linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll fantástico 262 estupendo 122 fabuloso 65 . . . . . chévere 2 . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll genial 322
grande 28 fenomenal 14 bueno 66 increíble 32 gran 16 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

toll genial
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es ist immer toll, wenn einer unserer Songs als Soundtrack für etwas verwendet wird.
Siempre que eligen una de tus canciones para algo así, la sensación es genial.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Und da ist der Garten in seiner vollen Produktions Zustand jetzt bin ich buchstäblich Schwimmen im frischen Produkten, das ist toll! .
Y dado que el jardín está en su estado-producción completa ahora, estoy literalmente nadando en productos frescos, que es genial! .
Sachgebiete: kunst astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das war toll für mich!Trotz allem glaube ich, dass er lebt aber vieleicht auch nicht! DE
Eso fue genial para mí! A pesar de todo, creo que él no vive quizá también! DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
„Danke für ein großartiges Wochenende beim #LBP3JAM. Es war der Hammer und toll, die Schöpfer und Entwickler kennenzulernen.
“Gracias por el finde alucinante en el #LBP3JAM Me lo he pasado muy bien y ha sido genial conocer a creadores y desarrolladores.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Ein kurzer 25-minütigen Spaziergang vom Hotel ist ein spektakuläres 10 km langen Strand, der ist toll für Spaziergänge und fürs Sonnenbaden.
Un corto de 25 minutos a pie de la propiedad es una playa espectacular de 10 kilómetros de larga, que es genial para pasear y tomar el sol.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Worte sind gut, aber etwas verwirrend, wenn man sie besser zu erklären, wäre es toll.
tus palabras son buenas, pero algo confuso, si se puede explicar mejor, que sería genial.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toll

917 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Meine tolle Testwelt · 1Y ago
Con dos bolsas en cada mano · 1Y ago
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Schieße tolle Fotos von Celebrities.
Toma fotos y cotillea!
Sachgebiete: kunst mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Crystal Caverns -- Tauche ab in tolle Kristallhöhlen! ES
Crystal Caverns -- ¡Baja a las profundidades en Crystal Caverns! ES
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
vom Fahrrad aus betrachtet eine tolle Show
un espectáculo para disfrutar en dos ruedas
Sachgebiete: kunst e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hier findest du tolle Fotos, interessante Gedanken und Bildgeschichten.
Un espacio donde encontrars poesia, fotos, comentarios y algo más.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
tolle Grafik, exzellenter Sound, gut spielbar und packend.
Está lleno hasta los topes de magníficos gráficos, sonido, jugabilidad y adicción.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Wochenende gibt es im PlayStation Store tolle Angebote!
El torrente de ofertas de PlayStation Store no cesa este fin de semana.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Tolle Musik, Nachrichten und angesagte Themen – alles auf Englisch.
Música extraordinaria, noticias y temas de actualidad, todo en inglés.
Sachgebiete: kunst philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Daraus ist eine tolle Fotoausstellung mit 20 Bildern entstanden:
El resultado es una exposición de 20 fotos:
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Ein Land, zwei oder drei Städte, eine tolle Erfahrung! DE
Un país, dos o tres ciudades, y una experiencia inolvidable! DE
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Prag – nicht nur für Kinder ein tolles Ausflugsziel
Aeropuerto de Praga – una excursión no sólo para niños
Sachgebiete: verlag kunst geografie    Korpustyp: Webseite
Imogen Thomas sieht toll aus in diesem figurbetonten Kleid. ES
Imogen Thomas luce sorprendente en este vestido ajustado al cuerpo. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arielle ist eine tolle Sängerin und liebt ihre Unabhängigkeit.
Un juguete a quien amar.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Märchenhafte mediterrane Gärten und Parkanlagen, Museen, Theater und tolle Aussichtspunkte:
Jardines y parques mediterráneos de ensueño, museos, teatros y bellas vistas panorámicas:
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Gelegenheit, seine Mode je nach Jahreszeit anzupassen.
La ocasión idónea para cambiar de pinta según las estaciones.
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Hier werden sie nicht nur die tolle Aussicht genießen
Usted no solo disfrutará de la majestuosa vista
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Tolle Cafés, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet sind.
magníficos cafés abiertos hasta la madrugada.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Und wir haben noch eine weitere tolle Funktion hinzugefügt:
También se añaade otra nueva y divertida función:
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
• eine tolle Möglichkeit wie Konferenz oder Hochzeitfeier bunt zu gestalten
Variegación perfecta de conferencias o celebraciones de bodas
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Wir waren auf der Comic Messe in Angoulème und haben tolle Bücher und Graphic Novels mitgebracht. DE
La nube amarilla es uno de los libros infantiles escritos e ilustrados por el argentino Agustín Comotto para la Editorial Ekaré. DE
Sachgebiete: verlag kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Das Licht in Kalifornien, und speziell in Los Angeles ist toll und einzigartig.
La luz en California, especialmente en Los Ángeles, es única y grandiosa.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Zeigt euren Style und eure Kreativität und gewinnt tolle Preise und haufenweise Anerkennung.
Demostrad vuestro estilo y creatividad para poder ser los afortunados ganadores de premios y halagos.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
VEEMEE Sommerschlussverkauf Diese Woche gibt es tolle Preisnachlässe auf Modul-Möbel!
VEEMEE Rebajas de verano ¡Esta semana hay enormes descuentos en el mobiliario modular!
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein weiteres tolles Feature von 3D Katie ist eine Funktion um dein Gameplay aufzunehmen.
Otra característica interesante de Katie 3D es una función para grabar tu juego.
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
Klettern Sie spielend die VIP-Leiter nach oben und sammeln Sie tolle Prämien.
Juegue a sus juegos favoritos y consiga recompensas al subir la escalera VIP.
Sachgebiete: kunst e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das sind die Leute, deren tolle Stimmen ihr in diesen Aufnahmen hört:
Estos son los actores cuyas voces escucharéis en estas grabaciones:
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Ich hoffe, ihr könnt den Sommer und das tolle Wetter draußen genießen.
Espero que todo el mundo esté disfrutando del verano, saliendo por ahi y disfrutando del tiempo.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Nimm an Fun Events teil und gewinne tolle Preise bei Gewinnspielen!
Participa en nuestros divertidos eventos y gana premios.
Sachgebiete: kunst philosophie radio    Korpustyp: Webseite
Ich war mit Chrome dann, wenn ich Safari ausprobiert, es funktionierte einfach toll?
Yo estaba usando Chrome entonces cuando traté de Safari, ha funcionado muy?
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Die Bedingungen waren nicht so toll, also haben wir was Besonderes gemacht.
Las condiciones no era nada del otro mundo así que buscamos algo original.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Außerdem begleiten uns zwei tolle britische Bands, Glamour Of The Kill und The Dirty Youth.
Nos llevamos a dos banda británicas buenísimas, Glamour Of The Kill y The Dirty Youth".
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf Schreibtischen, Konsolen oder Kaminsimsen machen unsere Statuetten eine tolle Figur.
Sobre un escritorio, una consola o un marco de chimenea, nuestras estatuillas causarán sensación.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tolle Musik und eine Menge Spaß sorgen für eine gute Zeit.
Grandiosa música y un divertido ambiente te harán disfrutar de una espectacular noche.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verwandelt Video/Audio/Bilddateien in tolle Filme in nur wenigen Klicks;
Crear impresionantes películas a partir de archivos de vídeo / audio / imagen con simples clics;
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Last-Minute Reisen nach Venedig bieten Ihnen eine tolle Möglichkeit die lokalen Paläste zu besuchen. ES
Los circuitos de última hora a Venecia – eso también es conocimiento de los palacios locales: ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Vikingmania verfügt über einige tolle Features, die unbedingt erwähnt werden sollten.
Vikingmania cuenta con algunas maravillosas aplicaciones que vale la pena mencionar.
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Das Wetter war toll, im Vergleich zu Manchester fast wie in den Tropen!”
Tuvimos un tiempo verdaderamente tropical comparado con el de Manchester.”
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Clone Terminator ist ein tolles Programm, das euren PC von doppelten Dateien befreit.
Clone Terminator es un programa muy fácil de usar que está diseñado para limpiar tu computadora de los archivos duplicados.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Oktober 23, 2007 Clone Terminator ist ein tolles Programm, das euren PC von doppelten Dateien befreit.
Octubre 23, 2007Clone Terminator es un programa muy fácil de usar que está diseñado para limpiar tu computadora de los archivos duplicados.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Folien können in tolle stereoscopische 3D-Folien verwandelt werden – innerhalb weniger Minuten!
Las diapositivas se pueden transformar en 3D estereoscópico impresionante en cuestión de minutos.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Easy Archive Recovery ist ein tolles Tool zum Wiederherstellen von ZIP/RAR-Archiven.
Easy Archive Recovery es una herramienta maravillosa para la recuperación de ambos tipos de archivos ZIP y RAR.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein herrlicher Ort zum Ausruhen, Erholen und die tolle Aussicht auf den Arenal Vulkan genießen
Un sitio bello para relajarse, descansar y disfrutar la vista maravillosa de volcán Arenal
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben den Sound in Sonys Bridgepointe Studio gemixt, was eine tolle Erfahrung für uns war.
El montaje final se llevo a cabo en el Bridgepointe Studio de Sony, y fue una experiencia maravillosa.
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Obwohl es etwas komisch war, war die Ausstellung dennoch richtig toll.
Fue muy extraño pero la exposición era simplemente perfecta.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
→ Club Nautico, Fischrestaurant, tolle Aussicht im gleichen Haus wie der Jachtclub Fischfang Exkursionen
→ Club Nautico, especialidades de pesca, vista fantastica sobre el puerto mismo edificio como club de yacht
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Von hier aus ist es möglich, eine tolle Aussicht in Rom (siehe entsprechende Kapitel).
El Pincio es famoso por la puesta del sol en Roma.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Diese tolle Vorgarten Dekoration macht viel her ist aber einfach zu machen.
Esta decoración diferente frente a tu casa es muy fácil de hacer.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Diese Gegend ist berühmt für viele tolle Strände. Nagos und Yiosonas werden als die besten bezeichnet.
Este área es realmente famosa por sus encantadoras playas, sobre todo por Nagos y Yiosonas.
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Waldorchester muss nach Deutschland fahren, um dort ein tolles Konzert zu geben.
La Orquesta del Bosque tiene que ir a Alemania para actuar en un magnífico concierto.
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite
sehr schön auf Ihre Funktion hier Ray zu sehen. Sie haben einige tolle Zippos! RU
muy agradable ver su característica aquí Ray. usted tiene algunas Zippos especiales! RU
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tolle Fotos von einer der einmaligsten Liveshows in der Geschichte der Dancemusic. ES
Un agradable repaso fotográfico a uno de los shows más particulares dentro de la música dance. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Tolle Veröffentlichung diesen Monat von diesem Kollektiv mit dem bedrohlichen Na ES
Fascinante novedad publicada a principios de mes por parte de este grupo con un ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Erfahrung ist es, auf ein Boot eingeladen zu werden, um zusammen mit den Einheimischen den Tag zu feiern.
La experiencia está en ser invitada a subirse a un barco con los payeses y disfrutar.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Es gibt nur wenige Hotels, welche die Beschreibung „einzigartig“ und „historisch mehr verdienen als diese tolle Mischung von architektonischen Stilen.
Existen pocos hoteles que puedan merecerse los adjetivos “único” e “histórico” como se los merece este bello monumento, creado a partir de una mezcla de estilos arquitectónicos.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Diese gibt uns die Farben, Muster und Formen vor, die sich perfekt für eine wirklich tolle Frühlingsdeko eignen. ES
Esta nos puede dar ideas sobre los colores, diseños y formas necesarios para utilizar en este tipo de decoración. ES
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der St. Patrick’s Day ist da und hat tolle neue Saison-Inhalte für den 3D-Drucker von VEEMEE mitgebracht!
El día de San Patricio ya ha llegado y con él llega un montón de contenido de temporada para la impresora 3D de VEEME.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der LittleBigPlanet Notfall-Dienst wurde losgeschickt und wird bald bei euch sein – Freut euch morgen auf eine tolle Ankündigung!
Los servicios de emergencia de LittleBigPlanet estarán pronto contigo. ¡Permanece conectado mañana para un anuncio muy emocionante!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Für einen Entwickler ist es immer toll zu hören, was die Fans und diejenigen die das Spiel kaufen, denken.
Siempre es gratificante como desarrollador poder escuchar lo que piensan los fans y conocer las opiniones de aquellos que piensan comprar el juego. Una vez más, si tenéis alguna duda, planteadla al final, por favor.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Ihr findet dieses tolle Level auf LBP.me Vita zum downloaden in den LittleBigPlanet PS Vita: Team Favoriten!
Echoes 2 por TheNotorious-187 ¡Encontrarás este nivel listo para jugar si te diriges a LBP.me Vita y pones a la cola la nueva Selección del equipo de LittleBigPlanet PS Vita!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Überraschung ist mir vor 2 Tagen ins Haus gewedelt und ich hab mich riesig gefreut.
El otro dia llego a casa, prendo la computadora y no prende.
Sachgebiete: kunst radio philosophie    Korpustyp: Webseite
Die Olympic Tour Barcelona, welche von GoCar angeboten wird, ist eine tolle Art und Weise die Stadt zu besuchen!
¡El Tour Olímpico de Barcelona proporcionado por GoCar es una maravillosa manera de visitar la ciudad!
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Probiere dieses tolle Spiel aus, grabe die Beete um und du wirst deinen Gemüsegarten mit anderen Augen sehen.
Sumérgete en este divertido juego y no volverás a ver a los jardines de la misma manera otra vez.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Es gibt wenige Personen, die diese Definition verdienen, aber wir können euch versichern, dass Emma Roca eine tolle Frau ist. ES
Hay poca gente que se puede ganar esta definición, pero os podemos asegurar que Emma Roca es una mujer de los pies a la cabeza. ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit 17 verschiedenen Sportarten und Ticketpreisen ab 15 £ sollte sich kein Sportbegeisterter diese tolle Gelegenheit entgehen lassen.
Con 17 deportes diferentes y entradas a partir de las 15 libras, es una experiencia que ningún aficionado al deporte se debería perder.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus finden Sie hier auch jede Menge andere tolle Geschenke, wie zum Beispiel handgefertigte Lichterketten, Musikinstrumente, Masken und Bücher.
También encontrarás un sinfín de otros magníficos regalos, desde guirnaldas de luces hechas a mano hasta instrumentos musicales, caretas, libros y mucho más.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das The Eye ist eins von Londons perfekten Postkartenmotiven. Eine 30-minütige Fahrt bietet tolle Ausblicke über die Stadt.
The Eye es una de las atracciones más fotografiadas de Londres, con magníficas vistas de la ciudad en los 30 minutos que dura cada viaje.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Romane, Essays, Berichte, Briefe, Tagebucheinträge, Zeitungsartikel usw. Erstellt tolle, aufwändig formatierte Dateien oder bearbeitet bereits vorhandene MS Word-Dokumente.
novelas, ensayos, informes, cartas, diarios, artículos de prensa, etc., componer documentos ricos formateados desde cero, o editar documentos de MS Word existentes, y enviarlos a colegas, clientes, socios o amigos.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Brian Fleming von Sucker Punch hat das Wort: Ich hoffe, ihr könnt den Sommer und das tolle Wetter draußen genießen.
Espero que todo el mundo esté disfrutando del verano, saliendo por ahi y disfrutando del tiempo.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Um eine tolle Aussicht über die Stadt erleben zu können, sollten Sie die West Gate Towers hinaufsteigen.
Súbete a la torres del West Gate Towers por la vistas panorámicas.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Tiefsee-U-Boot, schöne Strände und tolle Tauchgewässer sind ein karibisches Vergnügen, um Ihren Aufenthalt unvergesslich sein zu lassen.
Los mares azules profundos, las playas de arena fina y las posibilidades de practicar submarinismo constituyen un obsequio caribeño que harán que su permanencia sea inolvidable.
Sachgebiete: kunst tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
August 17, 2011EASEUS Partition Master Professional, eine tolle Alternative zu Partition Magic, ist eine universelle Lösung für alle Partitionpsrobleme.
Agosto 17, 2011Como una alternativa a Partición Magic, EASEUS Partition Master Professional Edition es una solución todo-en-uno para partición y gestión de discos.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Januar 11, 2012EASEUS Partition Master Professional, eine tolle Alternative zu Partition Magic, ist eine universelle Lösung für alle Partitionpsrobleme.
Enero 11, 2012Como una alternativa a Partición Magic, EASEUS Partition Master Professional Edition es una solución todo-en-uno, para partición y utilidad de gestión de discos.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dieser tolle Artikel in schwarz aus den Kategorien Männer und T-Shirt vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag. ES
Este magnífico artículo en color negro de las categorías Niños y bebés y camiseta ahuyenta el aburrimiento de tu vida. ES
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Glück gibt es in Los Angeles viele tolle Straßen voller kleiner Boutiquen, angesagter Vintage-Shops und wunderschöner Designer-Stores.
En cambio, en Los Ángeles encontrará multitud de calles con pequeñas boutiques, modernas tiendas vintage e interesantes tiendas de nuevos diseñadores.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser Video-Spielautomat wurde von Playtech erstellt und bietet tolle Spielfunktionen, wie gestapelte Symbole, Freispiele, Multiplikatoren und Joker!
Diseñada por Playtech, esta tragamonedas de video ofrece espectaculares funciones, incluyendo símbolos apilados, giros gratis, multiplicadores y comodines.
Sachgebiete: kunst film astrologie    Korpustyp: Webseite
Dieser tolle Artikel in army aus den Kategorien Männer und T-Shirt vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag. ES
Este magnífico artículo en color rojo de las categorías Hombres y Camiseta ahuyenta el aburrimiento de tu vida. ES
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser tolle Artikel in dunkles Pink aus den Kategorien Frauen und T-Shirt vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag. ES
Este magnífico artículo en color rosado oscuro de las categorías Mujeres y camiseta ahuyenta el aburrimiento de tu vida. ES
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser tolle Artikel in königsblau aus den Kategorien Frauen und T-Shirt vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag. ES
Este magnífico artículo en color púrpura de las categorías Mujeres y camiseta ahuyenta el aburrimiento de tu vida. ES
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Sommerschlussverkauf-Relocator auf dem Home-Platz erhältst du tolle Rabatte auf eine große Auswahl von Gegenständen.
Descuentos masivos en una serie de objetos que se pueden encontrar en el reubicador de las rebajas de verano en la Plaza Home.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Fordere Deine Kunden heraus und entsperre tolle Minispiele, in denen Balance, Reaktion, Gedächnis und viel mehr gefragt sind!
¡Supera divertidos minijuegos que ponen a prueba tu equilibrio, tu tiempo de respuesta, tu memoria y mucho más!
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wer gern Fisch isst, findet das Restaurant Fiore toll, das auch seinen Gästen ein interessantes Unterhaltungsprogramm anbietet.
A los amantes de platos de pescado será de gusto el restaurante acogedor Fiore, que además de extraordinarias gollerías ofrece a sus huéspedes un variado programa cultural.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Wochenende in einem romantischen B&B in den Gassen Venedigs ist eine tolle, attraktive Geschenkidee für das ganze Jahr! IT
¡Un week end en un romántico B&B entre los pasadizos de Venecia es una espléndida idea para regalar válida y apetecible todo el año! IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie in dieser Galerie tolle Ideen, um die Stühle auf Ihrer Hochzeit zu verschönern und dekorieren!
Cómo decorar las sillas de tu boda con mucho estilo:
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Sie von Ihrem Urlaub tolle Strände, leckeres Essen, viel Kultur oder Familienspaß erwarten – dieses Magazin ist das Richtige für Sie.
Ya sea que estés buscando playas con encanto, comida de gourmet, cultura o disfrutar de tu familia, esta revista es para ti.
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Ihre tolle neue Single „Higher And Higher” mit Amerikas neustem Hip-Hop-Genie Hyro Da Hero ist am 14. Februar erschienen.
Su mastodóntico y más reciente single “Higher And Higher” en el que les acompaña el último prodigio del hip-hop estadounidense, Hyro Da Hero, se presentó el 14 de febrero.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Sagt uns Bescheid, wenn ihr tolle Ideen für nächstes Jahr habt, ob das nun neue Kategorien sind, Verbesserungen an der Wahl oder irgendwas anderes.
Si tienes alguna idea brillante para el año que viene, no dudes en hacérnosla saber, ya sean nuevas categorías, un proceso de votación mejorado o cualquier otra cosa.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Drop Science beschert euch in der neuesten Bekleidungskollektion die heißesten Hip-Hop-Trends sowie ein paar tolle Old-Skool-Ghetto-Fetzen.
Drop Science mezcla las últimas tendencias de hip hop con clásicos del gueto en esta nueva línea de ropa.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um euch noch mehr tolle Gestaltungsmöglichkeiten zu geben, aus denen ihr wählen könnt, haben wir das LittleBigPaper-Paket zusammengestellt, das von unserer allerersten Schöpfung LittleBigPlanet inspiriert wurde.
Para darte aún más opciones de personalización divertida entre las que elegir, hemos creado LittleBigPaper Pack, inspirado en LittleBigPlanet, nuestra primera creación.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Es wäre einfach toll, in ein paar Jahren erkennen zu dürfen, dass wir seit der Veröffentlichung von Under Defeat HD Fortschritte gemacht haben.
Sería bonito recordar años anteriores en un futuro y ver que hemos progresado desde el lanzamiento de Under Defeat HD.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Antiche Mura verfügt über eine hervorragende Lage im Herzen von Sorrent und ist ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren in und um diese tolle Stadt. IT
El Antiche Mura es un hotel superior con una ubicación óptima en el corazón de Sorrento detrás de la plaza Tasso. Es la base ideal para explorar esta sorprendente ciudad y sus hermosos alrededores. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In unserem Beachwear Online-Shop finden Sie jetzt eine tolle Auswahl an neuen Beach Bunny Bikinis – für Ihren persönlichen Covergirl-Beachlook.
Encuentra ahora tú también este bikini en nuestra tienda de bikinis y posa en la playa para tu foto personal de vacaciones.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Bikini mit feinmaschiger Netzoptik und Innenfutter in Nude-Ton fühlt sich wunderbar weich auf der Haut an und sieht besonders toll auf gebräuntem Teint aus.
El bikini con finísimo diseño de red y forro interior en nude, suave sobre la piel, luce especialmente bonito sobre la piel bronceada.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben aufs Neue tolle Touren für Euch und Eure smart organisiert, die Euch zu Trend Spots in ganz Hamburg führen.
Resulta divertido encontrar un nuevo color para tu smart, es sencillo y más barato que pintar el guardabarros en otros coches.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auch „La Maria“ bei Es Vedra ist ein zauberhafte Ort, der nicht nur eine tolle Paella bietet, sondern auch eine totale Ruhe – ich habe da nämlich nie Handyempfang“.
Hace poco también me llevaron a La María, al lado de Es Vedrá. Comí una paella espectacular.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
faszinierende Museen, tolle Restaurants, ein ausschweifendes Nachtleben (stell dich darauf ein, deine innere Uhr zu ändern!) und das alles in einer sehr offenen und freundlichen Atmosphäre.
museos fascinantes, restaurantes de cinco tenedores, mucha vida nocturna (¡prepárate para cambiar tu reloj corporal!), todo en un ambiente agradable y acogedor.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ganz toll ist auch das Thinktank Science Museum mit seinen 10 Themengalerien mit interaktivem Spaß, dem digitalen Planetarium und dem Outdoor Science Garden.
También nos encanta el museo de las ciencias Thinktank Science Museum, que alberga 10 galerías temáticas repletas de diversión interactiva, un planetario digital y un jardín científico al aire libre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das oldest theatre in Belfast hat das ganze Jahr über tolle Shows und Unterhaltung im Angebot, von Theaterstücken bis hin zu Pantomime-Aufführungen.
El teatro más antiguo de Belfast oldest theatre in Belfast ofrece magníficos espectáculos y entretenimiento durante todo el año, desde obras hasta espectáculos navideños.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Royal Mile ist gesäumt von historischen Gebäuden, darunter die imposante St. Giles’ Cathedral sowie mehrere Schottenrockläden und Whisky-Shops, und ist ein tolles Erlebnis für Fußgänger.
Con una hilera de edificios históricos a cada lado, entre los que se incluye la Catedral de St Giles, así como tiendas de whisky y de telas de cuadros escoceses, es una milla que merece la pena recorrer.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Unsere überaus ästhetischen Möbel aus Holz und Metall in schlichten oder lebendigen Farbtönen bringen Vasen und kostbare Objekte toll zur Geltung.
Nuestros muebles de madera y de metal, muy estéticos, sobrios o coloridos, realzan tus jarrones y tus objetos más bonitos.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Böse Geister haben nicht den Hauch einer Chance, wenn du tolle Power-ups wie Kraft- und Geschwindigkeitsschübe, Gurkenschilde, unbesiegbare Golfmobile und „Die Macht“ aktivierst. ES
Los espíritus del mal no tendrám nada que hacer cuando actives las alucinantes mejoras especiales: superfuerza, supervelocidad, escudos de pepinillo, carritos de golf invencibles y El Poder. ES
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite