linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll fantástico 262 estupendo 122 fabuloso 65 . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll genial 322
grande 28 increíble 32 fenomenal 14 bueno 66 mejor 13 excelente 16 muy bien 32 maravilloso 30 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

toll genial
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Klar, wenn man sich die Hände schmutzig machen will, ist Rauch toll.
Claro, si quieres ensuciarte las manos, el humo te va genial.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
„Es war toll, das gesamte Team zu treffen, auch wenn nur wenige Leute da waren.
“Ha sido genial ver al equipo, aunque no estuviesen todos.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Das Entwicklungsteam ist toll, und ich genieße die Arbeit mit den Jungs.
Los tíos de I+D han estado genial y estoy disfrutando mucho trabajando con ellos.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Es ist immer toll, wenn einer unserer Songs als Soundtrack für etwas verwendet wird.
Siempre que eligen una de tus canciones para algo así, la sensación es genial.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Reise nach Andorra selbst ist toll, wenn Sie mögen und Sie wollen "prahlen", dass Sie dort gewesen.
El viaje a Andorra en sí es genial si te gusta ir de compras y quiere "presumir" de haber estado allí.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das war toll für mich!Trotz allem glaube ich, dass er lebt aber vieleicht auch nicht! DE
Eso fue genial para mí! A pesar de todo, creo que él no vive quizá también! DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Es ist toll, einen solchen Präzedenzfall schaffen zu können, und die positive Reaktion der Spieler zu sehen, war wirklich fantastisch.
Es genial poder crear un precedente como ella; y ver a los jugadores responder tan positivamente ha sido fantástico.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Es sieht toll aus, es wird sich bestimmt gut verkaufen und wir haben niemanden verbogen, um all das zu erreichen. Unsere Mitarbeiter bringenin Bezug auf Talent und Verantwortung die richtigen Voraussetzungen mit.
tiene un aspecto genial, creo que se venderá bien y no hemos machacado a nadie para conseguirlo, porque nuestro personal tiene los niveles adecuados de habilidad y responsabilidad.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Das Wetter war noch leicht dunstig, und mit etwa 1″C noch recht frisch, aber die Sonne hat sich bald gezeigt, und dann war es wirklich toll! AT
El tiempo era un poco confusa, y con cerca de 1 "C todavía bastante frío, pero el sol se ha demostrado ahora, y fue realmente genial! AT
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Man kann also nie sagen, das ist immer toll da.
Así que uno no puede decir que allí la onda siempre sea genial.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toll

917 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tolles Rennen um Biarritz ..Great..
Ha sido una carrera impresionante por Biarritz.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Babys fanden Las Vegas ganz toll!“
¡A los niños les encantó Las Vegas!”
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Crystal Caverns -- Tauche ab in tolle Kristallhöhlen! ES
Crystal Caverns -- ¡Baja a las profundidades en Crystal Caverns! ES
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Berlin, Berlin in Berlin Tolles Hotel.
El East Side Hotel de Berlín está situado en frente de la East Side Gallery.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Sie brachten diese tolle europäische Kultur mit.
Trajeron consigo esta tremenda cultura europea.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Benalmadena ist ein tolles Urlaubsziel für Weihnachten.
Benalmádena es el lugar ideal para pasar las fiestas de Navidad.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Danke für die tolle Show, Jungs!
¡Gracias por el espectáculo chicos!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Mach weiter so, deine Fotos sind toll!! ES
¿ No se te ocurrió hacer alguna llamada? ES
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Findet heraus, wie ihr dieses tolle Set von iam8bit bekommt
Descubrid cómo podéis conseguir esta preciosa edición de iam8bit
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Ibiza ist auch eine tolle Location für Brautpaare gleichen Geschlechts. ES
Ibiza también puede ser el destino ideal para bodas de personas del mismo sexo. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es wird toll, an zwei neuen Locations zu fahren.
Va a ser guapo correr en lugares nuevos.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Begegnungen im Battle.net mit anderen Spielern, die tolle Ausrüstung trugen
¿Ver a otros personajes luciendo un equipo extraordinario en el chat de Battle.net?
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
„Es ist einfach toll, was auf dieser Freifläche entstanden ist. DE
“Es una maravilla lo que ha surgido en este espacio abierto. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Tolle Spiele, Clips und Produkte zu Micky und seinen Freunden.
Pigglet decide pintar a sus amigos.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Gelegenheit, seine Mode je nach Jahreszeit anzupassen.
La ocasión idónea para cambiar de pinta según las estaciones.
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Er ist freundlich, sicher und toll für Familien und Berufstätige. ES
Es amigable, seguro, ideal para familias y profesionales. ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Internet ist toll, aber am Ende sind es doch nichts als Nullen und Einser.
La web es grandiosa, pero sigue siendo un conjunto de unos y ceros.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Ob das dann auch toll umgesetzt wurde ist ja wieder ne andere Geschichte. DE
Si eso era entonces peaje aplicado es de nuevo otra historia. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie hier mehr über eine tolle Gay-Hochzeit auf Ibiza. ES
Más información en Bodas Divertidas en Ibiza ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Einige Abschnitte sind uneben, aber die Kurven sind toll“, sagte Ricciardo.
Estaba algo bacheado en ciertas secciones, pero las curvas eran fenomenales".
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Ich danke Honda für die tolle Unterstützung.“ Der ehemalige MotoGP-Weltmeister sagte:
Como siempre, le agradezco a Honda el apoyo que nos ha dado”.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Danke von meiner Seite und PS Plus Abonent der ersten Stunde für wieder tolle Games.
Descuento adicional del 10% para suscriptores de PS Plus.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie sich dieses und weitere tolle Videos auf dem YouTube-Kanal von Mandarin Oriental an.
Vea este y otros magníficos vídeos en el canal oficial de YouTube de Mandarin Oriental.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das sind die Leute, deren tolle Stimmen ihr in diesen Aufnahmen hört:
Estos son los actores cuyas voces escucharéis en estas grabaciones:
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Wow, es fühlt sich toll an, wieder über diese Künstler sprechen zu können!
Me encanta tener que volver a hablar de este artista una semana más.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In den Sommermonaten gibt es auf Mallorca unzählige Angebote, tolle Urlaubstage zu verbringen.
Verano en Mallorca es sinónimo de múltiples oportunidades, por lo que es imposible quedarte sin planes.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
So kann ich mir nicht wehtun, und toll bunt ist es auch.
Así no me puedo hacer daño y además tiene muchos colores.
Sachgebiete: gartenbau theater technik    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Lektüre ist das Buch von Matt Gerdes: „The Great Book of BASE“.
No te pierdas el libro de Matt Gerdes, The Great Book of BASE.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Außerdem begleiten uns zwei tolle britische Bands, Glamour Of The Kill und The Dirty Youth.
Nos llevamos a dos banda británicas buenísimas, Glamour Of The Kill y The Dirty Youth".
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das japanische Bekleidungsunternehmen Uniqlo ist toll für schicke, lässige Sachen, ähnlich wie ein billiges Gap.
La compañía japonesa Uniqlo es ideal para adquirir ropa informal elegante, como un Gap barato.
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei der großen Auswahl an Ohrringen werden oft tolle Rabatte geboten.
A menudo encontrarás una variada selección de pendientes en oferta.
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Wetter war toll, im Vergleich zu Manchester fast wie in den Tropen!”
Tuvimos un tiempo verdaderamente tropical comparado con el de Manchester.”
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Eine unserer beliebtesten Online Slot Machines ist heutzutage unser tolles, besonderes Mr. Cashback Slots Spiel.
Una de nuestras tragamonedas online más populares es la fabulosa y única tragamonedas Mr. Cashback.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
„Der Fight mit Valentino war echt toll, ich hatte richtig Spaß.
"La lucha con Valentino ha sido muy bonita, me he divertido mucho.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
XMAS PACK, wo Du tolle Auszeichnungen gewinnen kannst und gegen das Team North Pole spielen wirst!
XMAS PACK, en el que las recompensas son muy generosas y te enfrentarás al equipo North Pole.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
In Shaw kommst Du toll mit dem Bus und der Metro herum. ES
Puedes moverte alrededor de Shaw con facilidad gracias a sus estaciones de Metro y de autobús. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Zwei tolle Spielideen, die Ihrem Baby in dieser Woche Spaß machen könnten und seine Entwicklung fördern!
Embarazo Embarazo por semanas Desarrollo fetal Nombres de bebés Cómo elegir el nombre ideal Inspírate con estos nombres
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ich mag das Dandy, da habe ich schon viele tolle Abende verbracht.
Me gusta Le Dandy, he pasado noches maravillosas allí.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Diese tolle Vorgarten Dekoration macht viel her ist aber einfach zu machen.
Esta decoración diferente frente a tu casa es muy fácil de hacer.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Maske, um das Wesen des Realismus im Bereich der Kunst zu verdeutlichen.
Esta es una máscara para demostrar la esencia de realismo en el arte.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Dabei konnten wir einige tolle Praxistipps mitnehmen, und der MFC-101 Mark III wurde vorgestellt. ES
Pudimos pillar un par de trucos prácticos y además supimos del lanzamiento de la MFC-101 Mark III, que fue anunciado. ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Flying Steps liefern am Eröffnungsabend von Red Bull Flying Bach in Doha eine tolle Show ab.
Los Flying Steps ponen la barra muy alto durante la primera representación del Red Bull Flying Bach en Doha.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verpassen Sie nicht diese tolle actionreiche Animation mit einem intensiven Kampf und Quickman Megaman. ES
No te puedes perder esta impresionante animación repleta de acción con una intensa lucha entre Megaman y Quickman. ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Dort finden Sie jeden Tag eine neue, tolle „Viz of the Day“ (#VOTD).
Para ver una nueva y bellísima visualización del día (#VOTD), todos los días, siga a Tableau Public en Twitter.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Erfahrung ist es, auf ein Boot eingeladen zu werden, um zusammen mit den Einheimischen den Tag zu feiern.
La experiencia está en ser invitada a subirse a un barco con los payeses y disfrutar.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Toll – jetzt wollte sie, dass ich nach Bremen fahren sollte – war von Ulm aus ja der nächste Weg! DE
Great - ahora ella quería que yo debería ir a Bremen - era de Ulm sí, la siguiente pista! DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Ich wollte etwas Ungewöhnliches entdecken, und die Baustelle für die U-Bahn bietet tolle Obstacles für BMX-Fahrer.
Quería probar algo distinto y las obras del metro tenían cantidad de obstáculos para jugar con la bici de BMX. Hay de todo:
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Ohne Make-up toll aussehen Make-up für den Strand oder den Beach-Club sollte diesem Sommer dezent aufgetragen werden.
Lucir perfecta sin maquillaje Este verano, para la playa o el beach club, se llevarán los maquillajes discretos.
Sachgebiete: psychologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser erste Besuch war ein tolles Erlebnis, so daß ich motiviert war ein wenig russisch zu lernen. DE
La primera visita fue una experiencia maravillosa. Estaba motivado por aprender un poco del idioma ruso. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Probiere dieses tolle Spiel aus, grabe die Beete um und du wirst deinen Gemüsegarten mit anderen Augen sehen.
Sumérgete en este divertido juego y no volverás a ver a los jardines de la misma manera otra vez.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit 17 verschiedenen Sportarten und Ticketpreisen ab 15 £ sollte sich kein Sportbegeisterter diese tolle Gelegenheit entgehen lassen.
Con 17 deportes diferentes y entradas a partir de las 15 libras, es una experiencia que ningún aficionado al deporte se debería perder.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das The Eye ist eins von Londons perfekten Postkartenmotiven. Eine 30-minütige Fahrt bietet tolle Ausblicke über die Stadt.
The Eye es una de las atracciones más fotografiadas de Londres, con magníficas vistas de la ciudad en los 30 minutos que dura cada viaje.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
„Ich habe eine lange Geschichte mit Yamaha und es ist auf eine Weise toll, wieder ‚nach hause’ zu kommen.
“Tengo mucha experiencia con Yamaha, y ha sido bonito ‘volver a casa’, como aquel que dice.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um eine tolle Aussicht über die Stadt erleben zu können, sollten Sie die West Gate Towers hinaufsteigen.
Súbete a la torres del West Gate Towers por la vistas panorámicas.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hol` Dir diese tolle Fähigkeit -Der Hackentrick- und lass Deine Spieler das Publikum mit sensationellen Spielzügen faszinieren.
Juega al fútbol espectáculo con este equipamiento de lujo -el taconazo- y tus jugadores darán toda una exhibición de juego.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
KLM-Flug nach Kapstadt buchen & Mietwagen reservieren für Touren zum Tafelberg, durch tolle Naturparks und schöne Weingebiete.
Reserve un vuelo a Ciudad del Cabo con KLM y alquile un vehículo para visitar la Montaña de la Mesa y pintorescos viñedos.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
herausgreifen das passende Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein tolles Aussehen, sie
escoger el traje adecuado para ella que se encuentra más apropiada y darle un aspecto mucho a su
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
süß Sasah herausgreifen das passende Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein tolles Aussehen, sie
Cute Sasah escoger el traje adecuado para ella que se encuentra más apropiada y darle un aspecto mucho a su
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Wynne herausgreifen das passende Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und geben ein tolles Aussehen, sie
Wynne escoger el traje adecuado para ella que se encuentra más apropiada y darle un aspecto mucho a su
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Am Sommerschlussverkauf-Relocator auf dem Home-Platz erhältst du tolle Rabatte auf eine große Auswahl von Gegenständen.
Descuentos masivos en una serie de objetos que se pueden encontrar en el reubicador de las rebajas de verano en la Plaza Home.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Das ist eine schwierige Frage, denn es gibt so viele tolle Rallyes und Etappen in der WRC.
Es una pregunta muy difícil de contestar pues hay muchos rallies y tramos bonitos en el WRC.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Uns haben toll die Anh?¶hen und das schwarze Rohr, das Meer der positiven Emotionen sehr gefallen!!!
??Nos han gustado mucho los montecillos fenomenales y el tubo negro, el mar de las emociones positivas!!!
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Ein Wochenende in einem romantischen B&B in den Gassen Venedigs ist eine tolle, attraktive Geschenkidee für das ganze Jahr! IT
¡Un week end en un romántico B&B entre los pasadizos de Venecia es una espléndida idea para regalar válida y apetecible todo el año! IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Boutiquehotel mit Meerblick im Zentrum des malerischen Städtchens Port Andratx bietet spektakuläre Ausblicke, ein tolles Restaurant und einen Spabereich. ES
Este hotel se encuentra en Sa Calatrava, uno de los barrios más antiguos de la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der sehr gemütliche Biergarten, die tolle alte Einrichtung und hauptsächlich regionale DJs sorgen sowohl für eine gemütliche als auch feiertaugliche Kombination. DE
La agradable terraza, la maravillosa decoración antigua y, principalente, los DJs regionales ofrecen una combinación agradable y festiva. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Dieser erschreckend tolle Slot steckt voll vom unheimlichen Charme viktorianischer Folklore, begleitet von einer schaurigen Auswahl an Bonus-Funktionen, Freispielrunden und einigen sehr wild aussehenden Symbolen!
¡Esta tragamonedas es terriblemente terrorífica y está llena del encanto misterioso del folclore victoriano, junto con varias rondas de bonos, giros gratis y unos comodines muy inquietantes!
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Am Wichtigsten ist die tolle Lage, von der man das reine, türkise Wasser der Cala Llamp in der Nähe von Port Andratx überblicken kann. ES
Pero lo más importante es que también goza de una ubicación privilegiada con vistas a las aguas cristalinas de color turquesa de Cala Llamp, cerca del Puerto de Andratx. ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und entdecken Sie in den Sales tolle Deko für das Fest – mit Rabatten von 50% und mehr! ES
¡Regístrate gratis y descubre exclusivas ventas en la decoración para estas fiestas con más del 50% de descuento! ES
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Und zum Schluss eine weitere Hymne, nämlich eine atemberaubend tolle Liebeserklärung an Lateinamerika – auch, wenn die Band hier in der Liste bereits vertreten ist. DE
Y terminamos con otro himno, una declaración de amor a Latinoamérica – aunque el grupo ya esté en mi lista. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Holt euch auf jeden Fall das Level-Pack und erhaltet Zugriff auf neue Levels, Sticker, Sounds und ein tolles, neues Werkzeug!
¡No dejéis de conseguir el nuevo pack de niveles para obtener acceso a nuevos niveles, pegatinas, sonidos y una nueva herramienta superchula!
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Leuchtleiste des DUALSHOCK 4 Wireless-Controllers von PS4 – Wir haben uns ein paar tolle Sachen einfallen lassen, sodass eure Hände während der dramatischsten Momente von Shovel Knight aufleuchten.
Barra luminosa del DUALSHOCK 4 de PS4 – Hemos encontrado varias formas divertidas de iluminar vuestras manos en los momentos más dramáticos de Shovel Knight.
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Sendet uns doch bitte eure Vorschläge und Meinungen und vergesst nicht, uns nach der Veröffentlichung zu sagen, wie toll ihr Germinator findet.
Por favor, enviadnos vuestras opiniones y sugerencias, y no os olvidéis de decirnos cuánto os gusta Germinator cuando aparezca próximamente.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
In Italien findet man herrliche und tolle Küstenabschnitte, die weltweit zu den schönsten gehören und darüber hinaus auch einige der hübschesten Menschen.
Italia cuenta con algunas de las más espectaculares líneas costeras y playas de todo el mundo, así como algunas de las personas más dramáticas y bonitas que jamás llegue a conocer.
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Tom Wheeler ist zurück auf den Trails, und dieses tolle Video von Aspect Media zeigt nicht nur seinen Kampf, sondern auch, welche Leistungen mit genügend Leidenschaft möglich sind.
Tom Wheeler ha vuelto sobre la bici y más fuerte que nunca como lo demuestra el vídeo de Aspect Media que os presentamos. Tom impone respeto con su determinación a la hora de sobrepasar pruebas difíciles.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Das wirklich Besondere war aber, als erstes Team einen Formel-1-Wagen auf den Straßen Sri Lankas zu fahren und von den Zuschauern so toll empfangen zu werden.“
"Hubo un ingrediente que lo hizo aún más especial: éramos la primera escudería en pilotar un Fórmula 1 por las calles de Sri Lanka y la gente se portó estupendamente, nos recibieron de maravilla".
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Ein weiteres tolles Bild von Jens, wie er durch den Stuttgarter Schnee rast. Das beweist: Mountainbiken kann man nicht nur bei gutem Wetter.
Otra foto fabulosa de Jens rulando bajo la nieve de Stuttgart y una prueba más de que el mountain bike no es un deporte para almas sensibles.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In unserem Beachwear Online-Shop finden Sie jetzt eine tolle Auswahl an neuen Beach Bunny Bikinis – für Ihren persönlichen Covergirl-Beachlook.
Encuentra ahora tú también este bikini en nuestra tienda de bikinis y posa en la playa para tu foto personal de vacaciones.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier sind noch weitere tolle Fotos aus der ganzen Welt, unter anderem aus Schweden, den Niederlanden, Brasilien, den USA, Australien und Deutschland. ES
Las siguientes son algunas de nuestras fotos favoritas alrededor del mundo incluyendo Suecia, Holanda, Brasil, E.E.U.U., Australia y Alemania. EN22 ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Übernachten Sie in der Jugendherberge HI-St. John’s, die sich in der Nähe der Sehenswürdigkeiten, tolle Einkaufsmöglichkeiten, köstliche Speisen und Getränke, und aufregendes Nachtleben befindet.
Alójese en el albergue HI-St. John’s, situado cerca de las atracciones, tiendas, comida y bebidas deliciosas, y una vida nocturna animada, todo a poca distancia a pie.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es war toll, sich mit Fahrern wie Kimi, aber auch JEV [Jean-Eric Vergne], Valtteri [Bottas] und [Jenson] Button zu duellieren.
Pero competir al lado de gente como Kimi, incluso JEV (Jean-Eric Vergne), Valtteri (Bottas) y (Jenson) Button ha sido una sensación muy agradable.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
faszinierende Museen, tolle Restaurants, ein ausschweifendes Nachtleben (stell dich darauf ein, deine innere Uhr zu ändern!) und das alles in einer sehr offenen und freundlichen Atmosphäre.
museos fascinantes, restaurantes de cinco tenedores, mucha vida nocturna (¡prepárate para cambiar tu reloj corporal!), todo en un ambiente agradable y acogedor.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ganz toll ist auch das Thinktank Science Museum mit seinen 10 Themengalerien mit interaktivem Spaß, dem digitalen Planetarium und dem Outdoor Science Garden.
También nos encanta el museo de las ciencias Thinktank Science Museum, que alberga 10 galerías temáticas repletas de diversión interactiva, un planetario digital y un jardín científico al aire libre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Royal Mile ist gesäumt von historischen Gebäuden, darunter die imposante St. Giles’ Cathedral sowie mehrere Schottenrockläden und Whisky-Shops, und ist ein tolles Erlebnis für Fußgänger.
Con una hilera de edificios históricos a cada lado, entre los que se incluye la Catedral de St Giles, así como tiendas de whisky y de telas de cuadros escoceses, es una milla que merece la pena recorrer.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
„Oben am Start herrschte eine tolle Atmosphäre, und alle Athletinnen genossen das wunderschöne Wetter und den fantastischen Ausblick, den Chamonix uns an dem Tag bot.“
“El ambiente en la salida era muy emocionante, y todas las chicas disfrutaron del precioso día y de las vistas que nos brindó Chamonix aquel día.”
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Zudem gibt es in Tías einige typisch kanarische Bars und Restaurants, tolle Orte, um traditionelle Gerichte zu kosten und ein Gefühl für die wahre Kultur Lanzarotes zu bekommen.
Además, Tías cuenta con algunos restaurantes y bares típicos canarios, ideales para probar platos de la tierra y empaparse de la genuina cultura lanzaroteña.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Le Cabaret Restaurant befindet sich im Einkaufszentrum Lirios und bietet uns jeden Freitag-und Samstagabend tolle Shows, die natürlich von köstlichen Menüs begleitet werden..
Le Cabaret Restaurant está ubicado en el Centro Comercial Lirios y nos propone espectáculos las noches de viernes y sábado, por supuesto acompañados de sus magníficos menús.
Sachgebiete: tourismus radio theater    Korpustyp: Webseite
Doch beschränken Sie sich nicht nur auf das Stadtzentrum – überall in der Stadt und in den Vororten gibt es zahlreiche tolle Einkaufszentren.
Pero no te limites al centro de la ciudad, encontrarás muchos centros comerciales de calidad por toda la ciudad y en las afueras.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ich habe es gewonnen als es ein ’QS war und wurde schon oft Zweiter – da wäre es toll, noch einmal zu gewinnen.
¡Lo gané siendo un QS y he quedado segundo en tantas ocasiones que sería un puntazo poder ganar de nuevo!
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Da war tolle Musik, und das prächtigste von allen Instrumenten war "der Vogel" wie Grossvater die grosse Stange nannte mit dem Halbmonde daran und allen möglichen Tingeltangel;
Dominábalo todo la música, y el mayor de los instrumentos era el "pájaro," como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna y todos los sonajeros imaginables;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Letztendlich gibt es noch für die Strut-Fans eine tolle neue Leggins mit Bikerstiefeln für Damen, erhältlich in „schwarz” oder „natur”.
Por último, para los fans de la gama Strut tenemos unos leggings con botas de motorista para mujer disponibles en negro o normal.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dabei gab es riesige Yu-Gi-Oh! Karten, Spielmatten und andere tolle Preise wie die YCS Preiskarte Digvorzhak, King of Heavy Industry zu gewinnen.
European Championship fueron invitados a participar en otros eventos durante el fin de semana, incluyendo torneos para ganar cartas gigantes de Yu-Gi-Oh!, tapetes y otros premios populares como la Carta de Premio de YCS Digvorzhak, King of Heavy Industry.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dabei bietet sie natürlich nicht nur ein tolles Design, sondern auch 100 % Tragekomfort für dich und dein Kind – mit allen Vorteilen und Funktionen der mitwachsenden manduca Babytrage. DE
Pero no solo el diseño es impresionante, la BlackLine también te ofrece máxima comodidad en el porteo para ti y tu hijo – crece con tu hijo e incluye todas las ventajas y características de la mochila portabebés manduca. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber gleich ging es weiter nach Guadalajaras, Mexico, wo uns unsere Freunde schon sehnsüchtigst erwarteten und Dr. bekam wieder eine super tolle neue Gitarre.
Pero nos fuimos directos a Guadalajara, México donde nuestros amigos ya nos esperaban y el Dr. Peter obtuvo una nueva super guitarra de nuevo.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Da war tolle Musik, und das prächtigste von allen Instrumenten war "der Vogel" wie Großvater die große Stange nannte mit dem Halbmonde daran und allen möglichen Tingeltangel;
Dominábalo todo la música, y el mayor de los instrumentos era el «pájaro», como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna y todos los sonajeros imaginables;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ich fand sie toll, aber am ersten Trainingstag hatten wir mit etwas Regen zu kämpfen, die Jumps waren nass und ich bin überhaupt keine Trails gefahren.
Me ha encantado pero el primer día tuvimos que lidiar con algo de lluvia y las rampas estaban húmedas así que no anduve nada ese día.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Als er Gesaffelstein und mich zum ersten Mal auflegen sah, fand er es toll – also sind wir ins Gespräch gekommen und haben angefangen, Remixe zusammen zu machen.
La primera vez que me vio a mí y a Gesaffelstein DJ, le gustamos tanto que empezamos a hablar y a hacer remixes”.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Weitere kostenlose Spins können auch während der kostenlosen Spins selbst gewonnen werden. Ganz toll auch, alle Gewinne während der kostenlosen Spins werden, ausgenommen von Bonusgewinnen, verdreifacht.
Puede ganar más giros gratis durante los giros gratis y todos aquéllos que gane en ese momento se triplican, excepto los de bonificación.
Sachgebiete: radio theater informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Postkarte ist ein tolles Blingee, das du einfach nehmen und in Feeds, Profilen und Blogs posten kannst - ganz gleich, zu welchem Anlass!
Um cartão postal é um blingee ótimo que você pode pegar e adicionar rapidamente ao seu feed, perfil ou blog, em qualquer ocasião!
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Könnt ihr es auch kaum noch erwarten, dass die Weihnachtsfeiertage endlich beginnen und ihr Geschenke auspacken und Omas tolles Essen verzehren könnt?
¿Ya no puedes esperar más para empezar por fin las fiestas de Navidad, abrir los regalos y degustar la sabrosa comida de tu abuela?
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Regisseur Gandja Monteira hat tolle Aufnahmen in Curitiba, São Paulo und Seattle gemacht und die anarchistische Energie der Band im Kontrast zu den verschiedenen Städten eingefangen.
El director Gandja Monteiro filma de manera preciosa a Curitiba, São Paulo, y Seattle, capturando la energía anárquica que define a la banda y contrastándolos con la atmósfera única de cada ciudad.
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite