(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
91
Host
hrs
7
escapio
4
magix
4
michelin
4
playstation
3
starwars
3
agriturismolabruciata
2
akvis
2
chopard
2
duni
2
france-voyage
2
lamaisonchampselysees
2
mandarinoriental
2
mask-shop
2
moo
2
absolutdrinks
1
astro
1
beachfashionshop
1
blarneycastlehotel
1
blurb
1
cargill
1
casinotropez
1
chanel
1
debian
1
dior
1
diplo
1
durex
1
esmoli
1
filemaker
1
fourseasons
1
free-photograph
1
goethe
1
goingnowhere
1
gourmesso
1
hotel-eden-meersburg
1
hyatt
1
ibiza-style
1
jimdo
1
joylandcasino
1
julabo
1
justfab
1
kerastase
1
klm
1
lavazza
1
lima-city
1
litrix
1
malaga
1
memoro
1
miele
1
paris-lifestyle
1
portugal-live
1
Sachgebiete
[ film ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | magnífica 10 una maravilla 6 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
wunderbar
maravilloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kostenlose Frühstück war großartig mit einer wunderbaren omlet.
El desayuno gratis fue estupendo con un omelet maravilloso.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kirche birgt wunderbare Chorstühle!
¡Su iglesia alberga unas espléndidas sillas de coro!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lichtdurchflutet, hell und wunderbar weiß.
ES
Tranquilo, luminoso y elegantemente blanco.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wunderbare Musik entsteht – mit FileMaker Go für iPad | FileMaker
Aborde cualquier tarea en iPad e iPhone con FileMaker Go | FileMaker (España)
Sachgebiete:
verlag film geografie
Korpustyp:
Webseite
Aus den Gourmesso Espresso Kapseln lassen sich wunderbare Getränke zaubern!
ES
Con las cápsulas espresso de Gourmesso disfrutará del placer de un buen café!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In Schwenke’s Cocktail & Coffee Lounge können Sie wunderbar entspannen.
Los huéspedes pueden relajarse en el salón Schwenke’s Cocktail & Coffee Lounge.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Einigen bieten Ihnen eine wunderbare Aussicht auf den Ärmelkanal.
Algunas ofrecen vistas preciosas al canal de la Mancha.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Zubereitung bewahrt der Fisch seine wunderbare Konsistenz.
Estas formas de preparación del pescado le dan una consistencia especialmente deliciosa.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den umgebenden Hügeln genießt man eine wunderbare Aussicht.
DE
La vista que se disfruta desde las colinas que la rodean es fascinante.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und jeder kann ohne Zweifel Wunderbar die Zeit durchzuf?hren!
Y cada uno puede sin somnenja ?Es milagroso el tiempo de pasar!
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar wandelbar – das sind die trendigen Silhouette Style Shades.
Las Style Shades de Silhouette son sinónimo de versatilidad extraordinaria.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unix hat ein wunderbares Konzept der unterschliedlichen User.
El desarrollador recibirá una copia de éste.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hier in Peniche werden jederzeit wunderbare Wellen versprochen.
Aquí en Peniche prometemos en cada tempora olas fenomenales.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Naga Spa bietet eine wunderbare Aussicht auf die Andamanensee und wohltuende Beauty-Behandlungen.
El Naga Spa ofrece tratamientos de belleza rejuvenecedores con hermosas vistas al mar de Andamán.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind nach den Prinzipien des Feng Shui eingerichtet und bieten eine wunderbar entspannte Atmosphäre.
ES
Las salas han sido decoradas según los principios del Feng Shui y transmiten sensación de tranquilidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Viele dieser großen Gedanken sind in wunderbar knappen und zitierfähigen Sätzen zusammengefasst.
una de las mejores es la primera frase de Han Solo en el tráiler y es su primera frase en la película.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Während der erste Bissen wunderbar zart und schmelzend ist, verlangt der zweite ein kräftigeres Kauen.
ES
Y si el primer bocado se funde en la boca, el segundo demanda un masticado vigoroso.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
WCT-Surfer Ace Buchan erlaubt uns einen kurzen Blick in sein wunderbar blondes Leben:
He aquí una muestra de la buena vida del surfista del WCT Ace Buchan.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
unser wunderbares Hauptmixologist entzückt Sie mit exklusiven Kreationen mit subitlen und feinen Aromen.
nuestro prodigioso Barman jefe cautiva a los clientes con sus creaciones exclusivas repletas de sabores sutiles y sofisticados.
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
LE WEEKEND DE CHANEL erneuert am Wochenende das Hautbild und pflegt die Haut wunderbar zart.
LE WEEKEND DE CHANEL renueva la piel y la deja extremadamente suave.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wem haben Sie diese wunderbare Nachricht mitgeteilt und wie war die Reaktion?
¿Con quién compartió la buena noticia y qué dijeron al saberlo?
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
„Ich fand es wunderbar, es war interaktiv, wir alle konnten mitmachen.
«Me encantó: fue interactivo, así que pudimos probar nosotros mismos.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Masken lassen sich wunderbar mit Perücken, Brillen, Sonnenbrillen, Hüten, Basecaps und anderen Accessoires kombinieren, um
Nuestras máscaras se pueden combinar con pelucas, gafas, lentes
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Haar fühlt sich wunderbar gepflegt und geschmeidig an wie ein Juwel.
ES
Volumen colosal, brillo sublime, cabello corporizado instantáneamente y cabello ligero como una pluma.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine wunderbare Flucht Spiel, wo Sie finden müssen Objekten zur Flucht diesem Raum.
ES
Un magnifico juego de escape en el que debes encontrar los objetos que te ayuden a escapar de esta habitación.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Das wunderbare Aroma von Jacobs – Eine der beliebtesten Kaffeemarken in Deutschland
ES
El delicioso sabor de Jacobs: Una de las marcas de café preferidas en Alemania
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfach, ein Erinnerungssammler zu werden, und obendrein eine wunderbare Erfahrung!
Convertirse en un Buscador de Memoria además de fácil es una experiencia fantástica!.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Four Seasons Resort Maldives ist ein wunderbarer Zufluchtsort für Ihre Familie.
Planifique sus vacaciones en familia en Four Seasons México, D.F.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar bequeme Möbel und modernste Annehmlichkeiten wie LCD-Fernsehgeräte und kabelloses Internet machen das Hotelzimmer zur perfekten zweiten Heimat.
mobiliario de lujo y servicios modernos, como televisor LCD e Internet inalámbrico, ofrecen un lugar acogedor para sentirse como en casa.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Buch ist wunderbar illustriert und die Lektüre lohnt sich sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Astrologiestudierende.
El libro cuenta con muchas ilustraciones. Además, merece la pena leerlo tanto para el principiante como para el estudiante de astrología más avanzado.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Animation ist wunderbar gelungen. Drakes Reaktionen auf seine Umgebung stehen denen eines echten Schauspielers in nichts nach.
La animación también merece una mención especial, ya que Drake reacciona ante el entorno como si se tratase de una actor en un decorado de película.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Darauf basierend werden sie Dir eine persönliche Auswahl zusammenstellen, die auch wunderbar zu Deiner aktuellen Garderobe passen wird.
ES
A continuación, según los resultados te mostraremos una selección de zapatos baratos y bolsos que se ajusten a tu estilo.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese verstreuten geometrischen Formen sind wunderbar unauffällig. Eine elegante, einfache und doch stylische Visitenkarte für jeden Beruf.
Las figuras geométricas dispersas por estas tarjetas de visita tienen un diseño elegante y sencillo que se adapta a prácticamente cualquier profesión.
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Masken lassen sich wunderbar mit Perücken, Brillen, Sonnenbrillen, Hüten, Basecaps und anderen Accessoires kombinieren, um die Illusion zu perfektionieren!
Nuestras máscaras se pueden combinar con pelucas, gafas, lentes de sol, sombreros, gorras de béisbol y otros accesorios, a fin de que la ilusión perfecta!
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unseren Gästen bieten wir jeden Morgen ein wunderbares Frühstücksbuffet mit vielen Köstlichkeiten aus unserem Betrieb, die alle hausgemacht sind:
IT
Cada mañana ofrecemos a nuestros clientes nuestro delicioso desayuno buffet con muchas bondades frescas de nuestra hacienda y todas hechas a mano:
IT
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Dabei habe ich viel Spaß mit meiner Schwester und Cousine, es ist wunderbar, wenn ich mit ihnen zusammen bin.
Durante el proceso de preparación, encuentro tiempo para disfrutar y divertirme (con mi hermana y mi prima), ya que también es un momento de unión para nosotros.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bage ist Teil der Band Fraktus, deren frei erfundene Geschichte Jessens Film so wunderbar detailverliebt erzählt, dass man sie einfach glauben möchte.
Bage forma parte de la banda Fraktus, la película de Jensen cuya historia se cuenta con tanto detalle que simplemente desearías creerlos.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der MAGIX Music Maker ist eine wunderbare Möglichkeit, in die Welt des Musik-Machens einzusteigen, oder seinen Horizont als Musiker zu erweitern.
MAGIX Music Maker proporciona una oportunidad fantástica para entrar en el mundo de la producción musical ya sea para un principiante o para un músico que quiera expandir su horizonte.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
natürlich nichts; aber bei mir direkt nebenan ist ja eine Moschee, und schon letztes Jahr habe ich festgestellt, wie wunderbar stimmungsvoll das ist.
DE
claro que nada, pero directamente al lado de mi casa hay una mezquita y ya el año pasado me di cuenta cuán solemne puede ser eso.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Otto Mellies (die deutsche Stimme von Saruman) erzählt während der Reise durch entscheidende Schauplätze wie Beutelsend, das Nebelgebirge, Bruchtal und Dol Guldur auf wunderbare Weise die Geschichte.
Christopher Lee (con la voz de Camilo García) narra con clase a través de escenarios cruciales como Bolsón Cerrado, las Montañas Nubladas, Rivendell, Erebor y Dol Guldur.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang dieser Übernahme stand die „wunderbare Begegnung“ des Duos mit Coqueline Courrèges, der Gattin von André, die das Unternehmen seit 1995 leitet:
ES
En el origen de esta adquisición se encuentra el "milagroso encuentro" entre los dos hombres y Coqueline Courrèges, esposa de André y al frente de la empresa desde 1995:
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Bikini mit feinmaschiger Netzoptik und Innenfutter in Nude-Ton fühlt sich wunderbar weich auf der Haut an und sieht besonders toll auf gebräuntem Teint aus.
El bikini con finísimo diseño de red y forro interior en nude, suave sobre la piel, luce especialmente bonito sobre la piel bronceada.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine prächtige Fassade wird durch wunderbar renovierte Innenräume mit individuell gestalteten Suiten, dem luxuriösen Chambers-Speisesaal und dem Restaurant in einer authentischen Räucherkammer vervollständigt.
Su prestigiosa fachada complementa a sus suites diseñadas individualmente al lujo contemporáneo del restaurante Chambers Dining Room, con su auténtica cocina ahumada y sus propios hornos de carbón.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können die nahgelegene wunderbare Seenlandschaft der Dahme genießen und Berlin mit seinen vielen Sehenswürdigkeiten wie dem Brandenburger Tor besichtigen.
Los huéspedes pueden disfrutar de la hermosa estampa del lago cercano a lo largo del río Dahme y visitar Berlín con sus numerosos lugares de interés como la Puerta de Brandeburgo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im traditionellen Restaurant des Courmayeur Hotel lassen Sie sich mit regionalen und italienischen Gerichten verwöhnen, während Sie im Bar- und Loungebereich wunderbar entspannen können.
ES
El restaurante tradicional del Courmayeur Hotel ofrece cocina italiana y especialidades de la región. Este hotel también alberga un bar y un salón.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn drei, vier oder fünf Symbole erscheinen, könnte auch die Banker’s Riches Jackpot Bonusrunde aktiviert werden, ein wunderbar authentischer Teil des Deal or No Deal Erlebnisses.
Con 3, 4 o 5 símbolos de bonus también puedes activar la ronda Banker’s Riches Jackpot Bonus Round, que refleja con mucha autenticidad el famoso programa "Trato hecho".
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
"Umgeben von steilen Bergen kann man in Jena … wunderbar Rad fahren oder wandern , mitten in der Stadt im Natursee baden gehen oder im Stadtpark abschalten und relaxen".
DE
"Rodeados por empinadas laderas, puedes practicar excursionismo o bicicleta de montaña , nadar en un lago natural ubicado en la zona centro, o simplemente relajarte en la parque citadino de Jena.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
AKVIS Chameleon ist ein wunderbares Programm für Erstellung von Fotocollagen mit automatischer Adaptierung der eingesetzten Objekte in Bezug auf die Farbe des Hintergrundes sowie deren Kantenglättung.
AKVIS Chameleon es un programa para creación de montajes fotográficos con ajuste automático de objetos insertados a la gama de colores de la imagen de destino.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie Dichte, Struktur und Größe der Pinselstriche an. Sie können nicht nur Einstellungen wählen und somit wunderbare Effekte erhalten, sondern auch Ihren eigenen Malstil finden.
Al ajustar la densidad, textura y grosor de las pinceladas, usted puede no sólo mejorar el volumen y obtener efectos impresionantes, sino también encontrar su propio estilo en pintura.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Besucher aus der ganzen Welt strömten zum JULABO Stand und bestaunten die exklusiven Neuheiten, hatten Spaß beim Temperatur Quiz und genossen die wunderbare Atmosphäre auf dem JULABO Stand.
Visitantes de todo el mundo vinieron a nuestro stand para sorprenderse con las exclusivas novedades, participar de la trivia de temperatura y disfrutar de un buen momento allí.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Da das Nebengebäude höher gelegen ist, genießt man von hier aus eine wunderbare Aussicht auf unseren Garten, das Meer und die Berge.
Debido a que el edificio anexo se encuentra ubicado a más altura se podrá disfrutar de vistas al mar, jardín o a la montaña.
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Das Wunderbare am Grapefruitsaft ist, dass er gut zu allen als Basis verwendeten Spirituosen passt – und zum modernen Klassiker Sea Breeze.
La belleza del zumo de pomelo radica en su perfecta combinación con todos los licores y con el clásico moderno Sea Breeze.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße des Berges Lure, in einem Landsitz aus dem XVII Jahrhundert, komplett renoviert, von 1,5 ha Park umgeben, ruhig, wunderbares Panorama.
Al pie de la montaña de Lure, en una antigua casa de campo del siglo XVII, totalmente restaurado, rodeado de tilos.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das für seine authentischen Gerichte bekannte Restaurant ist bei Hotelgästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Gäste schätzen besonders die umfangreiche Speisekarte und die wunderbare Atmosphäre.
ES
Nuestros comensales son huéspedes del hotel y personas de Yakarta, que vienen por el extenso menú, la autenticidad culinaria y el buen ambiente del restaurante.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Saikai, Nagasaki-Nationalpark die größte Insel von Goto Retto-Inseln, der heiße Frühling mit wunderbarer Tugend der Kirche in Fukue Island.
El Saikai, las Goto Retto islas de parque nacional de Nagasaki's isla más grande, un carácter de corazón en la esquina de Fukue Castle de isla de Fukue son lagunas.
Sachgebiete:
religion film architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Achtet auf das Abwehrfeuer!“ – Snap Wexleys Satz bei dem Kampf um die Starkiller Basis wird in die Annalen der wunderbar schlechten Sätze von Star Wars Piloten eingehen.
la frase de Snap Wexley en la Batalla de la Base Starkiller formará parte en los anales de las frases exquisitamente cursis de los pilotos de Star Wars.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar feminin dank ihres kleinen Durchmessers von 30 mm bewahrt diese Happy Sport Uhr aus 18 Karat Roségold und Edelstahl die ganze Leichtigkeit der
Deliciosamente femenino gracias a su caja pequeña de 30mm de diametro el reloj Happy Sport de oro rosa de 18 quilates y acero conserva la ligereza de los
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar feminin dank ihres kleinen Durchmessers von 30 mm bewahrt diese Happy Sport Uhr aus 18 Karat Roségold und Edelstahl die ganze Leichtigkeit der grösseren Modelle der Kollektion.
Deliciosamente femenino gracias a su caja pequeña de 30mm de diametro el reloj Happy Sport de oro rosa de 18 quilates y acero conserva la ligereza de los modelos más grandes de la colección.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
— Autor Catherine Örmen — Herausgeber Larousse — Vorstellung Tauchen Sie ein in die wunderbare, ewige Welt des Hauses Dior, vom New Look aus dem Jahr 1947 bis hin zu den neuesten Kreationen von Raf Simons.
— Autor Catherine Örmen — Editorial Larousse — Presentación Del New Look de 1947 a las últimas creaciones de Raf Simons, penetre en el universo sublime y eterno de la Maison Dior.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Ufer des Flusses Pisuerga erwartet Sie dieses elegante 5-Sterne-Hotel im historischen Kloster Los Jerónimos aus dem 18. Jahrhundert. Das AC Hotel Palacio de Santa Ana bietet ein luxuriöses Ambiente, in dem Sie sich wunderbar erholen können.
Situado a orillas del río Pisuerga, este elegante hotel de categoría 5 estrellas está ubicado en el antiguo monasterio de los Jerónimos, que data del siglo XVIII. El AC Hotel Palacio de Santa Ana ofrece un entorno de lujo que le ayudará a relajarse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Räumlichkeiten können an verschieden große Gruppen angepasst werden und unterschiedliche Sitzordnungen aufweisen und Business-Member werden feststellen, dass das Pestana Delfim ein wunderbarer Ort ist, um geschäftliche Angelegenheiten mit herrlichen Freizeitbeschäftigungen zu verbinden.
Al poder adaptarlas según las capacidades del grupo o la disposición de asientos, los miembros del mundo empresarial podrán comprobar que el Pestana Delfim Hotel es un marco incomparable donde combinar asuntos corporativos y unas espléndidas oportunidades de ocio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Panorama Hotel befindet sich ideal im historischen Herzen Òlbias auf Sardinien. Nur wenige Gehminuten entfernt liegen der Bahnhof, wunderbare Strände und die Hauptsehenswürdigkeiten wie die Kirche San Simplicio, die Expo, die Promenade und Einkaufsstraßen.
El hotel Panorama se encuentra ubicado en el corazón del casco antiguo de Olbia, en Cerdeña, a unos minutos a pie de la estación de tren, preciosas playas y las atracciones turísticas más importantes, como la Catedral de San Simplicio, la Expo, el paseo y las calles comerciales.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig gelegen in Dossenheim nördlich von Heidelberg ist das Hotel Zum Bären ein perfekter Ausgangspunkt um die Rhein-Neckar-Region zu erkunden. Über die Autobahn A5 ist das Hotel wunderbar zu erreichen und bietet in seiner näheren Umgebung zahlreiche Attraktionen.
Cómodamente situado en Dossenheim, al norte de Heidelberg, el hotel Zum Bären ofrece un agradable punto de partida para explorar la hermosa región del Reno-Neckar. El hotel tiene fácil acceso desde la autopista A5 y hay numerosos lugares de interés a corta distancia.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
wunderbare Wüstenfarben von ganz hellem Sand bis zu dunkleren Schlammbrauntönen, Leinen von grob bis fein, Holz, Wolle – alles, was man sonst noch gerne anfasst und was herrlich kuschelig ist.
ES
preciosos colores del desierto, desde arena clara a barro marrón oscuro, telas con texturas gruesas y finas, madera y lana, elementos irresistiblemente táctiles que desprenden calidez.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die überwältigende Einrichtung des Hotels, das Resultat der Mitarbeit mit dem Modedesigner Martin Margiella, ist voller lustiger Überraschungen und verleiht dem Hotel eine wunderbare Atmosphäre für Ihren Aufenthalt in Paris.
El fruto de una colaboración con el diseñador de moda Martin Margiela; la impresionante decoración del hotel está llena de alegres sorpresas y proporciona un bonito ambiente para su estancia en París.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderbare Sanddünen und eine abwechslungsreiche Vegetation schmücken diesen Golfplatz, der über einen privilegierten Standort verfügt, da er sich im Herzen der Costa del Sol, am Meerufer und nur 10 Minuten vom Flughafen Málaga und der Stadt entfernt befindet.
Hermosas dunas de arena y una variadísima vegetación, adornan este campo que goza de una situación privilegiada, ya que se ubica en pleno corazón de la Costa de Sol, a orillas del mar y a escasos diez minutos del aeropuerto de Málaga y de su capital.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, der Anfang der Tapas-Kultur in Spanien war das Stück Brot, die Scheibe Schinken oder Käse, die als "Deckel" über das Sherry- bzw. Weinglas gelegt wurde, um das wunderbare Aroma im Glas zu bewahren.
DE
Se dice que la rebanada de pan con jamón o queso se ponía encima del vaso, a modo de "tapa" para conservar todo su aroma.
DE
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schau nach, ob deine Kinder irgendetwas mitbringen wollen oder ob sie eine besondere Kostümidee haben - das ist eine wunderbare Gelegenheit für sie sich auch selbst zum Ausdruck zu bringen!
Mira ver si tus niños tienen algo especial que quieran ponerse porque sería una gran oportunidad para que ellos también se expresen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Saubere und gemütliche Wohnungen mit jeglichem Komfort Die großräumigen Zimmer sind mit antiken Betten, handbestickten Leintüchern, Extradecken und -kissen, Balkon mit wunderbarer Aussicht auf das Tal, Montepulciano und die toskanischen Hügel ausgestattet.
IT
Apartamentos limpios y acogedores, con muchas comodidades Amplias habitaciones con camas antiguas, ropa de cama bordada a mano, cobijas y almohadas extras, balcones con vistas al valle, Montepulciano y las colinas toscanas.
IT
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung Suite Bei den Suiten des Hotels R2 Romantic Fantasía Suites handelt es sich um geräumige Zimmer mit einem modernen und einladenden Stil, in denen man wunderbar einen romantischen Abend genießen kann.
descripcion de la Suite Las Suites de las que dispone el hotel R2 Romantic Fantasía Suites, se trata de amplias habitaciones con un estilo moderno y acogedor para disfrutar de una velada romántica.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite