linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
adquirir 300 vencer 79 . triunfar 26 .
[NOMEN]
gewinnen ganar 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen gana 98 ganará 81 conseguir 72 ganado 39 ganan 120 ganando 93 conquistar 23 obtener 179 ganarán 35 gane 80 ganarse 100 . . . . . . .
Gewinnen ganancias 124 .

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Pipeline ist noch dazu etwas ganz Besonderes, denn dort hat noch nie ein Brasilianer gewonnen.
Pipeline es incluso más especial si cabe, ya que jamás un brasileño ha ganado aquí.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Am Sonntag gewann Hirscher dann auch noch den Titel im Slalom.
Hirscher siguió su racha ganando el título de slalom el domingo.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Spencer gewann in jener Saison zwei Rennen später zum ersten Mal – und wurde mit nur 21 Jahren etwas später Weltmeister.
Spencer ganó dos carreras más tarde en la misma temporada, y el título al año siguiente con apenas 21 años.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Romain Grosjean gewann das erste Rennen und Kamui Kobayashi das zweite.
Romain Grosjean ganó la primera carrera y Kamui Kobayashi la segunda.
Sachgebiete: tourismus auto sport    Korpustyp: Webseite
Navionics hat mir dabei geholfen, allein letztes Jahr über 250 000 Dollar zu gewinnen.
Navionics me ha ayudado a ganar más de 250.000$ sólo en el último año.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Rachel Atherton wurde in Lourdes direkt hinter Emmeline Ragot Zweite. Danach konnte sie nicht mehr aufhören zu gewinnen.
Rachel Atherton terminó segunda en Lourdes tras Emmeline Ragot, y a partir de ahí no paró de ganar.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport theater    Korpustyp: Webseite
Henry BANNERT gewann den Österreichischen Champion Gürtel in K-1 rules gegen Predrag LAZAREVIC durch KO in der 2. Runde.
Henry Bannert ganó el cinturón de Austria Campeonato de K-1 reglas contra Predrag LAZAREVIC por KO en el 2. TERTULIA.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
In der 7. Junioren-Nationalmannschaft gewann das folgende Zustands Trophäe:
En séptimo Junior National el estado siguiente ganó trofeo:
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Und haben schon gegen die besten Teams der Welt gewonnen.
Y ya han ganado a los mejores equipos del planeta.
Sachgebiete: musik sport finanzen    Korpustyp: Webseite
Handicap 0 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt.
-1 tu apuesta gana si la selección gana por más de un gol.
Sachgebiete: sport infrastruktur media    Korpustyp: Webseite

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Leimer und Bird gewinnen in Bahrain
Leimer y Bird se hacen con la victoria en Baréin
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Aber man muss nicht gewinnen, um diese Erfahrung zu machen!
Y lo mejor de todo es que no necesitas ganarla para vivir esto.
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Preisgelder von $60.000 sowie ein Polaris Snowmobile zu gewinnen
60.000$ de premios en metálico además de una snowmobile Polaris
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fünf andere Finalisten gewinnen je ein Red Bull Illume Photobook.
Los cinco finalistas recibirán una copia del libro fotográfico del Red Bull Illume.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
die Fähigkeit zu gewinnen und jedem Druck standzuhalten.
su disposición al triunfo y su capacidad para no ceder jamás ante la presión.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Radio Prag - Tschechische Winzer gewinnen Goldmedaillen bei Wettbewerb in Israel
Radio Praga - Aumenta la producción de lúpulo en la República Checa
Sachgebiete: historie musik sport    Korpustyp: Webseite
Wirtschaft Tschechische Winzer gewinnen Goldmedaillen bei Wettbewerb in Israel
Economía checa Aumenta la producción de lúpulo en la República Checa
Sachgebiete: historie musik sport    Korpustyp: Webseite
So gewinnen Sie als Patient Vertrauen in die Therapie! DE
Como paciente, esto refuerza su confianza en el tratamiento. DE
Sachgebiete: e-commerce sport handel    Korpustyp: Webseite
Michelin und Karim Amour gewinnen die Europameisterschaft ENDURO ES
Michelin y Karim Amour campeones de Europa de ENDURO ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup ES
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Julie BRESSET und Michelin gewinnen den XCountry Weltmeistertitel 2013 ES
Julie BRESSET y Michelin campeones del mundo 2013 de Xcountry ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Hilfe Kuzco der alle Rekorde und Beweise Sporttrophäe zu gewinnen!
Ayuda Kuzco al ritmo de todos los registros y trofeo pruebas deportivas par…
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr Player ist eine Katze, die Sie gewinnen, s…
Pasó algún tiempo a cuidar a su perro y gato....
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Mick gewinnen würde, wäre er der Sieger.
Si Mick ganaba, la corona era suya.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Carlos Sainz auf dem Weg Etappe 4 zu gewinnen
Chaleco López, segundo en la cuarta etapa
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Carlos Sainz auf dem Weg Etappe 4 zu gewinnen
La cuarta etapa deja el Dakar más abierto
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Wer wird bei der 250ger Ost Klasse gewinnen?
¿Quién vencerá en la clase 250 Costa Este?
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Zeit läuft ab. Jetzt tippen und gewinnen!
Se acaba el tiempo, ¡participa y vota ya!
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
Und Horde und Allianz veranstalten nun ein Wettrennen, um die Kontrolle über diese Ressourcen zu gewinnen.
La Horda y la Alianza se han lanzado a por la isla para intentar controlar sus recursos.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
„Viele Fahrer denken noch immer, mit guten Ergebnissen würden sie an Selbstvertrauen gewinnen.
“Muchos pilotos continúan pensando que ‘si saco buenos resultados, confiaré en mí mismo’.
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Ende der Saison gibt es für die Gesamtwertung exklusive Preise der MotoGP-Piloten zu gewinnen.
A final de temporada habrás premios especiales para los mejores participantes.
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
Diese langen Boards sorgen für Stabilität und geben die Garantie, dass die Schüler Vertrauen gewinnen.
Estas largas tablas garantizan la estabilidad y dan garantía de que los principiantes que aprenden windsurf adquieren confianza.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Duel Carnival Minigame Bereich sowie Qualifikationen für die European Championship 2016 zu gewinnen.
TCG, tapetes exclusivos del juego, actividades de carnaval con tema Yu-Gi-Oh! y clasificaciones para el European Championship 2016.
Sachgebiete: verlag musik sport    Korpustyp: Webseite
Karten, Spielmatten und andere populäre Preise wie die YCS Preiskarte Ascension Sky Dragon zu gewinnen.
TCG, tapetes y otros premios populares como copias adicionales de la Carta del Premio del YCS Ascension Sky Dragon.
Sachgebiete: kunst sport radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten euch die Riesenchance, die Yamaha YZ250 des französischen FMX-Stars Pagès zu gewinnen.
Te brindamos una oportunidad increíble para llevarte la Yamaha YZ250 del piloto estrella francés.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Jetzt für den kostenlosen Bobshop-Newsletter anmelden und 100 € Einkaufsgutschein gewinnen! DE
Suscríbete ahora al Bobshop-newsletter gratuito y consigue un vale de compra de 100 € DE
Sachgebiete: e-commerce sport internet    Korpustyp: Webseite
Entfesseln Sie das grüne Kraftpaket und Sie werden ganz bestimmt gewinnen!
¡Desata la ira verde y conviértete en un gran ganador!
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Sanft steigt der Grashang an, nur langsam gewinnen wir an Höhe.
Las laderas herbosas se elevan suavemente y tomamos altitud lentamente.
Sachgebiete: sport infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Bandscheiben können sich optimal aufladen und ihre verloren gegangene Elastizität teilweise zurück gewinnen.
Los discos intervertebrales pueden cargarse de forma óptima y recuperar parcialmente su elasticidad perdida.
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Gewinnen nach Punkten' Wetten sind nur gültig, wenn die volle Anzahl an Runden beendet wurde.
Las apuestas 'Victoria por Puntos' sólo podrán consumarse si se completa el número total de asaltos.
Sachgebiete: e-commerce tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Prost schaffte es nur in zwei Saisonen nicht, ein Rennen zu gewinnen.
Sólo en dos temporadas no ganó ninguna carrera.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup - Aktuell | MICHELIN Fahrrad Deutschland ES
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC - Noticias | MICHELIN - España ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup / Aktuell / Bike-website / Home - Michelin DE ES
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC / Noticias / Bike-website / Home - Michelin ES ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Wir wollen aber auch gewinnen, weil es ein Derby ist“, sagte der Italiener im Vorfeld selbstbewusst.
Pero de los que han logrado vencerlo, solo uno lo ha hecho en dos ocasiones:
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
„Wir gehören zu den Mannschaften, die den Titel gewinnen können“, gibt sich Nationaltrainer Joachim Löw zuversichtlich. DE
“Somos unos de los equipos que pueden llevarse el título”, dice Joachim Löw, el entrenador nacional. DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Außerdem werden modernere Methoden erforscht, um Sperma von Rennpferden zu gewinnen.
También está trabajando en modernizar los métodos anticuados que actualmente se usan para la extracción de semen a un caballo semental.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Die erste Runde im brasilianischen Santos konnte ebenfalls Filip Polc gewinnen.
En la primera etapa del tour, que tuvo lugar en Santos, Brasil, Filip Polc también fue el gran protagonista.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
In Choos musst du so schnell wie möglich Punkte gewinnen, um deinen Gegner zu…
En Jungle Magic, tienes que destruir unas gemas para que caigan a la superficie…
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Wer wird bei der 250ger Ost Klasse gewinnen? Der 250 SX Showdown, Teil I
¿Quién vencerá en la clase 250 Costa Este? La hora de la verdad en 250SX, primera parte
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Was gibt es dir, so einen Preis von der Mainstream-Presse zu gewinnen?
¿Qué piensas cuando te dan un premio como este, que no tiene nada que ver con el surf?
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Bei dieser Wettmöglichkeit wird darauf getippt, in welcher Phase die Mannschaft ausscheiden oder welche Medaille sie gewinnen wird.
Pronostique en qué fase de la competición el equipo será eliminado, o cuál será la posición final o medalla que dicho equipo obtendrá.
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
2012 und 2013 konnte sie zwar keine weiteren Weltcuprennen gewinnen, stand aber trotzdem regelmäßig auf dem Podium.
Sin embargo, en 2012 y 2013 no sumó ninguna victoria más en la Copa del Mundo, aunque frecuentaba con asiduidad el podio.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Außerdem ist der Spanier der einzige Pilot, der hier in drei Klassen gewinnen konnte: 125ccm, 250ccm und MotoGP.
El mallorquín ganó de forma consecutiva en 2012 y 2013 y sigue siendo el único piloto que ha vencido aquí en tres categorías diferentes:
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um hier zu gewinnen, muss man schnell sein, jede Menge Power sowie eine gute Technik und Nerven aus Stahl haben.
Para poder llevar a cabo este tipo de competiciones, se tienen que reunir una serie de destrezas entre las que se incluyen una buena velocidad, fuerza, técnica y unos nervios de acero.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Tom Pagès, Champion des letzten Jahres, zeigte, dass es essentiell wichtig sein kann, den Saisonauftakt zu gewinnen.
El año pasado, el campeón Tom Pagès dejó muy claro que subir a lo más alto del podio en la prueba inaugural es esencial para alcanzar la cumbre al final del campeonato.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Bei diesem „Dragon Duel“-Turnier gibt es aufregende Preise zu gewinnen, inklusive Qualifikationen zur 2013 Dragon Duel European Championship.
Este evento Dragon Duel contará con premios emocionantes, como clasificaciones para el Dragon Duel European Championship 2013.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
So kannst du den Helm, den Vettel bei seinem 4. WM-Triumph trug, als signiertes Duplikat gewinnen.
Llévate una réplica firmada del casco con el que Sebastian Vettel ha obtenido su cuarto título.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Fall ist es zwar schwieriger zu gewinnen, aber bei einem Sieg fährst du eine beachtliche Punktzahl ein.
En el segundo caso, te enfrentarás a un desafío mucho más difícil, pero si tienes éxito, los resultados que obtendrás podrán ser sorprendentes.
Sachgebiete: astrologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Teamleistung Bei dieser Wettmöglichkeit wird darauf getippt, in welcher Phase die Mannschaft ausscheiden oder welche Medaille sie gewinnen wird.
Actuación del equipo Pronostique en qué fase de la competición el equipo será eliminado, o cuál será la posición final o medalla que dicho equipo obtendrá.
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Als Nächstes stand eine Reihe von K.-O.-Rennen auf dem Plan, die Lucas aus Spanien gewinnen konnte.
Después se disputó una serie de carreras eliminatorias que ganó el español Lucas.
Sachgebiete: sport radio auto    Korpustyp: Webseite
STÄRKEN Fünf Weltmeistertitel sind ein eindeutiger Beweis dafür, dass die brasilianische Nationalmannschaft ein Turnier prägen und auch gewinnen kann.
FORTALEZAS Cinco títulos de campeón mundial son una fuerte evidencia de que el equipo brasilero es una figura esencial del torneo y que puede ganarlo.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ganz zufällig kann man bei diesem Rennen auch noch einen der großartigsten Pokale gewinnen, die es gibt.
Otro detalle que merece mención, esta carrera cuenta con uno de los trofeos más bonitos nunca vistos.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Minnaar nutzt den überraschend kurzen 165 mm Shimano Saint-Kurbelsatz, um möglichst viel Abstand zum Boden zu gewinnen.
Minnaar utiliza un juego de plato y bielas sorprendentemente corto, un Shimano Saint de 165 mm, para contar con la máxima separación respecto al suelo.
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
Aber natürlich muss ich daran denken, dass in den USA eine Meisterschaft auf mich wartet, die ich gewinnen will.
Pero también tengo un campeonato en los Estados Unidos, y tendré que acordarme de intentar ganarlo.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Marc Coma fuhr im Jahr 2002 seine erste Dakar, aber der Spanier brauchte bis 2006, um sie erstmals zu gewinnen.
Marc Coma llegó al Dakar en 2002 con muy pocos medios y cuatro años más tarde, en 2006 conseguía su primera victoria.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Nennen Sie uns Ihren Spruch und gewinnen Sie die Chance, diesen auf dem Bus Ihrer Nationalmannschaft zu sehen
Envía tu eslogan y podría aparecer en el autobús de tu selección nacional.
Sachgebiete: e-commerce sport handel    Korpustyp: Webseite
Im Halbfinale scheiterte man am späteren Titelträger Spanien, das seine vier K.o.-Spiele allesamt mit dem nüchternsten aller Ergebnisse, einem 1:0, gewinnen konnte. DE
En la semifinal la selección fracasó finalmente frente al futuro campeón, España, que logró superar sus partidos eliminatorios sin excepción con el resultado más escueto: DE
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Im Nachwuchsbereich sorgte die Schweiz 2009 für Furore, als sie bei der FIFA U-17-Weltmeisterschaft in Nigeria den Titel gewinnen konnte.
En el fútbol juvenil, el país helvético causó sensación en 2009 al coronarse campeón de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA celebrada en Nigeria.
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Diese Partie konnten die U.S.-Girls dann allerdings überzeugend mit 3:0 gewinnen, wobei sie wieder viel ihrer gewohnten Stärke zeigten.
Ese fue el único encuentro que ganaron con autoridad (0-3) haciendo alarde de su habitual potencia y estilo.
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Und das macht es sogar noch befriedigender, zu wissen, dass ich gegen diese Jungs in Wellen gewinnen kann, die sie völlig beherrschen.
Y eso es lo que me produce más satisfacción, saber que puedo competir contra estos tíos en las olas que más controlan.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ogier und sein Co-Pilot Julien Ingrassia sollten noch Uglaubliches vollbringen und für Volkswagen im ersten Jahr zurück in der WRC den Fahrertitel gewinnen.
Ogier y su copiloto Julien Ingrassia acabaron llevándose el título de pilotos en 2013 y, junto con la ayuda de Jari-Matti Latvala, el de constructores para Volkswagen en su primer año de regreso al WRC.
Sachgebiete: sport auto theater    Korpustyp: Webseite
Während die Regelung mit der doppelten Punktzahl in Abu Dhabi nicht viele Freunde unter den Fans gewinnen konnte, wurde eine Änderung im Reglement wohlwollend aufgenommen:
Si bien la norma de los puntos dobles para la carrera de Abu Dhabi no ha sido muy popular, hay un cambio que sí está siendo muy bienvenido:
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Glück hat nur der Tüchtige! Wir mussten trotzdem unsere Spiele gewinnen und das haben wir gemacht“. „Es ist eine Cinderella-Story“, sagte Lindberg. ES
Para finalizar este artículo, la recomendación es que las neveras se hicieran sólo en torneos donde hay cosas en juego y no en partidos entre amigos. ES
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
„Wir kommen zu den ISA Events um das Beste für unser Land zu geben und ich wusste, wenn ich hier gewinnen würde, das auch das Team Gold gewinnt.
“Venimos a estos eventos de la ISA para hacer lo mejor para nuestro país, y sabía que una victoria en mi heat nos daría los puntos que necesitábamos para la Medalla de Oro por Equipo.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2013 zeigte Silvia Neid zudem auf beeindruckende Weise, dass sie auch ein junges Ensemble formen und mit ihr einen großen internationalen Titel gewinnen kann.
En 2013, la entrenadora demostró de forma sensacional que podía hacer lo mismo con un joven conjunto.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Juventus hat am Mittwoch den nächsten Schritt in Richtung dritte Meisterschaft in Folge gemacht, obwohl die Verfolger AS Roma und SSC Napoli ebenfalls gewinnen konnten.
La Juventus sigue firme hacia su tercer título de la Serie A consecutivo tras la jornada del miércoles y a pesar de las victorias a mitad de semana de sus rivales más cercanos, AS Roma y SSC Napoli.
Sachgebiete: musik sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie fuhr fort, das französische zu gewinnen sich öffnet und wurde geordnet an zweiter Stelle in der Welt am Ende des Jahres.
abre y fue alineada en segundo lugar en el mundo en el extremo del año.
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Die Domane Classics Edition wurde für die Profi-Teams von Trek gebaut, um die härtesten Radsport-Klassiker der Welt zu gewinnen.
La Domane Classics Edition fue diseñada para que los equipos profesionales de Trek conquistaran las carreras Clásicas más duras del mundo.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er konnte zwar keinen einzigen Heat gewinnen, aber in seiner ersten Saison in der großen Klasse passte er sich bestens an.
No venció en ninguna manga, pero en su primera temporada en la máxima categoría el británico se adaptó a la nueva cilindrada a la perfección.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Doch auf der ersten Freitagsetappe kam Ogier von der Straße ab, verlor vier Minuten sowie die Chance, als erster Nicht-Skandinavier die Rallye zweimal in Folge zu gewinnen.
Pero el viernes, el mismo Ogier perdió 4 minutos al salirse de la calzada. Eso le costó la victoria y la oportunidad de encadenar triunfos como primer piloto no escandinavo.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Lilou 2005 und 2009 sowie Mounir, der 2012 in Rio de Janeiro triumphierte – aber können die Franzosen auch im eigenen Land gewinnen?
Lilou en 2005 y 2009, y Mounir, que triunfó en Rio de Janeiro en 2012. ¿Será capaz de sacarse de la manga un ganador para que venza en casa?
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kelly McGarry war für viele Experten der Mann, der die Red Bull Rampage mit seinem unglaublichen Flip über die Canyon Gap hätte gewinnen müssen.
Para muchos hubiese tenido que ser el ganador del Red Bull Rampage 2013, gracias a su increíble backflip sobre el gap de un cañón.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er fährt definitiv gut und er hat gezeigt, dass er fortlaufend gewinnen kann, was wahrscheinlich eines der schwersten Dinge ist, die man schaffen kann.
Está claro que es un buen rider, y ha demostrado que puede ser constante, que es lo más complicado.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Bei seinen beiden Teilnahmen an der Copa América konnte er das Turnier jeweils gewinnen und wurde 2007 zudem bester Spieler und Torschütze.
En dos participaciones en la Copa América, ganó el certamen en 2007, donde fue además el mejor jugador y el máximo goleador.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die portugiesische U17-Auswahl kennt ihren Kader für die Europameisterschaft ab dem 1. September im spanischen Alcobendas, welcher den Titel gewinnen soll.
En estos días dieron a conocer como serán los grupos para el conocido Campeonato de Europa sub-17 en Alcobendas.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Eines der Teams, die in den vergangenen zwei Wochen an der Algarve und in Zypern am Start waren, dürfte im kommenden Jahr auch die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Kanada 2015™ gewinnen.
Es muy probable que la ganadora de la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2015™ sea una de las selecciones que estos días han pisado los terrenos de juego de Chipre y el Algarve.
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Schließlich waren alle Mannschaften, die je den begehrtesten Titel in der Welt des Frauenfussballs gewinnen konnten, bei diesen beiden Turnieren im Einsatz, die wie jedes Jahr Aufschluss über die aktuelle Formstärke der teilnehmenden Teams gaben.
Todos los equipos que se han coronado campeones planetarios hasta la fecha, han participado en estos dos prestigiosos torneos anuales. Como siempre, ambas citas han dejado bien patente el estado de forma de los favoritos.
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Und nur schon Tage, nachdem die Tinte auf dem Vertrag getrocknet ist, zeigt Kanoa in seinem Home-Break, warum Red Bull so wild darauf war, ihn für sich zu gewinnen.
La firma en el contrato todavía no se había secado, que Kanoa demostró en su spot local por que Red Bull estaba tan ansioso por ficharle.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Wagen von Schuhmacher wurde schwer beschädigt – es fehlte ein hinterer Kotflügel – doch das konnte ihn nicht daran hindern, die letzte Runde zu Ende zu fahren und zu gewinnen.
Hakkinen salió despedido haciendo trompos hasta colisionar con la barrera de seguridad, mientras que el coche de Schumacher quedó muy dañado y perdió un alerón trasero, pero eso no le impidió completar la última vuelta y llevarse la victoria.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dies ist die Chance Ihres Lebens: Gewinnen Sie in unserem Poker Champions Cup, einem spannenden Team-Pokerevent, das mit einem Trip nach Turin, VIP-Tickets für ein Juventus-Spiel, einem Meet & Greet mit Fußballlegenden und vielem mehr winkt.
Prepárese para una oportunidad única en la próxima Poker Champions Cup, un exclusivo evento de poker en equipo repleto de emocionantes programas como un viaje a Turin, tickets VIP para un partido del Juventus, encuentro Meet & Greet con las leyendas y mucho más.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Dies ist das Motto von Special Olympics, bei denen das Schweizer Frauenteam (hier umrahmt von seinen zwei Trainern) die helvetischen Farben verteidigen wird." title=""Ich werde versuchen, zu gewinnen. EUR
Es la divisa de los Olímpicos Especiales, en los que el equipo femenino de futbol (en la foto con sus dos entrenadores) defenderá los colores nacionales. EUR
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Der Tabellendritte Montpellier setzte sich mit 2:0 gegen Soyaux durch, während der Tabellenvierte Juvisy, der letzte Klub, der vor Lyon die Meisterschaft gewinnen konnte, dank eines späten Treffers von Gaetane Thiney mit 2:1 gegen Saint Etienne siegte.
También el cuarto, el Juvisy (el último club que ganó la liga antes que el Lyon), venció por la mínima al Saint Etienne (2-1) gracias a un gol tardío de Gaetane Thiney, pero todavía dista diez puntos del liderato.
Sachgebiete: kunst sport politik    Korpustyp: Webseite
Wenn du auf der anderen Seite auf die Dallas Cowboys +3.5 wettest, gewinnt deine Wette falls die Cowboys das Spiel gewinnen oder nur mit 3 oder weniger Punkten Unterschied verlieren (also zum Beispiel 27-30).
Del mismo modo, los Cowboys cuentan con un colchón de 3.5 puntos en la derrota, lo que les permite perder de 3 puntos o menos para que tu apuesta resulte ganadora.
Sachgebiete: astrologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Schon als ich es zum allerersten Mal gefahren bin, habe ich gewusst, dass es mir in Sprintsituationen, wo es um jeden Bruchteil einer Sekunde geht, einen entscheidenden Vorteil bieten wird”, so Theo Bos, der 2012 insgesamt sieben Profirennen gewinnen konnte.
"La primera vez que la monté, yo sabía que esto era una bici que me daría una ventaja en situaciones de sprint en las que cada fracción de segundo cuenta ".
Sachgebiete: informationstechnologie sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
An diesem Zielort gibt es viele sehr gute Resorts, aber wir wissen, dass Palladium die Einrichtungen hat, die wir brauchen, um uns konzentriert vorzubereiten und in dieser ersten Ausgabe in Mexiko alles zu gewinnen", erklärte der Mannschaftskapitän Robin Johnston.
En este destino hay muchos resorts muy buenos, pero sabemos que Palladium tiene las herramientas que necesitamos para concentrarnos y prepararnos para ganarlo todo en la primera edición de México”, ha dicho el capitán del equipo Robin Johnston.
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
„Connor Baxter und das Team befinden sich in einer Phase des Erfolgs, und uns ist klar, dass wir vor allem ein Ziel haben, nämlich den Wettkampf hoch zu gewinnen und Hawaii gut zu vertreten!
“Connor Baxter y el equipo vienen de una buena racha y todos nosotros tenemos claro que, por encima de todo, tenemos un objetivo:
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Jetzt kehrt Adrian in die österreichischen Alpen zurück, um das White Style 2014 zu gewinnen. Wir wollten von ihm wissen, welches Bike er bei diesem einzigartigen Wettbewerb auf Schnee fährt und wie er sich auf den Event vorbereitet.
Adrian vuelve a los Alpes austríacos para probar suerte de nuevo en el White Style 2014 y queríamos saber qué bici llevará para competir en ese evento único, sobre la nieve, y cómo se prepara para dar lo mejor de sí mismo.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Ganz entscheidend ist hier auch der Einsatz der gesamten Team-Organisation für die Entwicklung weiterer Innovationen und Technologien sowie der Support der Athleten, denn genau das hat uns in die Lage versetzt, dass wir in den vergangenen zwei Saisons insgesamt zwölf große Etappen gewinnen konnten.
Este compromiso de esta organización por la innovación, la tecnología y el apoyo a los atletas, ayudó a que el equipo consiguiese 12 victorias de etapa en las Grandes Vueltas a lo largo de las dos últimas temporadas.
Sachgebiete: musik sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Blackjack selbst ist die Kombination aus einem As und einer Karte mit dem Wert Zehn (König, Dame, Bube und, klar, Zehn) - dies ist im Blackjack das stärkste Blatt. In einem Fall kann der Spieler mit einem Blackjack-Blatt jedoch nicht gewinnen - wenn der Geber ebenfalls einen Blackjack hat.
El objetivo del Blackjack online es tener una mano mejor que el dealer sin pasarse de 21. Blackjack es la combinación de de un as y una carta con valor 10 (rei, reina, j y por supuesto el 10) y es la mano más fuerte del juego.
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Reisen Sie in die herrliche Stadt Turin und nehmen Sie im Juventus-Stadion Ihren Platz ein, wo Sie in einem Team für einen Top-Fußballklub Poker spielen, um fantastische Preise wie VIP-Erlebnispakete, WPT Packages, Fanartikel und vieles mehr zu gewinnen.
Viaje a la bella ciudad de Turin y tome asiento en el estadio del Juventus donde jugará al poker en equipo para un club de fútbol de primera y competirá por fabulosos premios como paquetes Experiencia VIP, paquetes WPT, artículos de marketing oficiales y mucho más.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
In jedem Fall gibt es gute Nächte und sehr, sehr gute Nächte, in denen Kunden groß gewinnen und in einem Anfall von Großzügigkeit ihren Reichtum teilen. Wenn Sie lange genug als Casino Dealer arbeiten, werden Sie wahrscheinlich solch eine unglaublich gute Nacht erleben.
Si un jugador tiene una buena racha, ¿por qué no compartirla y remunerar al dealer?¡Si te quedas en el trabajo por mucho tiempo, probablemente te llegará una noche en la que repartirás cartas a un derrochador de propinas!
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Das bedeutendste Projekt ist vielleicht das der Stiftung Euskadi mit dem mythischen Euskaltel Euskadi, das eine Epoche im Straßenradsport ausgezeichnet hat Als wir 1994 beschlossen, dieses Projekt zu unterstützen, war es undenkbar, dass Roberto Laiseka 2001 in Luz Ardiden gewinnen könnte.
Quizás el proyecto más significativo es el de la Fundación Euskadi con el mítico Euskaltel Euskadi marcando una época en el ciclismo de carretera. Cuando decidimos apoyar a aquél proyecto en 1994, que Roberto Laiseka alzara los brazos en 2001 en Luz Ardiden era impensable.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie die Hauptstadt Kataloniens kennen und gewinnen Sie bei einer Stadtrundfahrt vorbei an der nie fertig gestellten Kirche „Sagrada Familia“, dem olympischen Hafen, den Ramblas, dem fantastischen „Gotischen Viertel“ und den einmaligen Arbeiten des großen Antoni Gaudì einen ersten Eindruck und Überblick.
Conozca la capital de Catalunya. Visite la parte finalizada de la iglesia de la Sagrada Família, otras maravillosas creaciones de Antoni Gaudí, el Puerto Olímpico, Las Ramblas o el fantástico Barrio Gótico.
Sachgebiete: verlag musik sport    Korpustyp: Webseite
Über die letzten 10 Spielzeiten betrachtet, haben solche Teams eine Erfolgsquote gegenüber dem Handicap von knapp 59%. Das ist eine ziemlich unglaubliche Statistik, die zeigt, wie lohnenswert es ist, auf Außenseiter zu beachten, von denen niemand denkt, dass sie eine Chance haben, das Spiel zu gewinnen.
En las últimas 10 temporadas, el porcentaje de equipos que superaron esta barrera es cercano al 59%. Esta estadística es impresionante, y nos muestra cuánto valor podemos encontrar en los equipos por los que nadie apostaría un céntimo.
Sachgebiete: astrologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Herzlichen Glückwunsch, schätze ich… Nach Mick Fannings irgendwie (je nachdem mit wem man sprach) überraschendem 9,7-Heat und seiner Welle in Pipe, die ihm den Titel bescherte, konnte man keinen Preis damit gewinnen, wenn man erriet, was Kelly Slater im Interview vor seinem Heat sagen würde.
Enhorabuena… supongo Tras la sorprendente (dependiendo de con quien hables) ola de 9,7 puntos que dio la victoria a Mick Fanning en Pipe, no había ningún premio en juego para el acertante de lo que Kelly Slater iba a decir en su entrevista previa a la manga siguiente.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Schon am Donnerstag hatte man in der UEFA Europa League eine 2:0-Führung gegen Eintracht Frankfurt verspielt und sich am Ende mit einem 2:2 begnügen müssen. Es war das erste Mal seit achteinhalb Jahren, dass die Portugiesen eine Partie auf europäischer Ebene nach einer solchen Führung nicht gewinnen konnten.
El jueves, el conjunto portugués dejó escapar una ventaja de dos goles para terminar empatando 2-2 en casa con el Eintracht de Fráncfort, la primera vez que desperdicia tal colchón en un encuentro europeo desde hace ocho años y medio.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite