linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 de 4 org 4
TLD Spanisch
com 10 org 4 de 3 es 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ psychologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren . .
kontrollieren controlar 4.819
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren controlan 271 controla 59 controlarlo 72 controlarse 29 controlarla 25 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wohlgeruch weckt Gefühle, die der Verstand nicht kontrollieren kann. DE
Aromas inspiran nuestros sentidos que la cabeza no puede controlar. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lassen Sie regelmäßig die Augen kontrollieren.
Hágase revisiones periódicas de la vista
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In anderen Worten, sie trainieren ihre Nahrungsaufnahme zu kontrollieren.
En otras palabras, restringen su alimentación.
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Dadurch kann der Welpe von sich aus die Annäherung kontrollieren. ES
Para cachorros Artiículos sobre nutricón ES
Sachgebiete: psychologie literatur jagd    Korpustyp: Webseite
Ich war ratlos. Ich musste meine Aufmerksamkeit konzentrieren, damit ich den Weg im Kopf halten und die Richtung kontrollieren kann, um vom Wege nicht abzukommen.
Tuve que hacer muchos esfuerzos para concertarme, para recordar el camino a donde iba, para no perderse.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wäre es optimal, den Atlas bereits beim Kind zu kontrollieren und korrigieren zu lassen, auch wenn noch keine Beschwerden vorliegen.
Por este motivo corrige la posición del Atlas de tus hijos, incluso si todavía no presentan molestias.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite