linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Lust gana 296
deseo 111 placer 78 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Lust ganas 265 gustaría 33 gusto 15 quiera 8 quiero 46 Quieres 10 quieres 19 desea 12 . . . . . . . . . . . . . .
lust .

Verwendungsbeispiele

Lust gana
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der super edle Kaftan von Matthew Williamson macht Lust auf Urlaub.
con el elegantísimo caftán de Matthew Williamson dan ganas de irse de vacaciones.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihr auch Lust auf eine einmalige Erfahrung in einem einmaligen Unternehmen habt, hier sind unsere aktuellen Praktikumsstellen zu finden.
Formulario de Prácticas Si también tenéis ganas de vivir una experiencia única en una empresa singular, entonces solicitad un puesto de prácticas aquí.
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Sonne scheint, und sie hat große Lust zu spielen.
Hace sol y ella tiene muchas ganas de jugar.
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite
Du hast Lust das Nachtleben aus einem ganz anderen Blickwinkel kennenzulernen?
Tienes ganas de conocer la vida nocturna desde un punto de vista diferente?
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lust"

586 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Na, Lust auf was besonderes?
Bueno, el estado de ánimo para algo especial?
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Lust auf frische regionale Küche? ES
La cocina apuesta por los productos regionales. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Unterzuckert oder Lust auf was schnelles Pikantes?
¿Queréis tomar algo dulce o mejor algo salado?
Sachgebiete: verlag film gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lust und Liebe sind Antriebsfedern aller Kunst.
Amor y sensualidad son principales motores de todo el arte.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jemand Lust auf SEGA Superstars Tennis?
¿Quién echa un SEGA Superstars Tennis?
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Sie sollen skaten, wenn sie Lust darauf haben.
No es algo a lo que le tengan miedo.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Keine Lust mehr auf die Stadt im Winter?
¿Harto de la ciudad en invierno?
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kinder beginnen einen neuen Tag voller Tatendrang und haben Lust,…
Al empezar un nuevo día, los niños siempre quieren vivir nuevas…
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
Kombiniere Charaktere aus Star Wars™, MARVEL, Disney und Disney•Pixar nach Lust und Laune!
¡Mezcla y agrupa personajes de Star Wars™, MARVEL, Disney y Disney•Pixar en el mismo lugar!
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Während Sie im Schwimmbad entspannen, bekommen Sie vielleicht Lust auf ein Erfrischungsgetränk oder ein Eis.
Quizás mientras estés descansando en la piscina te apetezca tomar algo, puede que un refresco o un helado.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
• Den Wrap befülle ich anschließend mit dem, worauf ich gerade Lust habe.
• Y después rellenando el wrap con lo que más me apetezca.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es ist hauptsächlich die lebhafte, gutgelaunte junge Masse, die Lust darauf macht die ganze Nacht durchzufeiern.
Sin embargo, es la joven multitud llena de energía lo que ilumina el lugar.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erotische Massagen sind Ausdruck und Erlebnis von Einfühlungsvermögen, Vertrautheit, Ausleben von Lust und sexueller Phantasien. DE
Los masajes eróticos son sinónimo de confianza, empatía y sensualidad. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Label Carven bietet bei Redoute eine Frühling/Sommer-Kollektion, die Lust auf Reisen macht.
La casa Carven propone para La Redoute una colección Primavera-Verano que invita al viaje.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von der Lust an einer offenen Gestaltung profitiert im besonderen Maße die Dusche, die zunehmend das Wohnbad prägt. ES
La tendencia a un espacio abierto beneficia en particular a la ducha que va ganando terreno en el baño. ES
Sachgebiete: verlag film typografie    Korpustyp: Webseite
„Man bekommt einfach Lust, Surfen zu gehen. Keine Menschenseele zu sehen, nette kleine Barrels, ein Pool zum Entspannen.”
“ Te motiva a ir a surfear, nadie alrededor, tubos divertidos y una piscina para relajarse.”
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lust auf ein wenig radioaktive Action (oder vielleicht auch nur auf ein paar fette Gewinne im Casino)?
¿Estás buscando acción radioactiva (o quizás buenos premios de casino)?
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Obwohl wir der Polizei ausgezeichnete Details geben konnten (Adressen, Beschreibungen), hatten sie keine Lust, diese Diebstähle zu recherchieren.
Aun cuando teníamos excelentes detalles (direcciones, descripciones), la policía no estaba interesada en investigar.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Bündel von geilen Schlampen werden Sie erfassen und sie erfüllen ihre Lust, indem öffentlichen Strand Sex mit.
Un montón de putas cachondas que capturará y satisfacer su ansia por tener playa pública sexo con usted.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Im Sommer wird auf der Terrasse im Schatten einer Linde serviert. Wer Lust hat, kann auch eine Partie Pétanque spielen. ES
En verano podrá disfrutar de la terraza, a la sombra de un tilo, e incluso jugar una partida de petanca. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Vielleicht machen sie ja Lust darauf, selbst einmal in den Weiten der Medienlandschaft auf die Suche zu gehen: DE
Tal vez ellos realmente quieren que vaya ni una sola vez en la inmensidad del paisaje de los medios en la búsqueda: DE
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Wir sind immer auf der Suche nach talentierten Leuten, die Lust haben Teil unseres Teams zu werden.
Estamos siempre en la búsqueda de personas apasionadas y con talento para que se unan a nuestro equipo.
Sachgebiete: film informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich hätte wirklich GROSSE Lust gehabt, die neue Ausrüstung selbst auszuprobieren, aber es ist sehr wichtig, den richtigen Gegenstand zur richtigen Zeit einzusetzen.
Yo HABRÍA tenido la tentación de disparar esas nuevas armas personalmente, pero saber elegir el gadget correcto en el momento correcto es lo más importante.
Sachgebiete: film literatur sport    Korpustyp: Webseite
Wer Lust bekommen hat Seeed einmal live zu sehen, kann sich auf der Webseite die aktuellen Tour-Daten anschauen oder der Musik lauschen. DE
Quien tiene curiosidad de ver a Seeed en vivo puede ver las fechas de su gira o escuchar su música en la página web. DE
Sachgebiete: film literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie nicht auch mal Lust in einem offenen Ferrari California oder einem Chevrolet Bel Air Cabrio auf einer Küstenstraße am türkisgrünen Meer entlang
Seguro que alguna vez también se ha sentido tentado por la posibilidad de vagar con un Ferrari California abierto o un Chevrolet Bel Air Cabrio por una car
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für alle, die Lust auf mehr Musik bekommen haben, können sich selbst versuchen und mit dem MAGIX Music Maker ihre eigenen Songs erstellen.
En lugar de intentar copiarlos, graba tus propias aventuras por el festival y no solo durante tus actuaciones favoritas.
Sachgebiete: film geografie radio    Korpustyp: Webseite
Reise in die Toybox 3.0, in der du deine ganz persönlichen Universen erschaffen und Charaktere aus Disney Infinity nach Lust und Laune kombinieren und vermischen kannst.
Adéntrate en la Toy Box 3.0, donde podrás crear tu propio universo y mezclar o enfrentar a todos los personajes de Disney Infinity en un mismo lugar.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust haben den größten Kämpfer aller Zeiten, kämpfen zu sehen, dann steigen Sie in den Ring und spielen Sie den Rocky Spielautomaten.
Si estás de humor para disfrutar de una de las más grandes peleas de todos los tiempos, entra en el ring y juega en la tragamonedas Rocky.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Auf Grund ständig wachsender Nachfrage wird ab Ende März sonntags wieder köstlich geschlemmt beim berühmten Kempinski Jazz Brunch mit free flow Perrier Jouët Champagner nach Lust und Laune.
Debido a las muchas peticiones se vuelve a poner en marcha el famoso Kempinski Jazz Brunch de los domingos con champán ilimitado de la marca Perrier Jouët.
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie jedoch mal Lust auf ein Fußballspiel oder einen schnellen Drink haben, gibt es nicht Besseres und Entspannenderes als ein Besuch im Irish Pub!
De todas formas, para mirar el partido, o para un trago rápido, ¡no hay nada como una pizca de tu hogar para relajarte!
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Bar – Cafeteria ist tagtäglich von 10 bis 2 Uhr nachts geöffnet, damit ihr auch was findet, wenn ihr darauf Lust habt.
Nuestro bar-cafetería abre cada día a partir de las 10h hasta las 2h de la madrugada, para que encuentres lo que te apetezca cuando te apetezca.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
An alle, die jetzt Lust bekommen haben und auch ein Reverse-Effect-Video machen wollen, keine Angst, das geht ganz einfach:
Los que quieran hacer vídeos con efecto reverse, que no se asusten, es más fácil de lo que parece:
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf eine schnelle Runde haben, können Sie jederzeit die Autoplay-Funktion aktivieren, um bis zu 25 Drehungen in einer Reihe automatisch zu spielen.
Si prefieres un juego más dinámico, se puede usar la función de juego automático "Auto play" para jugar hasta 25 giros seguidos automáticamente.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Hast du Lust, Rennen mit Mister T, dem King of King of Rock ’n’ Roll oder Laurel und Hardy zu fahren?
¿Te apetecería echar una carrera con Mister T, el Rey o Laurel y Hardy?
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Vor dem Abendessen haben Sie vielleicht noch Lust, sich ins Spa zu begeben, wo ein Whirlpool, eine Sauna und ein Fitnessraum auf Sie warten.
Visite el spa antes de cenar, equipado con jacuzzi, sauna y gimnasio .
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie sich selbst ins Abenteuer stürzen, haben Sie vielleicht Lust, etwas mehr über die Geschichte der Stadt zu erfahren, am besten bequem und mit einer Decke auf den Knien in einer Kutsche sitzend. ES
Antes de lanzarse a la aventura quizá prefiera aprender algo más de la historia local confortablemente instalado bajo la manta de un coche de caballos. ES
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Nur hatte ich keine Lust, für teures Geld einen Flug nach Lima zu buchen und dann über die Panamericana in meine geliebte Weiße Stadt zu tuckeln, denn das wiederum kenne ich nun schon alles. DE
Pero no quise comprar un vuelo caro a Lima y luego bajar la Panamericana, pues esto es algo que yo ya conozco de sobra. DE
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie lieber Lust auf ein passiveres Spielerlebnis haben, können Sie einfach die Option Autostart wählen und beobachten, wie sich die Walzen von alleine drehen, während Sie auf einen großen Sieg hoffen.
Si prefieres una experiencia de juego más relajada, simplemente selecciona la opción de Auto Play y mira como los carretes giran por ti, mientras te entregan grandes ganancias.
Sachgebiete: film sport internet    Korpustyp: Webseite
sorry hase, ich bin nur mo-fr von 10 bis 17 uhr on und fr. ab 20 uhr bis ich keine lust mehr habe. wenn ich on bin mach ich es für 1 coin gern mit den fingern und mit zusatzfunktion supergern mit meinen toys
hase lo siento, yo sólo soy mo-fr 10-17 fichar vie a partir del 20 de reloj hasta que tenga no más pérdida. cuando estoy en lo haré para 1 moneda como con los dedos y con la función adicional como super con mis juguetes
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Vermittelt über ihren Professor für Fotografie, Tarek Al-Ghoussein, fragten wir Studenten der Schule für Architektur und Design der AUS im Frühjahr 2005, ob sie Lust hätten, Außenstehenden in einer kleinen Fotoserie ganz persönliche Eindrücke der Stadt, in der sie leben und studieren, zu vermitteln. DE
A principios de este año (2005) propusimos a los estudiantes de la Escuela de Arquitectura y Diseño, a través de su profesor de fotografía Tarek Al-Ghoussein, realizar una serie de fotos que transmitan su perspectiva personal de la ciudad en la que viven y estudian. DE
Sachgebiete: verlag film kunst    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf einen Besuch der Umgebung haben, besuchen Sie das Schloss Loches, das nur 5,3 km entfernt ist oder den ZooParc de Beauval, der 20 km von der Unterkunft entfernt ist. Das Schloss Chenonceau erreichen Sie nach 30 km. EUR
En los alrededores se puede visitar el castillo de Loches, que se halla a 5,3 km, y el zoológico de Beauval, que está a 20 km de distancia, así como el castillo de Chenonceau, ubicado a 30 km, y el parque de atracciones Futuroscope, que está a 90 km del alojamiento. EUR
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
"Fünf heiße Geschichten für sie" ist Erika Lusts erster Film, der sie nicht nur ins Schweinwerferlicht der Indie-Filmszene brachte, sondern der auch bei internationalen Film-Festivals in Barcelona, Berlin, New York und Toronto hochgelobt und mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet wurde.
Cinco Historias Para Ellas es el primer largometraje de Erika, catapultándola a la escena indie y convirtiéndose posteriormente en una obra laureada y premiada en festivales de cine internacionales en Barcelona, Berlín, Nueva York y Toronto.
Sachgebiete: film e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Im Sommer 2011 bekam ich Lust, Musik zu machen, konnte aber lediglich etwas mit dem Keyboard spielen, also habe ich nach einem Music Maker gesucht und MAGIX Music Maker 17 ausprobiert – und ich hatte dabei jede Menge Spaß, mit den ganzen Soundfiles zu experimentieren.
En el verano de 2011 me di¡o por hacer música. Ya que sólo sabía tocar los teclados, busqué una aplicación que me permitiera hacer música. Probé Music Maker 17 y me divertí muchísimo experimentando con diversos archivos de música.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Da die meisten von uns keine drei Kameras besitzen und eure Freunde vielleicht keine Lust haben, einen ganzen Nachmittag zu opfern, bis euch die perfekten Aufnahmen gelungen sind, filmt eure Tricks einfach selbst und wiederholt sie an den gleichen Orten aber mit verschiedenen Kameraperspektiven.
dado que la mayoría de nosotros no tenemos tres cámaras y es probable que tus amigos no quieran sacrificar toda una tarde hasta que obtengas la captura perfecta, fílmate tu mismo los trucos y repítelos en los mismos lugares, pero grabados con diferentes ángulos de cámara.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite