linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 de 1 es 1 eu 1
TLD Spanisch
com 10 es 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Nachfrage demanda 5.228
solicitud 53 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nachfrage . . .
Nachfrage necesidad 20 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Nachfrage demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kopien dieses Mals 200.000 wurden gedruckt, um die Nachfrage zu befriedigen.
Las copias de esta vez 200.000 fueron impresas para resolver la demanda.
Sachgebiete: film musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Nachfrage war so enorm, dass bereits zur Premiere fast alle Karten ausverkauft waren. ES
La demanda fue tan grande que se vendieron prácticamente todas las entradas durante el estreno. ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachfrage"

459 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

beim Abendessen auf Nachfrage alternatives Drei-Gang-Menü. • Norwegian Cruise Line:
para la cena si se solicita menú alternativo de tres platos. • Norwegian Cruise Line:
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Weihnachten steht kurz bevor und die Nachfrage nach potenziellen Geschenken ist groß.
Se acerca la Navidad y todo el mundo empieza a buscar regalos.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ich persönlich bin der Meinung, dass weniger mehr ist, unabhängig von der Nachfrage der Verbraucher.
¡Creo que en el "menos es más" sin tener en cuenta lo que quiera el consumidor!
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit der wachsenden Nachfrage nach selbstblühenden Sorten, war der nächste Schritt klar - die Schaffung selbstblühender Sorten aus denen, die sie bereits geschaffen hatten. ES
En los últimos años se han concentrado en la creación de variedades autoflorecientes y han lanzado algunos híbridos que se han hecho muy populares de forma instantánea. ES
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Auf Grund ständig wachsender Nachfrage wird ab Ende März sonntags wieder köstlich geschlemmt beim berühmten Kempinski Jazz Brunch mit free flow Perrier Jouët Champagner nach Lust und Laune.
Debido a las muchas peticiones se vuelve a poner en marcha el famoso Kempinski Jazz Brunch de los domingos con champán ilimitado de la marca Perrier Jouët.
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn die Länge eures Spiels nicht von der Nachfrage von Publishern und Kunden diktiert würde, denkt ihr, dass “weniger mehr ist”?
Si la extensión del juego no estuviera controlada por los requerimientos del público o las distribuidoras… ¿creéis en el "menos es más"?
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die schnell wachsende Nachfrage im Tourismusbereich und die Erfüllung der Gästeerwartungen erlaubten den Camping Sangulí sein 10 jähriges Jubiläum mit einer Erweiterung der Fläche von 4 Hektar zu feiern und sich bahnbrechend als Referenz im Familientourismus zu setzen. ES
El boom del turismo crecía y Camping Sangulí respondía a las expectativas de sus clientes, cosa que le permitió celebrar su décimo aniversario con una ampliación del terreno en cuatro hectáreas y perfilarse como un referente en innovación y turismo familiar, pues construyó algo pionero en aquellos años: ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Für uns als Produzent war die Show ein voller Erfolg. nachdem sich bereits in den letzten Monaten die Nachfrage in England nach unseren Real Effect Produkten massiv erhöht hatte, waren speziell die Real Effect Farben dieses Mal der Renner.
Paranosotros como productores la show fue un enorme éxito. Como la demandade productos de Real Effect se aumentó en dimensiones inexpectables eninglaterra, especialmente las pinturas de Real Effect fueron éxitos deventa.
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Die Leute sollten die Möglichkeit haben, frischen Fisch aus nahen Fanggebieten essen zu können", so Stroenen, der sich an der Nachfrage der Verbraucher nach lokalen Produkten in der Landwirtschaft inspiriert hat.
"La gente se merece pescado fresco proveniente de zonas de captura vecinas!, afirma Stroenen, inspirado por el modo en que los consumidores buscan los productos de las granjas agrícolas locales.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite