(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
77
Host
playstation
18
123peppy
7
blizzard
6
lego
6
redbull
5
deepsilver
4
51il
3
ubi
3
ea
2
fifa
2
starwars
2
aeriagames
1
ageofempiresonline
1
autoform
1
babolatplay
1
bet-mart
1
cnet
1
disney
1
flikflak
1
gamigo
1
guildwars
1
magix
1
mrm-mccann
1
norton
1
prestigecasino
1
softonic
1
streetfighter
1
wakfu
1
yahobby
1
yugioh-card
1
Sachgebiete
radio
34
internet
28
theater
20
astrologie
19
media
19
unterhaltungselektronik
19
film
12
kunst
10
mythologie
10
musik
9
sport
9
literatur
6
mode-lifestyle
5
e-commerce
4
informationstechnologie
4
militaer
4
raumfahrt
4
informatik
2
politik
2
universitaet
2
auto
1
finanzen
1
geografie
1
handel
1
religion
1
schule
1
tourismus
1
transaktionsprozesse
1
verlag
1
Übersetzungen
[VERB]
| derrotar |
besiegen 593
schlagen 171 gewinnen 9 übertreffen 2 . triumphieren 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| derrotar | Niederlage 7 besiegt 8 bezwingen 9 zu besiegen 3 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
derrotar
besiegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mace derrotó al cazador de recompensas Jango Fett, pero las hordas separatistas sobrepasaron sus fuerzas.
Mace besiegte den Kopfgeldjäger Jango Fett, aber seine Truppen wurden von Horden von Separatisten überwältigt.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Se dice que Sagat derrotó a Dragunov, que había intentado asesinarlo.
Sagat soll Dragunov besiegt haben, der gekommen war ihn zu töten.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrotar"
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Robots de Trampistas de Pato derrotar a todos los robots.
Ducken Schlawiner Roboter Besiege alle Roboter.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
algunos se pueden conseguir con la habilidad de recolección, pero la mayoría aparecen al derrotar monstruos.
manche erhält man durch den Sammelskill, aber die meisten aus dem Töten von Monstern.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo ayudamos a XBOX Forza Horizon a derrotar a sus rivales
Wie wir XBOX Forza Horizon halfen, die Konkurrenz zu überholen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En guerra de clanes, ganaras puntos al derrotar a otros clanes.
In Clanwars gegen andere Clans könnt ihr Punkte verdienen, mit denen ihr euren Clan upgraden könnt.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
un desafío os espera a medida que trabajáis juntos para derrotar a un poderoso enemigo.
Eine Herausforderung wartet auf euch, darum arbeitet zusammen, um einen mächtigen Feind niederzustrecken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usa tus destrezas mágicas para derrotar a mortífagos, cazarecompensas y gigantes dispuestos a causar estragos.
Setz deine magischen Fähigkeiten ein, um Todessern, Greifern und zerstörerischen Riesen den Garaus zu machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez allí, deberás echar mano de armas ultrapotentes y estratagemas para derrotar a los enemigos de la humanidad.
Dort habt ihr dann die Möglichkeit, die Feinde der Menschheit mit mächtigen Waffen und geeigneten Strategien in Schach zu halten.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Desata un arsenal de temible magia para derrotar a los atacantes, protégete del daño y evita que te atrapen.
Entfessle ein beeindruckendes Magie-Arsenal, um Angreifer auszuschalten, dich vor Schaden zu schützen und der Gefangennahme zu entgehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la acrobacia, los artilugios y las armas para conseguir maniobrar, planificar y derrotar a la oposición
Nutzen Sie Ihre Geschicklichkeit und verschiedenen Gerätschaften und Waffen, um Ihre Gegner auszutricksen, auszuspionieren und auszuschalten
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El francés, Absalon, es el nuevo campeón europeo, tras derrotar al suizo Schurter con casi un minuto.
Der Franzose Absalon schlug den Schweizer Schurter um fast eine Minute und ist damit der neue Europameister.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores no podrán utilizar el golpe final (Final Judgement en el modo QTE) para derrotar a los enemigos.
Sie können nicht den „Final Judgement finisher“ (QTE mode) einsetzen, um ihre Feinde zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si consigues derrotar al Rey Loco a sus propios juegos, ganarás fantásticos premios y recuerdos especiales de las fiestas;
Wenn ihr den verrückten König schlagt, gibt es dafür fantastische Preise und ganz besondere Andenken.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rayman Fiesta Run introduce el concepto de los patrones, que tienes que derrotar cuando aparecen en diversos puntos del juego.
Rayman Fiesta Run führt auch Bosse ein, die man an verschiedenen Punkten der Reise bekämpft.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores no podrán utilizar el golpe final (Final Judgement en el modo QTE) para derrotar a los enemigos.
Sie können nicht den „Final Judgement finisher“ (QTE mode) einsetzen, um ihre Feinde zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la correa textil, Spiderman salta de rascacielos en rascacielos en su última misión para derrotar heroicamente a un poderoso ladrón, gánster o megalómano.
Auf dem Textilband springt Spider-Man von Wolkenkratzer zu Wolkenkratzer – auf seiner neuesten Mission im heldenhaften Kampf gegen Diebe, Gangster und Größenwahnsinnige.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hero hace un uso innovador de la cámara USB EyeToy para ponerte en la piel de un héroe medieval que trata de derrotar a un malvado caudillo.
Dank des cleveren Einsatzes der EyeToy USB-Kamera bekämpfst du als mittelalterlicher Held in EyeToy Play: Hero einen bösen Zauberer auf einzigartige Art und Weise.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Enfréntate a más de una docena de tipos distintos de Alien Scumbag e intenta derrotar a cinco enormes jefes para salvar el mundo.
Um die Welt vor dem Untergang zu bewahren, musst du dich gegen mehr als zwölf unterschiedliche Arten von Alien Scumbags behaupten und fünf mächtige Endgegner ausschalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Pagès ha ganado su primer título del X-Fighters, tras derrotar a Taka Higashino, y relegar a Javier Villegas a la tercera posición.
Pagès verwies Taka Higashino und Javier Villegas auf den zweiten und dritten Platz und gewann so seinen ersten X-Fighters-Titel.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Difícil derrotar a Kelly El casi doce veces campeón del mundo ha ganado esta prueba en cuatro ocasiones, dos de ellas en los últimos tres años.
Es ist Kellys Revier Der elffache Weltmeister hat hier insgesamt vier Mal gewonnen, davon zweimal in den letzten drei Jahren
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
El equipo dedicado de Blizzard Entertainment crea un flujo constante de nuevas aventuras en las que podrás participar, tierras que explorar y monstruos que derrotar.
Blizzard Entertainments engagiertes Liveteam erstellt einen konstanten Fluss an neuen zu bestehenden Abenteuern, zu erforschenden Gebieten und zu besiegenden Monstern.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Torneo Argenta ha abierto sus puertas con la esperanza de encontrar a los héroes más aptos para derrotar al Rey Exánime.
Das Argentumturnier hat seine Tore geöffnet, in der Hoffnung, diejenigen Helden zu finden, die in der Lage sein werden, es mit dem Lichkönig aufzunehmen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Usa tus cartas sabiamente para invocar hechizos, criaturas, y capitanear a los héroes de Warcraft para derrotar a tus adversarios en este nuevo juego de estrategia sumamente divertido.
Spielt eure Karten aus, um Zauber zu wirken, Kreaturen zu beschwören und Helden aus dem Warcraft-Universum zu befehligen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
El equipo de Blizzard Entertainment crea de forma constante nuevo contenido para ofrecerte nuevas aventuras, nuevos territorios por explorar y nuevas criaturas a las que derrotar.
Blizzard Entertainments engagiertes Liveteam erstellt einen konstanten Fluss an neuen zu bestehenden Abenteuern, zu erforschenden Gebieten und zu besiegenden Monstern.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha las habilidades de Altair al máximo, como la "Eagle Vision" para derrotar a tu enemigo, pero hagas lo que hagas, hazlo a tu manera.
Nutze Altairs Fähigkeiten wie die "Eagle Vision", um deine Zielperson auszuschalten – doch was auch immer du tust, tu's auf deine Art.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con su Espada del Juicio en un puño y su escudo Vector en su brazo, que está listo para derrotar a cualquier enemigo en el modo robot.
Mit seinem Schwert des Gerichts in eine Faust und sein Vektor Schild auf seinem Arm, er ist bereit, jeden Feind im Robotermodus nach unten zu nehmen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bien, puede que no parezca muy extravagante si lo comparamos con los estándares de Soul Sacrifice, pero me han dicho que son el último grito en Panopticon y vuestras si conseguís derrotar a Dionaea tres veces.
Okay, vielleicht schauen sie nicht so extravagant wie die bekannte Soul Sacrifice-Kollektion aus, aber mir wurde gesagt, dass sie der letzte Schrei sind und euch gehören könnten, wenn ihr Dionaea drei Mal besiehen könnt.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Al derrotar a los demonios en compañía de vuestros amigos se aumentará la cantidad de PE que obtenga todo el grupo, así como la cantidad de oro y objetos que obtendréis como recompensa.
Wenn du dich mit Freunden zusammentust, um Dämonen erschlagen zu gehen, erhöht das nicht nur die EP, die die gesamte Gruppe verdient, sondern auch die Menge an Gold und Gegenständen, mit denen du belohnt wirst.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si llegáis a un callejón sin salida u os encontráis con un enemigo al que no podéis derrotar, no dudéis en dar media vuelta y explorar en otro lugar.
Falls ihr irgendwo nicht mehr weiterwisst oder auf einen Gegner trefft, den ihr einfach nicht kleinkriegt, könnt ihr weglaufen und eure Erkundung woanders fortsetzen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio de Magia hace oídos sordos a las advertencias de Albus Dumbledore por lo que ha llegado el momento de tomar cartas en el asunto y prepararse ellos mismos para derrotar a las artes oscuras.
Da auch Albus Dumbledores Warnungen an das Zaubereiministerium auf taube Ohren stoßen, müssen die Schüler von Hogwarts die Sache selbst in die Hand nehmen und sich bereit machen, den dunklen Künsten die Stirn zu bieten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las junglas, las cuevas y los ríos estás repletos de pequeños regalos electrónicos con los que podrás arreglar tu nave, siniestras criaturas que deberás derrotar y algún que otro robot por reparar.
In Dschungeln, Höhlen und Flüssen findest du eine Menge an elektronischem Material, mit dem du dein Raumschiff reparieren, finstere Gestalten zur Strecke bringen und den ein oder anderen defekten Roboter wieder instand setzen kannst.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los oponentes más duros, como los miembros de la Hermandad, no son tan fáciles de derrotar y, si intentar agarrarlos cuando no son vulnerables a tus ataques, se enfurecerán.
Härtere Gegner wie die Bruderschaft lassen sich davon allerdings nicht so leicht beeindrucken. Versuchst du, an ein Mitglied der Bruderschaft heranzukommen, das nicht verletzlich gemacht wurde, wird es nur wütend.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Tarkin se convertiría en el mayor líder de la estación de batalla, lo que lo calificaría como la clave para derrotar a toda la resistencia al gobierno de Palpatine.
So avancierte Tarkin zum größten Verfechter der Kampfstation, der sie als den Schlüssel zur Vernichtung all jener betrachtete, die sich Palpatines Herrschaft widersetzten.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del místico anciano Vitruvius, una chica dura llamada Lucy y Batman (Claudio Serrano), Emmet tendrá que luchar para derrotar al Señor Negocios, un malvado tirano que planea destruir el universo pegándolo todo.
Mit Unterstützung des alten Mystikers Vitruvius, einer selbstbewussten jungen Dame namens Lucy und Batmans kämpft Emmet gegen den bösen Tyrannen Lord Business, der das Universum vernichten will, indem er es zusammenklebt.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir diferentes tipos de edificios para ayudarte a establecerte en tierras extranjeras, pudiendo además elegir entre muchos tipos de unidades para hacer acopio de recursos, defender tus territorios y derrotar a tus enemigos.
Du kannst aus einer Reihe von Gebäuden auswählen, um in fremden Ländern Fuß zu fassen, und du kannst mit vielen verschiedenen Einheiten Rohstoffe sammeln, Territorien verteidigen und Gegner angreifen.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
La primera es Angry Birds de Rovio Entertainment LTD. Si aún no ha jugado, es un juego divertido y bastante adictivo que consiste en disparar diferentes tipos de pájaros de una honda para derrotar a un "ejército" de cerditos malvados.
Wenn Sie diese App noch nicht kennen: Dies ist ein amüsantes und ziemlich süchtig machendes Spiel, bei dem Sie verschiedene Arten von Vögeln aus einer Schleuder auf eine "Armee" böser Schweine schießen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
AutoForm ha ganado el Swiss Venture Club Award para empresarios de 2009. El jurado propuso a AutoForm Engineering para la final de entre más de cien empresas y fue el ganador tras derrotar a otros cinco finalistas.
2009 gewann AutoForm den Unternehmerpreis des Swiss Venture Clubs (SVC). Aus einer Auswahl von mehr als hundert Unternehmen hatte die Jury AutoForm für das Finale nominiert. Der Softwareanbieter setzte sich schließlich gegen fünf weitere Finalisten durch.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Exiliados en una inmensa abadÃa situada en las montañas de Taranis continúan sus experimentos para crear un arma que pueda derrotar a los Titanes y establecer el fin a su eterna amenaza.
In ihrem ausgedehnten Kloster in den Bergen von Taranis hat die Gemeinschaft ein gigantisches, kreisrundes Steinkonstrukt gebaut. Dort experimentieren die Verbannten mit Magie – in der Hoffnung, irgendwann eine Waffe gegen die Titanen zu kreieren.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los competidores ganaron su derecho a participar en este torneo al derrotar a los mejores en los más de 500 eventos regionales de WCQ y en los 3 torneos nacionales de WCQ, así como en cada Yu-Gi-Oh!
Die teilnehmenden Spieler hatten sich im Vorfeld in über 500 regionalen Qualifikations-Turnieren, mehr als 30 nationalen Meisterschafts-Turnieren sowie den Veranstaltungen der Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a Yoda™ y a los Jedi a luchar para derrotar al Imperio, o vuela hasta el centro de la batalla con Vader™ para acabar con la amenaza rebelde.
Unterstütze Yoda™ und die Jedis in ihrem Kampf gegen das Imperium oder fliege für Vader™ in die Schlacht, um die Rebellen in ihre Schranken zu weisen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora tus habilidades de combate escaneando los escudos y recibe 3 poderes NEXO para tu colección digital, con los que podrás derrotar a Jestro y sus malvados monstruos de lava en la app gratis LEGO® NEXO KNIGHTS™:
Eigne dir noch bessere Fertigkeiten an, indem du Schilder scannst, um dir 3 NEXO-Kräftefür deine digitale Sammlung einzigartiger Fähigkeiten zu holen, mit denen du dann Jestro und die Lavamonster der Finsternis in der kostenlosen App LEGO® NEXO KNIGHTS™:
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando la mente de Riley se convierte en una montaña rusa de emociones, Alegría, Furia y el resto de sus emociones deben derrotar a monstruos del pantano y otras criaturas de Imaginalandia.
Disney•Pixars Alles steht Kopf Playset – Wenn Riley auf emotionale Achterbahnfahrt geht, bekommen es Freude, Wut und die anderen Gefühle mit Sumpfmonstern und anderen Kreaturen im Fantasieland zu tun!
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Tras desvelar una conexión entre Mollaka, el terrorista al que se le encomendó investigar, y Le Chiffre, un banquero que sirve a las organizaciones terroristas mundiales, Bond deberá derrotar a este último en una partida de póquer de altos vuelos celebrada en Montenegro.
Bond deckt eine Verbindung zwischen dem Terroristen Mollaka und dem Bankier einer weltweit operierenden Terrororganisation, Le Chiffre, auf und muss sich dem Gangster nun in Montenegro in einem Kartenspiel mit hohem Einsatz stellen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
A nuestros dos héroes se unirá un amplio elenco de personajes jugables, como el Agente P y su equivalente en la segunda dimensión, que te acompañarán en tu aventura para derrotar al ejército de monstruos de gelatina con sus impresionantes destrezas de agentes secretos.
Abgesehen von unseren zwei Helden gibt es noch eine ganze Reihe anderer spielbarer Charaktere, denen du begegnest und die dir bei deiner Aufgabe helfen können. Da wäre zum Beispiel Agent P und sein Gegenstück aus der zweiten Dimension, Agent T, die dir mit ihren Geheimagentenkünsten im Kampf gegen die tückischen Gelatinemonster zur Seite stehen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
El Wolfsburgo, vigente campeón de liga, se resarció de la derrota por 3-1 que sufrió a manos del Bayern de Múnich la jornada anterior y sumó tres nuevos puntos tras derrotar al USV Jena por un trabajado 3-2 con goles de Martina Mueller, Alexandra Popp y Lena Goeßling.
Titelverteidiger VfL Wolfsburg konnte nach der 1:3-Pleite bei Bayern München am letzten Spieltag wieder einen Dreier einfahren. Gegen die USV Jena setzten sich die Wölfinnen, für die Martina Müller, Alexandra Popp und Lena Goeßling trafen, knapp mit 3:2 durch.
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sigue tu propio credo y parte en un viaje extraordinario a través de la ciudad de Nueva York, el valle del río salvaje, y las lejanas aguas heladas del Atlántico Norte en busca de tu objetivo final, derrotar a los Assassins.
Seinem eigenen Credo folgend wird man so die Straßen von New York City durchstreifen, wilde Flusstäler überqueren und sich bis in die eisigen Gewässer des Nordatlantiks vorwagen, um die Assassinen niederzustrecken.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Esto podrá alertar a jugadores con manos incompletas para meterse en la acción antes del flop, cuando las apuestas sean relativamente pequeñas, para intentar derrotar las manos con un buen flop a su favor, o esperar por otras cartas que arrasen el flop.
Dies kann allerdings Spieler mit einem sog. ‘Draw’, einer unvollständigen Hand, alarmieren und sie dazu bewegen, sich vor dem Flop aktiv am Wetten zu beteiligen, solange die Einsätze noch relative gering sind.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite