linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Lust gana 296
deseo 111 placer 78 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Lust ganas 265 quiere 16 quieres 19 desea 12 gusta 14 . . . . . . . . . . . . . . . . .
lust .

Verwendungsbeispiele

Lust gana
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Haben Sie Lust einen Trip in die katalanische Hauptstadt zu unternehmen?
¿Tienes ganas de hacer una escapada a la capital catalana?
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jeder, der Lust hat, ist zum Mitmachen eingeladen, denn die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt und eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.
Sólo hacen falta las ganas para unirse, todos están invitados, pues las plazas no son limitadas y no es necesario apuntarse previamente.
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Du keine Lust auf selber Kochen hast, nimm doch Platz in einer der vielen Brasserien von Saint Georges - Martyrs.
Si no estás con ganas de cocinar, escoge un lugar en una de las tantas brasseries de Saint Georges - Martyrs.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lust"

586 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lust Ihre Kiwi Kochkünste aufzupeppen?
¿Estás deseando pulir tus habilidades con la cocina local?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haben Sie Lust auf eine Europareise?
¿Estás interesado en unas vacaciones por Europa?
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Lust an einem Poker Turnier teilzunehmen?
¿Te gustan los torneos de poker?
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Lust auf eine Reise nach São Paulo?
¿Le tienta la idea de pasar las vacaciones en São Paulo?
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oder haben Sie Lust auf Höhe?
¿O lo que te llama es la altitud?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie hätten auch Lust auf Sonne, Sand und Meer?
¿Es hora de sol, playa y mar?
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie Lust auf Kultur, Romantik und grandioses Essen?
¿Busca cultura, romance y una excelente gastronomía?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Summer Ease Spielautomat macht Lust auf Urlaub
Reseña de la tragaperras Dungeons and Dragons de IGT
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Hast du Lust bekommen, dir die Höhlen von Ibiza anzuschauen?
¿Te animas a visitar las cuevas de Ibiza?
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik media    Korpustyp: Webseite
Mashable 29. Oktober 2012 - Neue Livescribe Smartpen Wi-Fi macht Lust wieder auf ein Student sein
Mashable 29 de octubre 2012 - Nueva Livescribe Wi-Fi inteligente te hace querer ser un estudiante nuevo
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf Bewegung haben, wie wäre es mit einer Partie Beachvolleyball?
Si se siente con energía, ¿por qué no echar un partido de voleibol?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie Lust auf eine Städtereise, die strotzt vor kulturellen Schätzen?
¿Está buscando una escapada urbana llena de joyas culturales?
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie Lust auf einen Strandurlaub mit einem Hauch von Glamour?
¿Le apetecen unas vacaciones de playa con un toque de glamour?
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Denn bei Hugo & Victor wird am Wohlgeschmack nach Lust und Laune gefeilt:
En Hugo & Victor, los sabores se declinan y subliman sin límites:
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Turin hat meine Neugierde geweckt und mir Lust auf mehr gemacht.
Esta ciudad me creó curiosidad y quise conocerla un poco más.
Sachgebiete: geografie schule musik    Korpustyp: Webseite
Es ist hauptsächlich die lebhafte, gutgelaunte junge Masse, die Lust darauf macht die ganze Nacht durchzufeiern.
Sin embargo, es la joven multitud llena de energía lo que ilumina el lugar.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schwimmen Sie unsere Pool Bar an und suchen Sie sich aus, worauf Sie Lust haben.
Ve nadando hasta el bar junto a la piscina y elige cualquier bebida que te apetezca.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie schlucken ihn ihre Kehle hinunter und du zuckst vor Lust zusammen.
Después, la introducen muy profundamente y te hacen gemir. La tragan en su garganta y van a vibrar juntos.
Sachgebiete: astrologie musik umgangssprache    Korpustyp: Webseite
“Es gibt eine fleischliche Lust ohne Liebe, natürlich ist sie etwas mechanisch.
«Puede existir relación carnal sin amor, naturalmente, algo mecánico.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Falls Sie Lust auf geschäftiges Treiben haben, müssen Sie einen der Souks besuchen:
Si prefiere el ajetreo y el bullicio, visite uno de los zocos:
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie an einem freien Freitag, Samstag oder Sonntag Lust auf einen „Robinson“-Aufenthalt haben…
Si tiene espíritu de aventurero y un viernes, un sábado o un domingo libre…
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Fitnessbereich mit Kraft- und Ausdauergeräten kann man nach Lust und Laune trainieren.
En el área del gimnasio con aparatos para entrenar la fuerza y la resistencia encontrará lo que le interesa.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Da er nach Lust und Laune überall hin wandert, entstand die Legende von Nicholas dem Reisenden.
Cuando empezó a viajar a cualquier lugar que se le antojaba, nació la leyenda de Nicholas el Viajante.
Sachgebiete: mythologie musik media    Korpustyp: Webseite
Um diese Region nach Lust und Laune zu erkunden, nehmen Sie sich Zeit, um eine Küstenwanderung zu unternehmen!
Para explorar esta región sin prisas, tómese su tiempo y embárquese en un paseo costero.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie nach einem solch aktionsreichen Tag noch Lust und Laune haben, lockt das facettenreiche Nachtleben der Stadt.
Si aún le queda energía después de un día tan intenso, Vilna ofrece una vida nocturna versátil y multifacética.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben einfach bei ihm angefragt, er kannte unsere Musik und hatte glücklicherweise Lust darauf mit uns was zu machen.
Así que simplemente se lo propusimos; él conocía nuestra música, y tuvimos la suerte de que además le apetecía hacer algo con nosotros.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Könnt ihr frei nach Lust und Laune gestalten und das Festival zusammen mit allen anderen Besuchern genießen.
Podéis hacer lo que queréis y disfrutar el festival junto con los otros visitantes.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Heavy Rain hat mir eine für unser Medium sehr atypische Erfahrung geboten und mir Lust auf mehr Interactive Fiction gemacht.
Heavy Rain me ha ofrecido una experiencia nueva y me ha hecho recapacitar acerca de las posibilidades de la interacción.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Erst dann sind sie glücklich und du wirst bald wieder Lust auf Live Sex vor der Porno Sexcam haben!
¡Es solamente en este momento que estarán satisfechas y dentro de poco querrás un nuevo Live Sex en Cam Porno Cam!
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Und wer Lust hat, mal wieder richtig zu lachen, , der geht in die Splintkäfer-Galerien…. ein wahrhaft lebendiges Labyrinth!
¡Y para reirse a carcajadas, cita en las Galerías del escólito, un verdadero laberinto vivo!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf Mountainbiking sind, laden wir Sie zu der am meisten empfohlene Radwege in der Umgebung zu besuchen.
rutas bicicleta salamanca Si eres aficionado al ciclismo de montaña, te invitamos a visitar las rutas en bicicleta más recomendables de la zona.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer jetzt Lust bekommen hat, seine eigene Stadt zu bauen, kann seine Ideen unter folgendem Link ausprobieren:
A quien le haya entrado el gusanillo de construir su propia ciudad podrá poner en práctica sus ideas en el siguiente enlace:
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Diese Area ist genauso geöffnet für Singjays, Sounds und Selectors, die bereits auf dem Festival sind und Lust haben mitzumachen.
Este área está abierta a todos los singjays, sounds y selectores que ya estén el festival y que deseen participar.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nach all diesen königlichen Attraktionen verspüren Sie vielleicht Lust, wie einem König angemessen, bei Fortnum & Mason zu dinieren.
Tras conocer todas estas atracciones reales, mereces cenar como un rey en Fortnum & Mason.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der holprige Weg lohnt sich. Vor allem, für Menschen mit Lust auf unvergessliche Naturerlebnisse und modernen Wohnkomfort in atemberaubender Landschaft!
El accidentado camino es más que vale la pena, especialmente para las personas que se sienten como experiencias inolvidables en la naturaleza, junto con las comodidades modernas en un paisaje impresionante!
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
Mit seinem überraschend modernen Design ist das romantische Hotel im Alentejo ein Ort für moderne Reisende mit Lust auf Geschichte.
Con su sorprendente diseño moderno de este romántico hotel en el Alentejo es ideal para los modernos viajeros que, al igual que un poco de historia también.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie nicht auch mal Lust in einem offenen Ferrari California oder einem Chevrolet Bel Air Cabrio auf einer Küstenstraße am türkisgrünen Meer entlang
Seguro que alguna vez también se ha sentido tentado por la posibilidad de vagar con un Ferrari California abierto o un Chevrolet Bel Air Cabrio por una car
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reise in die Toybox 3.0, in der du deine ganz persönlichen Universen erschaffen und Charaktere aus Disney Infinity nach Lust und Laune kombinieren und vermischen kannst.
Adéntrate en la Toy Box 3.0, donde podrás crear tu propio universo y mezclar o enfrentar a todos los personajes de Disney Infinity en un mismo lugar.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Hier ist es eher ruhig als laut und hektisch, aber dennoch gibt es viel zu unternehmen, wenn Sie Lust dazu haben.
El punto álgido aquí es la serenidad más que el bullicio, aunque hay mucho que hacer si se siente más activo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf ein Getränk haben, brauchen Sie dennoch nicht weit zu gehen, denn auch das Hotel bietet eine elegante Bar mit einer heiteren Atmosphäre.
Sin embargo no tendrá que ir muy lejos para disfrutar de una bebida: el bar del hotel es elegante y divertido.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Grund ständig wachsender Nachfrage wird ab Ende März sonntags wieder köstlich geschlemmt beim berühmten Kempinski Jazz Brunch mit free flow Perrier Jouët Champagner nach Lust und Laune.
Debido a las muchas peticiones se vuelve a poner en marcha el famoso Kempinski Jazz Brunch de los domingos con champán ilimitado de la marca Perrier Jouët.
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie jedoch mal Lust auf ein Fußballspiel oder einen schnellen Drink haben, gibt es nicht Besseres und Entspannenderes als ein Besuch im Irish Pub!
De todas formas, para mirar el partido, o para un trago rápido, ¡no hay nada como una pizca de tu hogar para relajarte!
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die historischen Städte und antiken Kirchen, unternehmen Sie Wanderungen in den Hügeln und gehen Sie nach Lust und Laune in den modernen Boutiquen von Florenz einkaufen.
Descubra las ciudades históricas y las iglesias antiguas, haga senderismo por las colinas del hotel y diviértase cuando vaya de compras a las modernas boutiques de Florencia.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das notgeile Camgirl bietet zudem auch noch den Dildo Control Livesex Chat an, ein geiles Machtspielchen mit der Lust des Camsex Luders.
A lo mejor le ofreces orgasmos con el nuevo Dildo Control en 3D.
Sachgebiete: musik umgangssprache theater    Korpustyp: Webseite
Bei uns läufst du nicht Gefahr eine Ohrfeige zu bekommen, bei uns bekommst du dafür die pure Lust ohne Tabus im Sex Camchat.
En nuestro sitio, no arriesgas recibir una bofetada, es solamente un deseso puro sin tabús.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Die raffinierte Tasche Diorific kann ganz nach Lust und Laune getragen werden und verewigt so die Freiheit, die Raf Simons so am Herzen liegt.
Bolso de día ultrasofisticado, Diorific se lleva según el humor y perpetúa de esa manera la idea de libertad tan apreciada por Raf Simons.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sierra Tequila macht mit erfrischenden Cocktails Lust aufs Wochenende und zeigt dir, wie du dir im Handumdrehen deinen eigenen Drinks mixen kannst.
El tequila Sierra anima el fin de semana con cócteles refrescantes, y en un instante te muestra cómo crear tus propios cócteles.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf ein frisch zubereitetes Brötchen (mittags) oder einen Teller leckere Pasta (abends) haben, sind Sie bei Goodies an der Huidenstraat an der richtigen Adresse.
Goodies en la Huidenstraat es un local pequeño e informal, ideal para tomarse un aperitivo a medio día, o probar un plato de pasta por la noche.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf wahre Erholung haben, sollten Sie den Alum Chine Beach besuchen, wo Sie sich bei einem umfangreichen Angebot ganzheitlicher Behandlungen verwöhnen lassen können.
Visite Alum Chine Beach si lo que busca es relajarse realmente; allí podrá disfrutar de una amplia gama de terapias holísticas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie nicht auch mal Lust in einem offenen Ferrari California oder einem Chevrolet Bel Air Cabrio auf einer Küstenstraße am türkisgrünen Meer entlang zu flanieren?
Seguro que alguna vez también se ha sentido tentado por la posibilidad de vagar con un Ferrari California abierto o un Chevrolet Bel Air Cabrio por una carretera de costa a la orilla de un mar color turquesa.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachdem ich einige dieser fantastischen Videos gesehen hatte kam ich auf die Idee James zu fragen, ob er nicht Lust hätte, Ibizas Schutzgöttin Tanit darzustellen.
Después de ver alguno de estos fantásticos vídeos se me ocurrió preguntar a James si le apetecía representar a Tanit, la diosa protectora de Ibiza.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Nichts ist angenehmer als sich vom Charme eines Ortes verzaubern zu lassen und diesen so sehr zu genießen wie man Lust hat…
No hay nada más agradable que dejarse seducir por el encanto de un lugar y poder disfrutar de él sin límites…
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben aus der Musikgeschichte von Los Angeles und San Francisco viel gelernt, und wir haben richtig Lust bekommen, selbst dazu beizutragen.
Echar la vista atrás y aprender sobre la historia de la música en Los Ángeles y San Francisco nos inspiró para intentar hacer nuestra propia contribución.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Die luxuriöse Villa bietet ausreichend Platz für Familien, die gerne Zeit zusammen verbringen und sich auch zurückziehen können, wann immer sie Lust dazu haben.
Esta lujosa villa ofrece a las familias un espacio muy amplio para pasar un tiempo de calidad juntos, pero también reserva un espacio personal para cuando lo necesite.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Duft von Ocean Royale weckt im Mann die Lust auf Abenteuer und verleiht ihnen das Selbstbewusstsein, sich auf gefährliche Situationen einzulassen.
Esta combinación tonificante de ingredientes de la fragancia Ocean Royale ayuda al hombre a prepararse para la aventura que le espera y le aporta la seguridad que necesita para afrontarla con éxito.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust haben, durch die Hauptstadt Arrecife mit ihren modernen Gebäuden und ihrem pulsierenden Leben zu bummeln, erreichen Sie diese nach einer nur 15-minütigen Fahrt.
Si prefiere disfrutar de la capital, Arrecife, con sus modernos edificios y su cada vez más animada vida, está a solo 15 minutos en coche.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit dem 27. März ist das Hotel Pabisa Sofía in Playa de Palma in die neue Saison gestartet. Vielleicht haben Sie Lust, in einem der bestausgestatteten und bestgelegenen Hotels in Playa de Palma.
El pasado 27 de marzo, el hotel Pabisa Sofía de Playa de Palma abrió sus puertas una vez más preparado para una nueva temporada, ofreciendo una nueva oportunidad de alojarse en uno de los hoteles mejor equipados de Playa de Palma.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von den einfachsten Trassen, bishin zu den anspruchvolleren für diejenigen, die wirklich Lust haben sich zu amüsieren und zu trainieren, bietet Aisone ein zu entdeckenes Szenario, um sich in atemberaubende Landschaften zu bewegen, von einer magischen Stille umhüllt.
Desde los recorridos más fáciles hasta los más técnicos para las personas que quieren divertirse y entrenarse, Aisone ofrece un mundo por descubrir, para hundirse en panoramas impresionantes, rodeados por un mágico silencio.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Kaffee am Morgen zum aufwachen gefällig? Oder lieber ein kühles Eis zwischen zwei Sprüngen ins Wasser? Auf was immer Sie Lust haben, unsere Bar ist von früh bis spät für Sie da.
Para despertarse tranquilamente con un café o saborear un hielo entre dos zambullidas, nuestro bar está abierto desde el 1 de Junio hasta el 15 de setembro.
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ghislain Kanadier aus der Provinz Quebec in Paris für mehr als 14 Jahren bietet zwei Zimmer warm und einladend Gäste mit Balkon und Kamin, in einem Gebäude des 19. Jahrhunderts mit modernem Dekor, wirst du Lust haben zu Hause.
Ghislain canadiense de la provincia de Quebec a París por más de 14 años ofrece dos habitaciones acogedoras y recibir a los huéspedes con balcón y chimenea, en un edificio del siglo 19, con una decoración moderna, usted se sentirá como en el hogar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Babyclub befindet sich im Miniclub „El Ranchito“. Hier können unsere kleinsten Gäste zwischen 1 und 3 Jahren nach Lust und Laune spielen, sowohl drinnen als auch draußen. Unser Personal ist speziell auf die Betreuung von Kindern dieser Altersgruppe ausgebildet.
Ubicado dentro del Mini Club “El Ranchito”, nuestros pequeñines entre 1 y 3 años podrán jugar a sus anchas, tanto en interiores como exteriores, gracias a nuestro personal altamente especializado en el cuidado de niños de estas edades.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die letzte Besichtigung beginnt um 16:30. TunFun Bei Regenwetter oder wenn die Kinder keine Lust haben ins Museum zu gehen: im TunFun können Sie sich austoben und sich amüsieren.
La última visita empieza a las 16h30. TunFun Para los días lluviosos y los días en que los niños prefieran no ir a visitar un museo, TunFun es el lugar ideal para desfogarse y divertirse.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur wenige Meter von der großen Einkaufsstraße Jaime III entfernt und wenige Minuten zu Fuß ins historische Zentrum. Das Hotel Palladium liegt ideal, um die Stadt nach eigener Lust und Laune zu entdecken und ohne auf ein Auto angewiesen zu sein.
A escasos metros de Jaime III, la principal calle comercial, y a pocos minutos andando del centro histórico, en el Hotel Palladium estarás en el sitio ideal para conocer la ciudad a tu aire y sin necesidad coche.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Sommer 2011 bekam ich Lust, Musik zu machen, konnte aber lediglich etwas mit dem Keyboard spielen, also habe ich nach einem Music Maker gesucht und MAGIX Music Maker 17 ausprobiert – und ich hatte dabei jede Menge Spaß, mit den ganzen Soundfiles zu experimentieren.
En el verano de 2011 me di¡o por hacer música. Ya que sólo sabía tocar los teclados, busqué una aplicación que me permitiera hacer música. Probé Music Maker 17 y me divertí muchísimo experimentando con diversos archivos de música.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Bekannt sind die Girls aus dem französischem Fernsehen weit über die Landesgrenzen hinaus hier jedoch ist es ein Livestream des Fernsehsenders also kein echter Sexcam Chat wie sonst bei uns üblich wer aber den Fernsehsender nicht empfangen kann und mal Lust hat findet hier eine echte Altenative.
Las Muchachas de la televisión francesa después de las fronteras de tierra son conocidas aquí, sin embargo no es un Livestream de la emisora de televisión ninguna verdadera charla de Sexcam como de costumbre con nosotros comúnmente que, sin embargo, la emisora de televisión no puede concebir y a veces desear tiene verdadero Altenative encuentra aquí.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
(+32) 9 264 50 73 Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr. Erholungspark Blaarmeersen In dem nur wenige Kilometer von Gent entfernten Park kann die ganze Familie nach Lust und Laune faulenzen oder Sport treiben.
(+32) 9 264 50 73 De lunes a viernes de las 9h00 a las 16h30 y el fin de semana de las 9h00 a las 12h00. El dominio recreativo Blaarmeersen A algunos kilómetros de Gante, en este parque toda la familia podrá compartir un día entre tranquilidad y actividades deportivas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesen besonderen Augenblicken werden Sie, je nach Lust und Laune Ihrer Streifzüge, die Schwarzweizenplätzchen, die Wurstspezialitäten von Plaiharnel, die Andouille von Guéméné, die Austern von Belon, den Far breton (bretonischen Eierkuchen) oder den Haselnussgeschmack der reinen Butter für den Kouign amann probieren und genießen!
En estos momentos únicos podrá degustar, en el curso de sus paseos, las galletas de trigo sarraceno, la charcutería de Plaiharnel, la morcilla de Guéméné, las ostras de Belon, el far bretón o el sabor de mantequilla pura con que se hace el Kouign amann.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
eine Route, auf der Sie die Normandie in Plantbessin und Beaumont-Hague von einer exotischeren Seite, in La Mansart, im Schloss von Brécy von ihrer klassischen Seite und rund um Granville, je nach Ihrer Lust und Laune, von ihrer üppigeren Seite kennenlernen können.
Un itinerario que permite descubrir una Normandía exótica en Plantbessin y Beaumont-Hague, clásica en el Mansart en el castillo de Brécy y fastuosa por la parte de Granville.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite