linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar maravilloso 1.597
. . . . . maravillosa 43 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar encantador 39 perfecto 6 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wunderbar maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es ist ein ausgezeichnetes Hotel mit wunderbaren Angestellten.
Es un hotel excelente con un personal maravilloso.
Sachgebiete: film verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"

746 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vom Flughafen abgesehen, ist Taxifahren in Kiew eine wunderbare Angelegenheit. DE
Con excepción del aeropuerto, viajar en taxi en Kiev es algo fenomenal. DE
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Electra gelingt dies wunderbar mit ihren Sugar Skulls Fahrradsattel. DE
Electra lo consigue con su sillín Sugar Skulls. DE
Sachgebiete: technik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Electra gelingt dies wunderbar mit ihren Sugar Skulls Griffen. DE
Electra lo consigue con sus puños Sugar Skulls. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Spieltermine sind aufs ganze Land verteilt, was eine wunderbare Gelegenheit zum Sightseeing bietet. ES
Los partidos se jugarán por todo el país, así que puedes aprovechar para hacer un poco de turismo. ES
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hiermit zu läuten ist eine wunderbare Art auf sich aufmerksam zu machen! DE
Es una bonita forma de hacerse ver. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese besonders ideale Lage macht aus diesem Hotel eine wunderbare Grundlage wo Sie einen ruhigen Ur
Este emplazamiento especial lo convierte en un lugar ideal para disfrutar de unas tranquilas vacacio
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus hat die Stadt eine wunderbare Altstadt mit einer grossen Zahl der architektonischen Denkmälern.
Además, la Ciudad Vieja de Wroclaw es considerada como una de las más preciosas en Europa.
Sachgebiete: immobilien infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er hat selbst ge?ffnet und aufs beste stattete zwei wunderbare Grotten aus:
?l mismo ha abierto e instalaba lo mejor posible dos grutas milagrosas:
Sachgebiete: religion mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nach der Arbeit können Sie sich wunderbar in unserem Wellnessbereich entspannen. EUR
Después del trabajo, podrá relajarse en nuestra fantástica zona de bienestar. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unter den beiden großen Rosetten, mit denen Sonnenauf- und -untergang symbolisiert werden, ist das wunderbar gelungen.
El éxito es absoluto debajo de sus dos grandes cristaleras que representan el alba y el ocaso.
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An der Südwestküste Gran Canarias, umrahmt von Puerto Rico und Puerto Mogán, liegt der wunderbare Strand Playa de Amadores.
Situada entre Puerto Rico y Puerto de Mogán, al suroeste de la costa grancanaria, se encuentra la impresionante Playa de Amadores.
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der attraktive Apartmentkomplex Los Alisios bietet wunderbare Apartments mit Balkon im kanarischen Stil, die von einem ruhigen Garten umgeben sind. weitere Informationen >>>
Este atractivo complejo ofrece balcones canarios típicos y una preciosa zona ajardinada. más información >>>
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommen Versammlungs- und Veranstaltungsräume sowie eine wunderbare Dachterrasse, ohne jedoch das vielfältige gastronomische Angebot der eleganten Cocktail-Bar "The Trinity” im Erdgeschoss zu vergessen.
Además de salones de reuniones o eventos, un bar en su impresionante Terraza, una amplia oferta gastronómica y un elegante Coctel-Bar, “The Trinity” en la planta baja.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lanzarote Mietwagen eignet sich wunderbar um auf der ganzen Insel herumzureisen, und gibt ihnen die Chance abseits der ausgetretenen Pfade zu wandern.
El alquiler de coches en Lanzarote le brinda la oportunidad de viajar a través de la isla y conocer todos sus secretos.
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
die Gloriette ist ein kleines Palais mit Cafe auf einem Hügel im Park. Von dort hat man eine wunderbare Aussicht über Wien.
La Glorieta es un pequeño edificio con un bonito café situado en lo alto de una colina del parque, desde donde disfrutarás de una vista impresionante de la ciudad de Viena.
Sachgebiete: architektur tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Bucht, die sich durch ihre wunderbare Wasserqualität, dem kristallklaren und transparenten Wasser auszeichnet sowie durch ihren Reichtum und Schönheit des Meeresgrundes.
Una cala que se caracteriza por la calidad de sus aguas, limpias y transparentes y por la riqueza y belleza de su fondo marino.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Küste des Baskenlandes ist insgesamt 210 km lang und die Küste der Provinz Bizkaia 144 km lang. Die Provinz Biskaya bietet viele wunderbare, wilde Strände und 28 bewirtschaftete Strände mit vielen Dienstleistungen für die Besucher.
La Costa del País Vasco tiene 210 km de extensión, siendo la perteneciente a Vizcaya, la parte más larga con 144 km. A lo largo de su litoral, la provincia de Vizcaya cuenta con bellas playas salvajes y con 28 playas totalmente equipadas con numerosos servicios para acoger a todo aquel que quiera visitarlas.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Allgemeine Beschreibung Zahlreiche örtliche Sehenswürdigkeiten in der Nähe Wunderbare Kombination von Geschäftlichem und Vergnügen Ideale Räumlichkeiten für Ferienausflüge 3-Sterne-Zimmer In bester Lage Lage Günstig in/im Kochi gelegen Freizeit und Erholung Freischwimmbecken Spielezimmer.
Descripción general Facilidad de acceso a muchas atracciones locales. Una combinación perfecta de negocios y placer Alojamiento ideal para una escapada de vacaciones Alojamiento 3 estrellas Prime location Ubicación Ubicado convenientemente en Kochi . Recreación Piscina al aire libre Game room.
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite