linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
überprüfen 4.092 kontrollieren 309 . nachweisen 121 bestätigen 77 beweisen 51 . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar feststellen 284 testen 63 überprüft 266 vergewissern 57 Prüfung 222 sicherzustellen 89 festzustellen 310 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Docentes disponen de poco tiempo, para comparar trabajos entre alumnos o de comprobar manualmente estos a posibles plagios.
Lehrkräfte haben kaum die Zeit, Textarbeiten mehrerer Schüler untereinander abzugleichen oder sämtliche Arbeiten manuell auf Plagiate zu prüfen.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Creación de un laboratorio EIB Cada aparato que quiere llevar el logo EIB tiene que ser comprobado por una casa de pruebas independiente. DE
Einrichtung eines EIB/KNX Prüflabors Jedes Gerät, das das EIB Logo tragen will, muss von einem unabhängigen Testhaus geprüft werden. DE
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
PlagScan es un servicio web basado en navegador, que comprueba la originalidad de sus textos.
PlagScan ist ein rein browserbasierter Web-Dienst, der Ihre Texte auf Originalität prüft.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
comprueba los paquetes hechos por el candidato y le ayuda a encontrar problemas y mejorarlos.
Sie prüfen die vom Bewerber erstellten Pakete und helfen ihm, die Paketierung zu verbessern.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta también que el Ayuntamiento no puede comprobar constantemente los contenidos disponibles en los enlaces o las indicaciones técnicas. DE
Bitte beachten Sie auch, dass die Stadt die unter den Links oder technischen Verweisen erreichbaren Inhalte nicht ständig prüfen kann. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Importante es comprobar si la universidad privada está oficialmente reconocida. DE
Ganz wichtig ist zu prüfen, ob eine Privatuni staatlich anerkannt ist. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


comprobar rumbo al despegar .
comprobar una macro .
comprobar un programa ein Programm testen 3
comprobar la posición al tacto .
máquina para comprobar los engranajes .
aparejo para comprobar las cápsulas .
máquina de encender y comprobar .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprobar

2051 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

añadir documento usted puede subir documentos para comprobar.
Dokument hochladen können Sie zu prüfende Dokumente hochladen.
Sachgebiete: universitaet internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar la dirección de la empresa en Google Maps ES
Finden Sie uns auf der Google-Karte ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Si ya puede comprobar su ciudadanía alemana, en seguida puede solicitar un pasaporte alemán. DE
Wenn Sie die deutsche Staatsangehörigkeit bereits besitzen, können Sie sofort einen Reisepass beantragen. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Nivel recomendado B1 (Puede comprobar su nivel en nuestro Test de nivel).
Empfohlenes Niveau B1 (Sie können Ihr Niveau in unserem Einstufungstest ermitteln)
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Es su deber comprobar que Ud. posee la nacionalidad alemana. ( Como se comprueba la nacionalidad alemana?) DE
Es ist Ihre Pflicht nachzuweisen, das Sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen Wie erfolgt der Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Si quiere comprobar varios documentos simultáneamente, seleccione los deseado y haga clic en analizar.
Wenn Sie mehrere Dateien gleichzeitig auf Plagiate untersuchen wollen, setzen Sie vor allen gewünschten Dokumenten ein Häkchen und klicken auf Analysieren.
Sachgebiete: universitaet internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tal como para estudiantes que tienen que comprobar un alto nivel en su país de origen. DE
Ebenso Studierende, die in ihrem Heimatland einen hohen Sprachstand vorweisen müssen. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En segundos nuestro sistema puede comprobar las condiciones actuales de la maquina. DE
Sekundenschnell findet und aktualisiert unser System ein detailliertes Abbild des Zustands der Werkzeugmaschine. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Introduce el número de pedido y tu código postal para comprobar el estado de tu compra
Bitte geben Sie Ihre Bestellnummer und Ihre Postleitzahl an, um den Status Ihrer Lieferung zu verfolgen
Sachgebiete: e-commerce universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como un profesional, sabemos que valoras los métodos efectivos para comprobar tus logros.
Wir wissen, dass Sie als Berufstätiger und Ihre Arbeitgeber auf glaubwürdige Resultate Wert legen.
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Es responsabilidad de cada piloto participante comprobar la correcta configuración de su GPS.
Der Pilot ist für die korrekte Einstellung und Aufzeichnung des Fluges verantwortlich.
Sachgebiete: e-commerce sport universitaet    Korpustyp: Webseite
“Todos pudimos comprobar lo fácil, funcional y flexible que es la solución. ES
„Wir alle erlebten, wie einfach, funktional und flexibel die Lösung ist. ES
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Antes de abandonar el aula, no olvides comprobar si llevas todas tus pertenencias. ES
Bitte stellen Sie vor Verlassen des Prüfungsraums sicher, dass Sie alle persönlichen Gegenstände bei sich tragen. ES
Sachgebiete: schule universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los distribuidores deben comprobar que el producto lleve el marcado y que la documentación justificativa exigida esté en regla. ES
Der Handel stellt sicher, dass das Produkt das CE-Zeichen trägt und dass die Begleitdokumente den Anforderungen entsprechen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 167€ sigue siendo válida para un Barcelona Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 95€ ist immer noch für einen Köln - Sarajevo nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 218€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 105€ ist immer noch für einen Köln - Sarajevo nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 218€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 124€ ist immer noch für einen Stockholm - Banja Luka nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 134€ sigue siendo válida para un Barcelona Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 124€ ist immer noch für einen Stockholm - Banja Luka nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 197€ sigue siendo válida para un Barcelona Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 125€ ist immer noch für einen Berlin - Sarajevo nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 345€ sigue siendo válida para un Barcelona Mostar en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 150€ ist immer noch für einen Frankfurt - Banja Luka nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 123€ sigue siendo válida para un Barcelona Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 118€ ist immer noch für einen Frankfurt (HHN) - Sarajevo nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 160€ sigue siendo válida para un Praga Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 157€ ist immer noch für einen Nürnberg - Sarajevo nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Los catálogos en línea pueden ayudarle a encontrar estos datos y a comprobar si la publicación es gratuita o no. ES
Diese Angaben finden Sie in dem Online-Katalog, dem Sie auch entnehmen können, ob die Veröffentlichung kostenpflichtig oder kostenlos ist. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: EU Webseite
A menudo resulta interesante comprobar la presencia de otras enfermedades de transmisión sexual (ETS), además de la prueba del VIH. DE
Oft ist es sinnvoll, neben dem HIV-Test auch auf andere sexuell übertragbare Krankheiten (STI) zu untersuchen. DE
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
También podrás comprobar tus estadísticas desde los juegos Wii que tengan funcionalidad online (este servicio está sujeto a disponibilidad) ES
Sie werden die Möglichkeit haben, Ihre Statistik in Wii-Spielen mit Online-Funktionalität abzurufen (abhängig von der Verfügbarkeit dieses Services). ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El procedimiento de selección también cuenta con pruebas escritas y orales para comprobar las capacidades reales del colaborador. IT
Das Auswahlverfahren umfasst außerdem schriftliche und mündliche Arbeitsproben, um die tatsächlichen Fähigkeiten des Mitarbeiters einschätzen zu können. IT
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
No todos los sitios son iguales y la regla número uno es comprobar a quien pertenece el sitio. BE
Nicht alle Websites sind gleichwertig und die oberste Regel ist, herauszufinden, wer der Provider des Sites ist. BE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Esta pregunta se hace para comprobar que es usted una persona real e impedir el envío automatizado de mensajes basura. ES
Liebe hat auch etwas zu tun mit Dir, in Dich will ich mich verlieben und dieses kann dauern. ES
Sachgebiete: astrologie universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Dicha página se actualizará regularmente e incumbirá al licitador comprobar si se han efectuado actualizaciones o modificaciones durante el periodo de licitación. ES
Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert; es obliegt dem Bieter, etwaige Aktualisierungen und Änderungen während des Ausschreibungszeitraums abzurufen. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Si lo desea, puede comprobar los plazos para la presentación de candidaturas de las convocatorias en curso y obtener más información sobre el proceso de selección. ES
Auf unserer Startseite können Sie sich unter „Demnächst“ über die Termine künftiger Auswahlverfahren informieren. Hier erfahren Sie mehr über die Auswahlverfahren. ES
Sachgebiete: universitaet personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
AdA trabaja en estrecha colaboración con las oficinas de menores locales a fin de comprobar la idoneidad de los posibles padres adoptivos. DE
AdA arbeitet zur fundierten Eignungsfeststellung eng mit den örtlich ansässigen Jugendämtern zusammen. DE
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 218€ sigue siendo válida para un Barcelona Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 185€ ist immer noch für einen Frankfurt - Banja Luka Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 301€ sigue siendo válida para un Valencia Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 185€ ist immer noch für einen Frankfurt - Banja Luka Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 533€ sigue siendo válida para un Barcelona Banja Luka en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 423€ ist immer noch für einen Dortmund - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 324€ sigue siendo válida para un Palma de Mallorca Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 197€ ist immer noch für einen Frankfurt - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 287€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 205€ ist immer noch für einen Frankfurt - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 228€ sigue siendo válida para un Barcelona Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 416€ ist immer noch für einen Salzburg - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 404€ sigue siendo válida para un Málaga Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 206€ ist immer noch für einen Frankfurt - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 244€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 209€ ist immer noch für einen Köln - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 287€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 232€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 72€ sigue siendo válida para un vuelos Sevilla Granada en Solo ida ES
Flug von Ljubljana nach Istanbul Hin- und Rückflug ab 72€ suchen ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 692€ sigue siendo válida para un Madrid Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 947€ ist immer noch für einen Frankfurt - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1019€ sigue siendo válida para un Cordoba Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1135€ ist immer noch für einen Frankfurt - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 490€ sigue siendo válida para un Miami Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1285€ ist immer noch für einen Hamburg - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 396€ sigue siendo válida para un Barbados Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 659€ ist immer noch für einen München - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 566€ sigue siendo válida para un Miami Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1166€ ist immer noch für einen Stuttgart - Anguilla nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 35€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 27€ ist immer noch für einen Paris - Barcelona Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 38€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 38€ ist immer noch für einen Mailand - Girona Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 38€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 39€ ist immer noch für einen Frankfurt - Valencia Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 40€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 40€ ist immer noch für einen Basel/Mulhouse (EAP) - Barcelona Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 43€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 40€ ist immer noch für einen Frankfurt - Barcelona Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 45€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 41€ ist immer noch für einen Köln - Girona Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 45€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 41€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Barcelona Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 11€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 8€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Palma de Mallorca nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 13€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 11€ ist immer noch für einen Paris - Barcelona nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 19€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Marsella en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 16€ ist immer noch für einen Frankfurt (HHN) - Valencia nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 138€ sigue siendo válida para un vuelos Valencia Gerona en Ida y vuelta ES
Flug von München nach Antalya Hin- und Rückflug ab 373€ suchen ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Tal y como se ha podido comprobar durante una visita a la obra, en el barrio de Montecarmelo, y a la vis… DE
Wie die Begehung der Baustelle im Stadtteil Montecarmelo zeigte, wird die Schule nach derzeitigem Stand fristgerecht bis zum Frühjahr… DE
Sachgebiete: geografie universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 806€ sigue siendo válida para un Barcelona Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1136€ ist immer noch für einen Hamburg - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 430€ sigue siendo válida para un Miami Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 412€ ist immer noch für einen Miami - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 932€ sigue siendo válida para un Bogotá Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 277€ ist immer noch für einen Barbados - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1822€ sigue siendo válida para un Caracas Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 928€ ist immer noch für einen London - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1478€ sigue siendo válida para un Londres Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 770€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 279€ sigue siendo válida para un Barbados Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 754€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1126€ sigue siendo válida para un Caracas Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 2012€ ist immer noch für einen Leipzig - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 2370€ sigue siendo válida para un Madrid Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 438€ ist immer noch für einen Antigua - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 995€ sigue siendo válida para un Madrid Grenada en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 299€ ist immer noch für einen Tobago - Grenada Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 141€ sigue siendo válida para un Puerto España Grenada en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 159€ ist immer noch für einen Tobago - Grenada nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 244€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 246€ ist immer noch für einen Dortmund - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 287€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 258€ ist immer noch für einen Stuttgart - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 421€ sigue siendo válida para un Palma de Mallorca Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 247€ ist immer noch für einen Basel (BSL) - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 260€ sigue siendo válida para un Valencia Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 123€ ist immer noch für einen Berlin - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 245€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 360€ ist immer noch für einen Karlsruhe - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 198€ sigue siendo válida para un Varsovia Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 477€ ist immer noch für einen Linz - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 238€ sigue siendo válida para un Málaga Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 215€ ist immer noch für einen Berlin - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 329€ sigue siendo válida para un Madrid Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 159€ ist immer noch für einen Berlin - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 408€ sigue siendo válida para un Bilbao Sarajevo en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 261€ ist immer noch für einen Hamburg - Sarajevo Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 288€ sigue siendo válida para un Barcelona Banja Luka en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 116€ ist immer noch für einen Frankfurt - Sarajevo nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 145€ sigue siendo válida para un Milán/Bérgamo (BGY) Sarajevo en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 116€ ist immer noch für einen Frankfurt - Sarajevo nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 670€ sigue siendo válida para un Barcelona Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1698€ ist immer noch für einen Munster - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1522€ sigue siendo válida para un Barcelona Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 947€ ist immer noch für einen Frankfurt - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1099€ sigue siendo válida para un París Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 443€ ist immer noch für einen Miami - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 692€ sigue siendo válida para un Madrid Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 790€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1019€ sigue siendo válida para un Cordoba Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 792€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 610€ sigue siendo válida para un Madrid Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1285€ ist immer noch für einen Hamburg - Anguilla Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 396€ sigue siendo válida para un Barbados Anguilla en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 350€ ist immer noch für einen Miami - Anguilla nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 483€ sigue siendo válida para un vuelos Valencia Tripoli en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 254€ ist immer noch für einen Berlin - Beirut Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 582€ sigue siendo válida para un vuelos Valencia Tripoli en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 321€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Beirut Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 855€ sigue siendo válida para un Barcelona Ouagadougou en Ida y vuelta ES
Flug von Wien nach Ouagadougou Hin- und Rückflug ab 1027€ suchen ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 617€ sigue siendo válida para un Barcelona Ouagadougou en Ida y vuelta ES
Flug von Accra nach Ouagadougou Hin- und Rückflug ab 404€ suchen ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
“Lo primero que me llamó la atención fue comprobar la cantidad de jóvenes de todo el mundo que quieren aprenden alemán en el Goethe-Institut. DE
„Mich hat zu Anfang überrascht, wie viele junge Menschen aus aller Welt hier Deutsch lernen wollen. DE
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Si se puede comprobar que el emisor de dicho comentario no es un cliente de la tienda, también se borrará el comentario. ES
Falls ein Bewertender nachweisbar kein Kunde des Shops ist, wird auch die Bewertung gelöscht. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En la empresa, los estudiantes pueden comprobar en la práctica los conocimientos adquiridos ampliando así la base teórica de su trabajo.
Studenten können im Unternehmen ihre Studien damit bereits unter Praxisbedingungen verifizieren und auf diese Weise den theoretischen Unterbau ihrer Arbeiten ergänzen.
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
En Croacia, un organismo acreditado local debe comprobar la compatibilidad electromagnética (EMC) de los productos conectados a la red y / o productos con pilas.
Alle technischen Produkte mit Stromversorgung - Netzteil oder Batterien - benötigen die Zulassung einer akkreditierten Stelle in Kroatien, die ihre elektromagnetische Verträglichkeit, EMV belegt.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como parte de la certificación ?ready for SYS-Watch? que implementa Finanz Informatik, el proveedor ha de comprobar el funcionamiento de la vigilancia requerida.
Im Rahmen der sog. SYS-Watch Zertifizierung, die von der Finanz Informatik durchgeführt wird, ist vom Lieferanten nachzuweisen, dass die geforderte Überwachung funktioniert.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
una vez recibido el texto traducido, pasarlo al Revisor que se encarga de comprobar la calidad estilística y terminológica, en colaboración con el PM y con el traductor IT
Weiterleitung des übersetzten Textes an den Korrektor, der dessen stilistische und terminologische Vollständigkeit prüft und dabei mit dem PM und dem Übersetzer Rücksprache hält IT
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Cuando un cónyuge planifica residir en Alemania deberá comprobar al momento de solicitar el visado que puede comunicarse de forma básica en alemán. DE
einzureichende Unterlagen Kubanische Staatsangehörige müssen nach vorheriger Terminvereinbarung das Visum persönlich bei der Deutschen Botschaft in Havanna beantragen. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
A menudo, esto se puede comprobar en el país de embarque, ya que son responsables de su vuelo de vuelta si se le niega entrada a Tailandia.
Dies kann oft im Land der Einschiffung kontrolliert werden, da sie verantwortlich für den Rückflug, wenn Sie verweigert werden, sind Eintrag Thailand.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CPSL MeetingPoint – Nuestro portal de información sobre proyectos, gracias al cual el cliente puede comprobar en todo momento el estado de sus proyectos.
CPSL MeetingPoint – Mit unserem Projektinformationstool können Sie jederzeit den Status Ihrer Projekte abfragen.
Sachgebiete: universitaet typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los resultados de este test le permiten comprobar el nivel de francés escrito de sus futuros colaboradores desde el momento de su contratación.
Dieser Test ermöglicht Ihnen, die Französischkenntnisse Ihrer zukünftigen Mitarbeiter bei der Einstellung zu bestimmen.
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite