador (1415) cuyo rostro vuelve a aparecer inmortalizado en el Kokuhokan, antiguo refectorio de los monjes y hoy sala de los tesoros.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Gironde, die Pointe de Grave, der Leuchtturm von Cordouan und die Landzunge mit dem Leuchtturm von la Coubre geben ein prächtiges Bild ab.
ES
el Gironda, la punta de Grave, el faro de Cordouan y la punta y el faro de la Coubre componen una estampa magnífica.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Tür des schönen, alten Kaufmannshauses liegt ein Museum (Tallinna Linnamuseum), dessen Kostbarkeiten ein lebendiges Bild von der bewegten Geschichte Tallinns vermitteln.
ES
Tras la puerta de una antigua y hermosa vivienda de mercader se esconde un museo rebosante de tesoros para quien desea impregnarse de la historia viva de Tallin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Avenida de la Marina verläuft vom Paseo de la Dársena bis zu den Jardines de Méndez Núñez, die ein harmonisches Bild abgeben und eine angenehme Atmosphäre ausstrahlen.
ES
La Avenida de la Marina comienza en el Paseo de la Dársena y llega hasta los Jardines de Méndez Núñez.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine weiten, offenen Rebflächen wie in Codorníu prägen hier das Bild, sondern kleine, eher struppige Rebstöcke, die auf Terrassen am Fuße imposanter Berge wachsen.
ES
Las grandes extensiones de Codorníu dejan paso aquí a pequeñas viñas enmarañadas plantadas en terraza a los pies de imponentes montañas.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erlernen eines modernen und aktuellen Spanisch, um ein möglichst reales Bild des Lebens und der Kultur der spanischsprachigen Länder zu erhalten
ES
Estudiar español moderno y contemporáneo para tener una visión más real de la vida y cultura de los países de habla hispana.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite