Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el centro de Piazza Armerina, el hotel ofrece espléndidas vistas de los alrededores.
IT
Direkt auf der Piazza Armerina gelegen, verfügt es über eine herrliche Aussicht auf die Umgebung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dania está situado en una espléndida ubicación y ofrece preciosas vistas a la bahía de Nápoles y al mar.
IT
Dania Hotel befindet sich in herrlicher, panoramischer Lage mit wunderschöner Aussicht auf die Bucht von Neapel und das untenliegende Meer.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde lo alto se divisa una espléndida vista del río Chao Phraya y del barrio real.
ES
Vom Gipfel hat man eine wunderbare Rundumsicht auf den Fluss Chao Phraya und das königliche Viertel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reúnase con sus amigos o disfrute de un momento de tranquilidad, acompañado de las espectaculares vistas a la ciudad y el espléndido menú.
ES
Treffen Sie hier Freunde oder genießen Sie allein den atemberaubenden Ausblick auf die Stadt und die wunderbare Karte.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La espléndida playa delante del país cada año se llena de millares de personas que agolpan los balnearios.
IT
Der wunderbare Strand vor dem Ort füllt sich jedes Jahr mit Tausenden von Personen die die Standbäder besuchen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesita para unas vacaciones espléndidas está muy cerca del hotel Meliã Madeira Mare.
Für einen wunderbaren Urlaub finden Sie alles direkt vor den Türen des Meliã Madeira Mare Hotels;
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta espléndida casa renacentista perteneció a Jean de l'Épine, médico y astrólogo.
ES
Dieses prächtige Renaissancehaus wurde für den Mediziner und Astrologen Jean de l'Épine errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su día, Ascalon fue una tierra hermosa y fértil de verdes campos y espléndidas ciudades.
Einstmals war Ascalon ein schönes, fruchtbares Land mit grünen Hügeln und prächtigen Städten.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aspecto renacentista del castillo medieval de Telc lo debemos en buena medida a las reformas y remodelaciones que realizaron los señores de Hradec en el s. XVI. Además del patio central porticado, la visita permite descubrir su espléndido interior..
ES
Das mittelalterliche Schloss von Teltsch wurde im 16. Jh. von den Lehnsherren von Hradec (Neuhaus) im Renaissance-Stil umgestaltet. Neben dem mit schönen Arkaden und Loggias gesäumten zentralen Innenhof sind die prachtvollen Innenräume des Schlosses ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El aspecto renacentista del castillo medieval de Telc lo debemos en buena medida a las reformas y remodelaciones que realizaron los señores de Hradec en el s. XVI. Además del patio central porticado, la visita permite descubrir su espléndido interior:
ES
Das mittelalterliche Schloss von Teltsch wurde im 16. Jh. von den Lehnsherren von Hradec (Neuhaus) im Renaissance-Stil umgestaltet. Neben dem mit schönen Arkaden und Loggias gesäumten zentralen Innenhof sind die prachtvollen Innenräume des Schlosses zu besichtigen:
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dominado por la silueta de las torres de su espléndido castillo, el pueblo de Verteuil-sur-Charente, estirado a lo largo del río, es un lugar idóneo para callejear.
Überragen von der Silhouette der Türme seines prachtvollen Schlosses, das Dorf Verteuil-sur-Charente, welches sich entlang des Flusses zieht, ist besonders gut zum Schlendern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Abbeville, capital de Picardía marítima, cuanta con un espléndido edificio de estilo gótico flamígero, la colegiata de Saint-Vulfran, en el que destaca la excepcional fachada esculpida.
Hauptstadt der Küste der Picardie, die Stadt Abbeville ist versehen mit einem prachtvollen Spätgotik Bauwerk, die Stiftskirche Saint-Vulfran, welche eine wunderschöne gemeisselte Fassade präsentiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Segovia te sorprenderá en cada rincón, en cada calle y sus edificios te hablarán de tiempos remotos como su Acueducto, que te recordará el poder de Roma, su Catedral y Alcázar de un espléndido pasado.
ES
Segovia wird Sie an jedem Winkel, in jeder Straße überraschen. Die Gebäude erzählen von längst vergangenen Zeiten. Das Aquädukt verweist auf die ehemalige römische Macht, die Kathedrale und der Alcázar zeugen von einer prachtvollen Epoche.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El lujoso y espléndido Es Canto Bossa Apartamentos se encuentra a 21 km de los clubes de San Antonio - Es Paradis y Eden.
Es Paradis und Eden - Die luxuriösen und prachtvollen Es Canto Bossa Apartments befindet sich 21 km vom berühmten Clubs von San Antonio entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Con 1,8 millones de visitantes al año, el zoo de Stuttgart es uno de los destinos más preciados por los turistas, que vienen a disfrutar del espléndido jardín botánico creado entre 1842 y 1853.
Mit 1,8 Millionen Besuchern pro Jahr ist der Stuttgarter Zoo eines der bliebtesten Ziele bei den Touristen, die kommen und von dem prachtvollen botanischen Garten profitieren, der zwischen 1842 und 1853 eingerichtet worden ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un casino vibrante y espléndido que siempre está ocupado por turistas y nativos.
Es ist die Heimat eines lebendigen und prachtvollen Casinos, das immer, sowohl mit Touristen als auch mit Einheimischen, belebt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Opera Maintenon (2*) - París, Francia El Hotel Opera Maintenon goza de una ubicación céntrica, cerca del espléndido teatro de ópera Garnier y rodeado de tiendas y restaurantes.
Hotel Opera Maintenon (2*) - Paris, Frankreich Das Hotel Opera Maintenon begrüßt Sie in zentraler Lage nahe der prachtvollen Opéra Garnier. In der Umgebung finden Sie Geschäfte und Restaurants.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el interior, la magnífica sala de espectáculos de estilo italiano destaca por sus pinturas murales y su espléndido techo.
ES
Im Innern ist ein wunderschöner, im italienschen Stil gestalteter Theatersaal mit herrlichen Wandmalereien und einer prachtvollen Decken zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las parejas que quieren tener un hijo ascienden los innumerables escalones que conducen al espléndido templo de Sachiya Mata, la diosa madre.
ES
Viele Paare mit Kinderwunsch erklimmen die zahlreichen Stufen zu dem wunderschönen Tempel, der der Muttergöttin Sachiya Mata geweiht ist.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El B&B se encuentra a Genzano di Roma en medio de un viejo parque de olivos y de un espléndido jardín, en el parque de los Castelli romani, con un sugestivo panorama del litoral del Lacio que dista 25 km. A diez minutos de recorrido se llega a Castel Gandolfo, residen…
IT
Das B&B befindet sich in Genoano di Roma mitten in einem Jahrhunderte alten Olivenpark und einem wunderschönen Garten im Gebiet des Parks der Castelli Romani mit einem eindrucksvollen Panorama auf die Küste des Latium, die 25 km entfernt liegt. In 10 Minuten erreicht m…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero antes de ir a visitar esas dunas que tanto nos hacen soñar, haga un desvío por la carretera que pasa por el espléndido oasis del valle del Drâa.
ES
Aber vor dem Aufbruch in die Sanddünen lohnt es sich, der Straße, die entlang der wunderschönen Oase des Drâa-Tals verläuft, ein Stück weit zu folgen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En Livigno le espera el Hotel Intermonti, ubicado en una posición que le permitirá disfrutar de un espléndido panorama del valle.
IT
In Livigno erwartet Sie das Hotel Intermonti in einer Lage, die es Ihnen erlaubt, einen wunderschönen Blick auf das Tal zu genießen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Monterotondo, en un espléndido paisaje de campo a la entrada de Roma, se encuentra el Albergo Dei Leoni.
IT
Bei Monterotondo, auf dem wunderschönen Land am Stadtrand von Rom, begrüßt sie das Hotel Albergo dei Leoni.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el espléndido paseo marítimo de Laigueglia, en una posición tranquila, se encuentra el bonito Hotel Ambassador.
IT
Auf der wunderschönen Strandpromenade von Laigueglia, in einer ruhigen Lage, befindet sich das schöne Hotel Ambassador.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa Alighieride 3 estrellasen vía Dante Alighieri se encuentra en un edificio recientemente reformado y está situado a sólo 600 metros del espléndido Palazzo Ducale Villa Pisani (una de las villas más famosas a orillas del Brenta).
IT
Das 3-Sterne Hotel Villa Alighieri in der Via Dante Alighieri befindet sich in einem kürzlich renovierten Gebäude und ist nur 600 Meter vom wunderschönen Palazzo ducale Villa Pisani (eine der berühmtesten Villen auf Ufer des Brenta) entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Borgo di Punta Marana se encuentra en Punta Marana, a unos 200 metros del espléndido mar de Cerdeña.
IT
Das Borgo di Punta Marana befindet sich in Punta Marana etwa 200m vom wunderschönen Meer von Sardinien entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situados en la península de Morne al sur de Mauricio, los resorts de Beachcomber Paradis Hotel & Golf Club y Dinarobin Hotel Golf & Spa comparten un espléndido campo de golf internacional de 18 hoyos, y está considerado como el mejor en Mauricio.
Auf der Le Morne Halbinsel im Süden von Mauritius gelegen, teilen sich die beiden Hotels Paradis Hotel & Golf Club und das Dinarobin Hotel Golf & Spa einen wunderschönen internationalen 18-Loch Golfplatz, der als einer der besten in Mauritius gilt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palacio espléndido en libertad del estilo, hotel del *** del HOTEL LEON D'ORO a tres estrellas, pero con servicios avanzados a la categoría, en el edificio histórico de la puntería ' 800, reestructurad…
IT
HOTEL LEON D'ORO *** herrlicher Palast in der Artfreiheit, Hotel zu drei Sternen, aber mit vorgerückten Services zur Kategorie, im historischen Gebäude von Ziel ' 800, vollständig umstrukturiert von de…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la plaza se deriva del Palacio Barberini, un espléndido palacio-museo situado aquí, y que fue construido en el siglo XVII.
ES
Der Name stammt aus dem Palazzo Barberini, ein herrlicher Palast-Museum, das im 17. Jahrhundert erbaut wurde und auf den Platz blickt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el valle en cambio las atracciones principales son un espléndido campo para suéter a nueve hoyos y el característico maso "Ziegenstall Peter", donde podréis adquirir queso típico, leche y helado artesanal.
Im Tal hingegen stellen ein herrlicher Golfplatz mit neun Löchern und der charakteristische Hof „Ziegenstall Peter“, wo Sie typischen Käse, frisch gemolkene Milch und handgemachtes Eis kaufen können, die Hauptattraktionen dar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trevi, refugiada entre los olivos, en una especie de espléndido aislamiento;
Trevi, das zwischen Olivenhainen in einer Art herrlicher Isolation liegt;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo excelente es el Ca' Pesaro, un espléndido palacio barroco que alberga nada menos que dos museos:
Ein Beispiel ist die Ca' Pesaro, ein herrlicher barocker Palast, in dem gleich zwei Museen untergebracht sind:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Incluye bonitos coches anteriores a 1919, entre los que figura un Daimler y el espléndido Silver Ghost de ..
ES
Unter den vor 1919 gebauten Oldtimern seien ein Daimler und ein herrlicher Silver Ghost von Rolls Royce erwähnt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imprescindible disfrutar de un paseo por la Piazza Bovio, un espléndido punto panorámico con vistas a las islas del Archipiélago Toscano.
Nicht verpassen sollte man den Spaziergang auf der Piazza Bovio, ein herrlicher Ort mit Sicht auf die Inseln des toskanischen Archipels.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ABode Manchester está situado en el corazón de la ciudad en un espléndido edificio del siglo XIX. Cuenta con un galardonado restaurante y habitaciones elegantes y modernas.
Mitten im Herzen der Stadt gelegen empfängt Sie das ABode Manchester in einem prächtigen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert mit einem preisgekrönten Restaurant und eleganten, modernen Zimmern.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Termine el paseo en el espléndido "Musée Moderne et Contemporain (MAMAC)".
EUR
Folgen Sie diesen und Sie gelangen zum prächtigen 'Musée Moderne et Contemporain (MAMAC)'.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serpentea esta fotogénica zona del Támesis, desde Richmond, que te recordará a un pueblo inglés, hasta el espléndido palacio tudor de Hampton Court.
Fahren Sie entlang dieses pittoresken Uferabschnitts der Themse von Richmond bis zum prächtigen Tudor-Palast Hampton Court.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La capital de la región es Perugia, acogedora y elegante, llena de jóvenes, sobre todo en ocasión del Festival Umbría Jazz, con su espléndido Palazzo dei Priori y la increíble Rocca Paolina, ramificada a los palacios gentilicios y revitalizada por un recorrido con escaleras mecánicas que muestran maravillas;
Hauptort der Region ist Perugia, einladend und raffiniert, voller junger Leute, insbesondere zur Zeit des Festival Umbria Jazz, mit seinem prächtigen Priorenpalast und der unglaublichen Rocca Paolina, die sich um die Herrschaftspaläste windet und die durch Gänge mit Rolltreppen zugänglich ist, auf denen man Wunderwerke bestaunen kann;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Observe con detenimiento el espléndido palacio Sermage (esquina a Bakaceva).
ES
Bewundern Sie den prächtigen Sermage-Palast (Ecke Bakaceva).
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado, característico del estilo de Ayutthaya-, muy venerados por la población.
ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas umrahmen einen prächtigen liegenden Buddha im Ayutthaya-Stil. Die Buddhas werden von der Bevölkerung hoch verehrt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí construyó el espléndido Wat Phra Kaeo y el Gran Palacio, destacando ambos por su colorido y su belleza, y los rodeó con una larga muralla.
ES
So ließ er den prächtigen Wat Phra Keo und den Großen Palast bauen, zwei strahlende und farbenprächtige Anlagen, um die er eine lange Schutzmauer errichten ließ.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En medio del espléndido panorama del Archipiélago de la Maddalena, entre las Islas de Caprera, Santo Stefano y Spargi, se encuentra el Hotel Il Gabbiano.
IT
Das Hotel Il Gabbiano liegt in der schönen Landschaft des Archipels von Maddalena zwischen den Inseln von Caprera, Santo Stefano und Spargi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Podere di Monte Sixeri es una gran finca agrícola situada en Santa Maria La Palma, a poca distancia del espléndido litoral de Alghero, en Cerdeña.
IT
Der Podere di Monte Sixeri ist ein riesiges landwirtschaftliches Anwesen in Santa Maria La Palma, in unmittelbarer Nähe der schönen Küste von Alghero, auf Sardinien.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo que desea es un poquito de aire fresco, el espléndido parque Vondelpark está a sólo cinco minutos.
Für ein wenig frische Luft empfehlen wir Ihnen den schönen Vondelpark, der nur 5 Minuten vom Hotel entfernt ist.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A sólo 400 m. de las pistas de esquí, situado en el espléndido paisaje de La Clusaz, el Hotel Beaulieu se propone conmo alojamiento ideal para unas vacaciones en la nieve para toda la familia.
Nur 400m von den Skipisten entfernt im schönen Gebiet von La Clusaz stellt das Hotel Beaulieu den idealen Ausgangspunkt dar für einen Winterurlaub mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Palace Hotel Zagreb se encuentra en el centro de Zagreb, enfrente de un espléndido parque, a poca distancia de la plaza central.
Das Palace Hotel Zagreb befindet sich im Zentrum von Zagreb neben einem schönen Park wenige Schritte vom Hauptplatz entfernt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro monumento sobresaliente de la ciudad es la basílica de San Juan Bautista (siglos XIII-XVI), en la que sobresale el elegante portal sur, su espléndido Enterramiento en piedra policromada (1471), y las esculturas de Bouchardon, artista de Chaumont.
Ein anderes bedeutendes Gebäude der Stadt ist die Basilika Saint-Jean-Baptiste aus dem 13. bis 16. Jahrhundert, die besonders bemerkenswert ist wegen ihrem eleganten Südportal, der schönen Grablegung aus bemaltem Stein aus dem Jahr 1471 und den Skulpturen des Bildhauers Bouchardon aus Chaumont!
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espléndido Fiordo de Furore es una bahía natural, donde el mar durante miles de años se arrastra y centellea con una furia incesante, que parece haber dado el extraño y mágico nombre a este pueblo.
IT
Der herrliche Fjord von Furore ist eine natürliche Bucht, wo das Meer seit Tausenden von Jahren eindringt und mit einer ununterbrochenen Wucht schäumt. Dies scheint diesem Dorf den magischen und bizzaren Namen gegeben zu haben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí puede visitar el espléndido mosaico de fuentes, cuevas decoradas y una amplia gama de vegetación que actúa como un contorno con el color verde.
IT
Ja kann man die herrliche Mosaik Brunnen, Höhlen und dekoriert eine breite Palette von unterschiedlichen Pflanzen, die als Kontur in der grünen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El espléndido bar sirve una selección de aperitivos.
An der herrliche Café-Bar können die Gäste eine Auswahl an Aperitife genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Grand Hotel Pianeta Maratea es un hotel de lujo en Maratea, frente al espléndido Mar Tirreno en Basilicata.
ES
Grand Hotel Pianeta Maratea ist ein Luxushotel in Maratea, mit Blick auf das herrliche Tyrrhenische Meer der Basilikata.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Roma cercano al Vaticano está inmerso en el espléndido barrio de Prati, famoso por su antiquísima historia y por la elegancia de sus edificios y sus vidrieras.
Dieses Hotel in Rom in der Nähe des Vatikans ist eingebettet in das herrliche Stadtviertel Prati, bekannt für seine alte Geschichte und für die Eleganz seiner Palazzi und seiner Schaufenster.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Este edificio alberga un espléndido interior barroco!
Dieses Bauwerk birgt ein prächtiges barockes Innere!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador pueblo de Montsoreau, incluido entre los más bellos de Francia, y el espléndido castillo de piedra toba dominan majestuosamente el Loira.
Das Dorf Montsoreau, klassifiziert unter den schönsten Dörfern in Frankreich, und sein prächtiges Schloß aus Tuffstein, überragen wunderbar die Loire.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo una impresionante cúpula transparente, la planta 14 del Hotel Beatriz Atlantis & Spa **** alberga un espléndido SPA & Wellness Center, donde los clientes se sorpenderán con las inmejorables vistas al Atlántico y al majestuoso Teide mientras disfrutan de una completa oferta de tratamientos.
Entspannen Sie Körper und Geist im SPA DER HÖHE Unter einer eindrucksvollen Glaskuppel befindet sich in der 14. Etage des Hotel Beatriz Atlantis & Spa **** ein prächtiges SPA & Wellness Center.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Coronada por una imponente cúpula de caliza, la iglesia de N. S. da Candelária alberga tras sus puertas de bronce un interior espléndido, mezcla de barroco y neoclásico.
ES
Die Igreja de N. S. da Candelária zeichnet sich durch ihre imposante Kalksteinkuppel aus. Hinter dem Bronzeportal verbirgt sich ein prächtiges Kircheninneres mit barocken und neoklassizistischen Elementen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus amplios espacios y habitaciones hacen que sea un hotel 4* espléndido.
Es handelt sich um ein prächtiges 4* Hotel, mit weitläufigen Räumen und Zimmern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este espléndido peristilo está rodeado de columnatas por tres lados.
ES
Der prachtvolle Peristyl wird an drei Seiten von Kolonnaden gesäumt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El bullicio de Chinatown, la languidez de sus muelles y el espléndido Museo de Sarawak conseguirán que se dete…
ES
Die pulsierende Atmosphäre von Chinatown, die langsame Lebensart an den Ufern und das prachtvolle Museum von S…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espléndido mobiliario de estilo Imperio, el comedor, el office y las cocinas permiten hacernos una idea de la fastuosidad de las recepciones, a la que sin duda contribuyó el brillante chef de bouche Marie-Antoine Carême.
ES
Das prachtvolle Empire-Mobiliar, der Speisesaal, das Anrichtezimmer und die Küche vermitteln einen guten Eindruck von der Pracht und den Festessen bei den Empfängen, für die der Küchenchef Marie-Antoine Carême sorgte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre los muchos y bonitos edificios renacentistas y barrocos que se asoman a la calle y a la escalera, cabe destacar el espléndido palacio de los señores de Hradec, cuya entrada principal da a la calle de Neruda.
ES
Unter den vielen Renaissance- und Barockbauten, die die kleine Straße und die Treppen säumen, findet man auch das prachtvolle Palais der Herren von Hradec, dessen Haupteingang an der Neruda-Straße liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se pierda el espléndido espectáculo de luz y sonido Blois vous est conté que cada noche da vida a las fachadas del castillo:
ES
Die prachtvolle audiovisuelle Vorführung Ainsi Blois vous est conté, die allabendlich die Schlossfassaden erstrahlen lässt, sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen:
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje de ver el Palacio gótico de la Generalitat, las torres de Serranos, vestigios de la muralla de Valencia, la Lonja, el espléndido palacio del Marqués de Dos Aguas ni el Real Colegio Seminario del Corpus Christi (s. XVI).
ES
Sehenswert sind auch der gotische Palast der Generalitat, die Torres de Serranos, Überreste der Stadtmauer, die Warenbörse (Lonja), der wunderbare Palast des Marqués de Dos Aguas und das Real Colegio Seminario de Corpus Christi (16. Jh.).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Gramacho – Pestana Golf Resort y el Vale da Pinta – Pestana Golf Resort están situados a poca distancia (unos 30 minutos en coche) y se han construido en un espléndido lugar rodeado por un hermoso campo, pequeños lagos y un paisaje inigualable.
Das Gramacho - Pestana Golf Resort und das Vale da Pinta - Pestana Golf Resort befinden sich ganz in der Nähe (ca. eine 30-minütige Autofahrt entfernt) und haben eine wunderbare Lage umgeben von einer traumhaften Landschaft und kleinen Seen.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Reúnase con sus amigos o disfrute de un momento de tranquilidad, acompañado de las espectaculares vistas a la ciudad y el espléndido menú.
ES
Treffen Sie hier Freunde oder genießen Sie allein den atemberaubenden Ausblick auf die Stadt und die wunderbare Karte.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Can Mariano - Ibiza index Can Mariano es un hotel espléndido en la isla de Ibiza, e ideal si usted está planeando para disfrutar de unas vacacio
Can Mariano - Ibiza index Can Mariano ist eine wunderbare Unterkunft für einen erholsamen, außergewöhnlichen Urlaub auf Ibiza. Es ist ein a
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De su rico pasado económico gracias al filón de plata, Zacatecas guarda un espléndido patrimonio arquitectónico, tanto civil como religioso, que iremos descubriendo a medida que avanzamos por sus encantadores callejones.
ES
Dank seines wirtschaftlichen Reichtums aufgrund der Silbervorkommen verfügt Zacatecas über ein wunderschönes kulturelles Erbe an bürgerlichen und religiösen Gebäuden, die sich in den charmanten Callejones aneinander reihen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El Domus Aventina es un espléndido hotel situado en la colina Aventino, a la entrada de Roma.
IT
Das Domus Aventina ist ein wunderschönes Hotel auf dem Aventin, am Stadtrand von Rom.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Relais Piazza del Popolo es un espléndido hotel situado en el centro de Roma, frente a la famosa Plaza del Popolo, a poca distancia de Plaza Navona.
IT
Das Relais Piazza del Popolo ist ein wunderschönes Hotel im Zentrum von Rom mit Blick auf die berühmte Piazza del Popolo, ein paar Schritte von der Piazza Navona entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de esta lujosa residencia de Venecia se encuentra Ca' d'Oro, espléndido palacio de estilo gótico del siglo XV situado sobre Canal Grande, actual sede de la Galería de Arte Giorgio Franchetti.
Ganz in der Nähe dieses luxuriösen Relais von Venedig befindet sich Ca' d'Oro, ein wunderschönes mit Fresken bemaltes Gebäude im gotischen Stil aus dem 15. Jahrhundert am Canal Grande, das heute der Sitz der Kunstgalerie Giorgio Franchetti ist.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A poca distancia de la célebre Catedral de Asís, pintoresca y famosa localidad medieval en el corazón de la región de Umbría, se encuentra el espléndido Hotel Sole.
IT
Einen Katzensprung von der berühmten Kathedrale von Assisi, einer berühmten und malerischen, mittelalterliche Ortschaft im Herzen von Umbrien, entfernt, erwartet sie das wunderschöne Hotel Sole.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia de Maiori se encuentra el espléndido monasterio medieval de Santa María de Olearia.
IT
Nicht weit entfernt von Maiori befindet sich die wunderschöne mittelalterliche Abtei von Santa Maria de Olearia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un espléndido paisaje de campo en Toscana, a unos diez minutos en coche del casco antiguo de San Gimignano, el hotel Il Rosolaccio es el alojamiento ideal para visitar las ciudades artísticas de Siena …
IT
Eingebettet in die wunderschöne Landschaft der Toskana, etwa zehn Minuten Fahrt vom Zentrum von San Gimignano, stellt das Hotel Il Rosolaccio den idealen Ausgangspunkt für einen Besuch der Kunststädte Sien…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre Châteauneuf-les-Bains y Sauret-Besserve, en un bello entorno lleno frondoso y preservado, el río Sioule forma un espléndido bucle:
Zwischen Châteauneuf-les-Bains und Sauret-Besserve in einer geschützten und sattgrünen Natur formt der Fluss Sioule eine wunderschöne Windung:
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espléndida ubicación del barrio Malá strana y la rápida conexión al transporte público, convierten a este piso de moderna estética e…
Die ausgezeichnete Lage des Viertels Malá Strana und die gute Verbindung zu den öffentlichen Verkehrsmitteln machen aus dieser moderne…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una buena ocasión para disfrutar de viernes plácidos en Santa Eulalia, un pueblo tranquilo con una oferta gastronómica espléndida.
Eine gute Gelegenheit, um einen angenehmen Freitagabend in Santa Eulalia zu verbringen, einem ruhigen Dorf mit einem ausgezeichneten gastronomischen Angebot.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Maison des Centraliens dispone de 1000 m² de espacio de recepción armoniosamente distribuido en tres plantas, 10 habitaciones equipadas pueden acomodar hasta 220 personas y ofrecer una espléndida ubicación para recepciones y seminarios cerca de los Campos Elíseos.
Die Maison des Centraliens, in der Nähe von den Champs Elysées bietet einen Empfangsbereich von 1000m2, der harmonisch über drei Stockwerke verteilt ist, 10 Tagungsräume, die Platz für maximal 220 Personen bieten, sowie eine ausgezeichneten Standort für Empfänge und Seminare in der Nähe von den Champs Elysées.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Galleria Vittorio Emanuele, además de ser un espléndido ejemplo de la arquitectura con las estructuras de hierro, vidrieras, frescos, mosaicos y octógono central, es el hogar de prestigiosas tiendas, boutiques, restaurantes y cafés.
IT
Die Galleria Vittorio Emanuele ist, abgesehen davon, dass ein schönes Beispiel der Architektur mit Eisenkonstruktionen, Glasmalereien, Fresken und den Mosaiken des zentralen Oktogons ist, der Ort der renommiertesten Läden, Boutiquen, Restaurants und Cafés.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta villa medieval alberga un espléndido patrimonio construido
Diese Mittelalterstadt verfügt über ein schönes Architekturerbe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un espléndido complejo, ideal para relajarse y regenerarse!
Ein schönes Zentrum das ideal ist, um sich zu entspannen und mal wieder richtig aufzutanken!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dude en visitar el sofisticado complejo costero de Costa Adeje, donde le recomendamos el Roca Nivaria Gran Hotel de 5 estrellas o el igualmente espléndido Hotel Jardines de Nivaria.
Lassen Sie sich die elegante Küstenregion Costa Adeje nicht entgehen. Hier empfehlen wir Ihnen das 5-Sterne-Haus Roca Nivaria Gran Hotel oder das gleichermaßen großartige Hotel Jardines de Nivaria zu buchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una excursión a Capri y la visita a la Catedral (Duomo) y al espléndido Museo Arqueológico.
IT
Keinesfalls entgehen lassen sollte man sich auch Capri, den Dom und das großartige Archäologische Museum.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho hay a la derecha en la hermosa playa de Chiaia y está a sólo minutos del centro de Forio, que se puede llegar caminando en un espléndido paseo marítimo.
IT
Tatsächlich gibt es direkt am schönen Strand von Chiaia und ist nur wenige Minuten vom Zentrum von Forio, die erreicht zu Fuß auf einem herrlichen Promenade kann.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el espléndido entorno de los Dolomitas, con impresionantes vistas al valle, le espera el Hotel Miravalle.
IT
Im herrlichen Rahmen der Dolomiten, mit atemberaubendem Ausblick auf das Tal, empfängt sie das Hotel Miravalle.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El delicioso desayuno con bufé dulce y salado se sirve en refinadas salitas, o en el espléndido jardín privado del hotel durante la primavera y el verano.
Das reichhaltige und köstliche Frühstücksbüffet wird in den eleganten Frühstückssälen und während der schönen Jahreszeit im wunderbaren Garten des Gebäudes serviert.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El aceite es oloroso, de espléndido sabor y procede principalmente de las laderas de la Serra de Tramuntana.
Das Öl duftet und gibt dem Gericht einen wunderbaren Geschmack. Dieses stammt hauptsächlich aus den Abhängen der Serra de Tramuntana.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El famoso restaurante sirve platos de cocina espléndida turca.
Das Roof Top Bar And Restaurant bietet feine Speisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Woodlands ofrece platos de cocina espléndida.
Das Woodlands Restaurant serviert feine Speisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus esfuerzos se verán recompensados cuando descubra un espléndido panorama del macizo del Mont-Blanc, la zona de Hauteluce y la larga sierra de los Ara..
ES
Diese Anstrengung wird mit einem großartigen Ausblick auf das Gebirgsmassiv des Mont Blanc, die Gegend von Hauteluce und die lange Gebirgs..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
incluye en la visita un paseo por el castillo de los Duques (excelentes frescos renacentistas) y la iglesia de San Juan con su espléndido apostolado románico.
auch eine Besichtigung der Herzogsburg (hervorragende Renaissancefresken) und der Kirche San Juan mit ihrer großartigen romanischen Apostelgruppe sollten Teil des Besuchs sein.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio constituye un espléndido ejemplo de construcción de finales del s. XVIII.
ES
Das Haus ist ein herrliches Beispiel für die Baukunst am Ende des 18. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre los olivos y viñedos de la campiña toscana, le espera el Borgo Scopeto Relais, espléndido resort ubicado cerca de Siena.
IT
Zwischen den Weinbergen und Olivenhainen der toskanischen Landschaft, befindet sich das Relais Borgo Scopeto, ein herrliches Skigebiet in der Nähe von Siena.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suite Junior La lujosa Suite Junior es una espléndida habitación con amplios espacios y unas incomparables vistas del océano.
Juniorsuite Die luxuriöse Juniorsuite bietet eine großzügige Unterkunft mit reichlich Platz und einem traumhaften Meerblick.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espléndido
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calabria tiene sobre todo un mar espléndido.
Kalabrien zeichnet sich vor allem durch sein kristallklares Meer aus.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles más espléndidos del mundo
Die verschwenderischsten Hotelrestaurants der Welt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Esta iglesia alberga un espléndido mosaico bizantino!
Diese Kirche birgt ein grossartiges byzantinisches Mosaik!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Su coro alberga un espléndido mosaico románico!
Im Chor befindet sich ein fantastisches romanisches Mosaik
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para desayunar te espera un espléndido buffet
Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin olvidar el Concertgebouw, espléndido edificio de conciertos.
Nicht zu vergessen der königliche Concertgebouw, das Konzertgebäude.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cada evento es único y cada momento espléndido.
DE
Jedes Event ist einzigartig und jeder Augenblick kostbar.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espléndido conjunto de concreciones aguarda a los visitantes
Eine fantastische Ansammlung von Konkretionen wartet auf den Besucher
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡En su pequeña iglesia se conservan unos espléndidos frescos medievales!
Die kleine Kirche birgt bemerkenswerte Fresken aus dem Mittelalter!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un espléndido salto de agua de 27 metros!
Ein prächtiger 27 Meter hoher Wasserfall!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡El coro de la iglesia alberga un espléndido retablo barroco!
Im Chor der Kirche befindet sich ein schöner barocker Altaraufsatz!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espléndido hotel de cinco estrellas ha nacido.
Ein einzigartiges 5-Sterne-Hotel ist geboren.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un bar con librería y un espléndido salón con chimenea
IT
eine Bar mit einer Bücherei und einer reizenden Lounge mit Kamin
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espléndido bar del hotel ofrece cócteles así como marisco y aves.
Die Bar serviert Cocktails sowie Geflügelgerichte, Meeresfrüchte.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca se pueden admirar los famosos trulli, espléndidos restos arqueológicos típicos de Apulia.
IT
In der Nähe können Sie die bekannten Trulli und die für Apulien typischen, archäologischen Funde besichtigen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espléndido templo renacentista de Diego de Siloe y Florentino, el indiano.
Ein prächtiger Renaissance-Tempel, gebaut von Diego de Siloe und Florentino, dem "Indianer".
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá tomar un vino de nuestra bodega en su propio balcón mientras disfruta del espléndido paisaje.
Lassen Sie sich von Ihrem Balkon aus vom Blick auf Stift Göttweig und der romantische Landschaft verzaubern…
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Por último, el enorme patrimonio artístico y arqueológico propone, naturalmente, un espléndido itinerario de vacaciones culturales.
Schließlich bieten die enormen Kunstschätze und die archäologischen Ausgrabungsstätten exzellente Möglichkeiten für einen kulturellen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iglesia alberga un espléndido altar mayor decorado con ángeles y motivos marinos de raíces africanas.
ES
Das Kircheninnere wartet mit einem prunkvollen Hochaltar auf, der mit Engeln und traditionellen afrikanischen Seefahrermotiven geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Continúa leyendo, aquí te mostramos los hoteles con los restaurantes más espléndidos del mundo.
Habt ihr eine Idee, wie die verschwenderischsten Hotels der Welt aussehen? Schaut hier!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres sumergirte en el mundo del flamenco durante una semana, rodeado de un espléndido sol?
Wollen Sie mal eine Woche lang bei herrlichem Sonnenschein rundum eintauchen in den Flamenco?
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las 40 habitaciones Boutique y las 17 habitaciones Costura ofrecen un espléndido mundo de mágica armonía.
Die 40 Boutique-Zimmer und 17 Couture-Zimmer bieten eine entzückende, zauberhafte, harmonische Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta del lujoso y tradicional té británico en un entorno elegante y espléndido.
Genießen Sie einen luxuriösen britischen Afternoon Tea in elegantem Ambiente
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con encantadoras vistas del lago, en el espléndido entorno de las palmera…
IT
Mit atemberaubender Aussicht auf den See, mitten in der reizvollen Kulisse der Palme…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espléndidos jardines, piscinas, restaurantes, bares, sauna, fitness center y centro oriental de masajes.
Es hat grossartige Gärten, Pools, Restaurants, Bars, eine Sauna, ein Fitnesscenter und ein orientalisches Massagecenter.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los platos, jarrones y jarras están decorados con espléndidos colores y muchos detalles.
Die Teller, Vasen und Krüge sind farbenprächtig mit vielen Details bemalt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vino (8 km). En el escenario espléndido de la Villa da Filicaja.
Wein (8 km) In der Ortschaft Filicaja, auf den Hügeln, liegt das Landgut Tenuta da Filicaja.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espléndido hotel con un estilo romántico con un semblante clasico emplazado en plena naturaleza.
Das im Romantik Stil gehaltene Hotel liegt in Coreses.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Espléndido hotel con un aire clásico rodeado de una atmosfera moderna localizado en plena naturaleza.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Fortuna.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El interior del castillo presenta un mobiliario, unos objetos de arte y unos tapices espléndidos.
Das Innere des Schlosses, dekoriert mit Mobiliar, Kunstgegenständen und wundervollen Wandteppichen, ist aussergewöhnlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espléndidos saltos de agua para descubrir a lo largo de un maravilloso recorrido por el bosque
Grossartige Wasserfälle zu entdecken, entlang eines wundervollen Waldwegs
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espléndido yacimiento arqueológico de File domina el lago Nasser y la misteriosa Nubia.
ES
Die beeindruckende Ausgrabungsstätte Philae liegt in Richtung des Nassersees und des geheimnisvollen Nubiens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden calas, playas y localidades de veraneo.
ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbuchten, Strände und Badeorte nahtlos aneinander.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un mayor escocés con mucho tiempo libre acondicionó los espléndidos jardines de esta villa.
ES
Der schottische Major, der die wundervollen Gärten der Villa Taranto anlegte, verfügte offensichtlich über viel Freizeit und einen grünen Daumen!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente al Puerto se halla el espléndido Casino, la discoteca Pacha y el nightclub de lujo Lio.
ES
Gegenüber des alten Hafenviertels von Ibiza-Stadtbefinden sich am anderen Ende des Hafenbeckens die Jachthäfen Marina Botafoch und Ibiza Nueva mit dem Casino de Ibiza, dem Club Pacha und dem luxuriösen Nightclub Lio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El espléndido Corredor Vasariano se enriquece con los 127 autorretratos de artistas italianos y extranjeros del siglo XX.
IT
Der bezaubernde Vasarikorridor wird im Rahmen dieser Initiative mit 127 Selbstportraits italienischer und fremder Künstler des Novecento bereichert.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las grandes ventanas y la luz natural son unos espléndidos detalles de los que hace gala este establecimiento.
Weitere grandiose Eigenschaften dieser Einrichtung sind zweifellos die großen Fenster und das natürliche Licht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chalet privado con piscina - con habitaciones Superior Estas preciosas habitaciones están ubicadas en espléndidos chalets privados con piscina.
Privatvilla mit Pool – Superior Zimmer Diese ansprechenden Räume finden Sie in den fantastischen Privatvillen mit Pool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La carretera, especialmente cautivadora por la noche, nos ofrece espléndidos miradores para impregnarnos de la belleza de esta bahía mítica.
ES
Die Straße ist bei Nacht besonders beeindruckend und hält an der mythischen Bucht viele atemberaubende Aussichtspunkte bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo para visitar la ciudad cercana de Lecce, con sus espléndidos edificios, iglesias y lugares de interés histórico.
IT
Zum Beispiel um das nahe Lecce, mit seinen glanzvollen Palästen, Kirchen und Orten von historischem Interesse zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nueve meses de reposo en barriles de madera de roble tostado le confieren un espléndido color dorado.
Er ruht für neun Monate in getoasteten Eichholzfässern und bekommt dadurch auch seine unglaublich anmutende goldene Farbe.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El espléndido té y café con bollitos frescos y pastelitos también se sirven en la galería y en la terraza.
Ihren ‘Royal’ Tee oder Kaffee mit frischen ‘Scones’ und anderem Gebäck können Sie auch auf der Veranda oder Terrasse zu sich nehmen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de la belleza de estos lagos, es preciso caminar durante varias horas y recorrer unos paisajes espléndidos.
Die Schönheit dieser Seen verdient man nur nach mehreren Wanderstunden, das Ganze in einer grossartigen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un casino europeo espléndido y de buen gusto, que se encuentra en el centro de la ciudad.
Als großes, aber dennoch geschmackvolles Europa Casino, befindet sich das Holland direkt im Herzen der Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aún hoy es posible admirar edificios de los siglos XV y XVI, como el espléndido Palacio Medici - Riccardi.
IT
Noch heute kann man die eindrucksvollen Bauwerke aus dem 15. und 16. Jahrhundert, darunter der faszinierende Palazzo Medici - Riccardi bewundern.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Espléndido, situado en Port de Sóller, es uno de los hoteles con más estilo de Mallorca.
ES
Boutique Hotels, luxuriöse Apartments mit Eigenversorgung oder urbane Retreats mit Spas und Meerblick in Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Inglaterra, un espléndido hotel en Sevilla, diseñado para garantizar una estancia única a nuestros huéspedes.
Das Hotel Inglaterra, ein groβartiges 4-Sterne-Hotel in Sevilla, hält alles für einen einmaligen und unvergeβlichen Aufenthalt seiner Gäste bereit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la ópera estará presente con Idomeneo, rè di Creta, de Mozart, y se representará en el espléndido Mupa.
Doch Opern werden durch Mozarts Idomeneo, rè di Creta vertreten, gegeben im superben Konzertsaal des Müpa mit dem mexikanischen Tenor Ramón Vargas in der Titelrolle.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
deléitese con el espléndido bufé del desayuno en el Atrium Café o deguste especialidades austriacas en un ambiente de café vienés en el restaurante Aigner am Gendarmenmarkt.
Genießen Sie das üppige Frühstücksbuffet im Atrium Café und österreichische Spezialitäten bei Wiener Café-Ambiente im Aigner Restaurant Berlin am Gendarmenmarkt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venga con un apetito voraz y disfrute de los espléndidos sabores de sus bistecs asados con adobo de mezquite, curados durante 21 días y cocinados a la perfección;
Bringen Sie einen herzhaften Appetit mit und genießen Sie den fantastischen Geschmack 21 Tage abgehangener und auf dem Mesquite-Grill zur Perfektion gebratener Steaks, köstlicher Hochrippen, Hummer, Lammfilets, Krebse und anderer Meeresfrüchte – alles zu günstigen Preisen in einer herzlichen, einladenden Atmosphäre.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de una fuente central en el núcleo de la ciudad se encuentra la plaza de Mohammed V, rodeada por ejemplos espléndidos de la arquitectura colonial francesa.
Um einen Springbrunnen im Herzen der Stadt erstreckt sich der Platz Mohammed V, der von atemberaubenden architektonischen Zeugnissen aus der französischen Kolonialzeit umgeben ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
De todos modos el Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado, ca..
ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt allerdings über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas umr..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los espléndidos parques y jardines y el encanto de su población cosmopolita hacen que Melbourne sea una ciudad muy agradable para visitar.
Mit seiner reizvollen Mischung aus alter und moderner Architektur, malerischen Parkanlagen und einer liebenswürdigen, weltoffenen Bevölkerung ist Melbourne ein besonders charmanter Gastgeber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espléndido retablo de la Virgen de los Mareantes, de Alejo Fernández (siglo XVI), está expuesto en el Cuarto del Almirante.
ES
Im Cuarto del Almirante ist der Altaraufsatz der Schutzmantelmadonna der Seefahrer von Alejo Fernández (16. Jh.) zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos Unreal Engine 4 para crear los espléndidos gráficos que veis arriba y hemos encargado la música al ganador de dos premios BAFTA Jeff Van Dyck.
Für die atemberaubende Grafik, die ihr oben bestaunen könnt, ist Unreal Engine 4 verantwortlich. Mit an Bord ist BAFTA-Gewinner Jeff Van Dyck, der die Musik zum Spiel beisteuert.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Domus Porto Salvo está ubicada en un antiguo convento de Capuchinos del siglo XVI situado en Sant'Agnello di Sorrento, sobre el espléndido mar del Golfo de Nápoles.
IT
Domus Porto Salvo ist Teil eines ehemaligen Kapuzinerklosters aus dem 16. Jahrhundert, das in Sant'Agnello di Sorrento vor dem traumhaften Meer des Golfs von Neapel liegt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado entre Vicenza, Treviso y Padova, el Municipio de Castelfranco Veneto es conocido por uno espléndido castillo medioval cuyas paredes encierran el casco antiguo de la ciudad.
IT
Zwischen Vicenza, Treviso und Padua liegend, ist die Kommune von Castelfranco Veneto für ein glanzvolles mittelalterliches Schloss, dessen Mauern die Altstadt der Stadt einschließen, bekannt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
De todos modos el Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado ..
ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt allerdings über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas u..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior, los 10 altares que quedan de los 22 primitivos (s. XVIII) forman un conjunto espléndido, abigarrado pero armonioso y único en esta parte de Europa.
ES
Die 10 von den ursprünglich 22 Altären (18. Jh.) im Innern der Kirche bilden ein komplexes und doch harmonisches Ensemble, das in diesem Teil Europas einmalig ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos del Metropol Rooms Apartments son luminosos y presentan una decoración contemporánea, con techos con vigas y acabados espléndidos.
Die hellen Apartments im Metropol Rooms Apartments verfügen alle über eine moderne Einrichtung mit Holzbalkendecken und hellen Akzenten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el interior de los apartamentos, las cocinas abiertas se integran con el comedor en un espléndido espacio vital que realza la calidad de las amplias bulthaup b3.
Auch in den Apartments verschmelzen die offene Küche und der Essbereich gekonnt zu einem Lebensraum - dem die großzügigen bulthaup b3 Küchen einen hochwertigen Mittelpunkt geben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
para la escultura, la Galería Borghese es el reino de Bernini, el artista con la mirada febril, autor del barroco más espléndido y triunfal de Roma.
unter dem Gesichtspunkt der Bildhauerei bildet die Galerie Borghese das Reich Berninis, eines Künstlers mit feurigem Blick, des Meisters des herrlichsten und triumphalsten römischen Barocks.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
TREVISO (20 Km) Pequeña ciudad medieval de iglesias antiguas, estancias decoradas con espléndidos frescos, silenciosos claustros y con los típicos mercadillos que se mantienen inalterables en el tiempo;
TREVISO (20 Km) Eine mittelalterliche Stadt mit alten Kirchen und Häusern, die mit wundervollen antiken Fresken verziert sind.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El espléndido Piscis Park Hotel está muy bien conectado con los centros comerciales principales de la isla y otras atracciones locales.
Vom Piscis Park Hotel aus erreichen Sie auch bequem zu Fuß das kommerzielle Zentrum der Stadt mit seinen exquisiten Geschäften, Bars, Restaurants, Discotheken wie das Es Paradis und das Eden sowie viele andere lokale Attraktionen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
TV vía satélite Si usted está buscando un alojamiento espléndido para relajarse y disfrutar de unas fantásticas vacaciones, reserve ya su habitación.
Satelliten-TV Wenn Sie nach einer komfortablen Unterkunft zu entspannen und genießen Sie einen fantastischen Urlaub suchen, dann buchen Sie Ihr Zimmer jetzt.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Habitación roja Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal .
IT
Rotes Zimmer Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal .
IT
Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el Sete Colinas servimos un espléndido desayuno buffet, en un ambiente de decoración elegante con vistas al jardín del hotel.
IT
Im Sete Colinas servieren wir Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet in elegantem Ambiente mit Blick auf den Hotelgarten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una encantadora noche a bordo de un dhow, un tradicional barco de madera, que ofrece fascinantes vistas de Dubai, desde espléndidos ejemplos de arquitectura hasta tradicionales poblados autóctonos.
Eine bezaubernde abendliche Kreuzfahrt an Bord eines traditionellen Dhau-Bootes bietet faszinierende und etwas andere Ansichten von Dubai. Dabei gibt es sowohl erstaunliche architektonische Meisterwerke als auch traditionelle Siedlungen zu bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una encantadora noche a bordo de un dhow, un tradicional barco de madera, que ofrece fascinantes vistas de Dubai, desde espléndidos ejemplos de arquitectura hasta tradicionales poblados autóctonos.
Mondscheinsonate – Dhau-Kreuzfahrt mit Abendessen Eine bezaubernde abendliche Kreuzfahrt an Bord eines traditionellen Dhau-Bootes bietet faszinierende und etwas andere Ansichten von Dubai.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel Parador ocupa un antiguo convento del siglo XVII que ha conservado su arquitectura y estilo originales, con los jardines y un claustro espléndido.
ES
In einem historischen Kloster aus dem 17. Jahrhundert begrüßt Sie dieser Parador, der sich seinen ursprünglichen Charme und die originale Architektur einschließlich eines Kreuzgangs und des Gartens bewahrt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo ha paseado por el Paseo del Born, pero la próxima vez que recorra ese espléndido bulevar trate de imaginarse cómo era en la Edad Media.
Wenn Sie nächste Mal über die attraktive Straße spazieren, dann stellen Sie sich nur einmal vor, wie diese im frühen Mittelalter ausgeschaut hat.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, el espléndido hotel de 4 estrellas combina la tradición de Engadin, el bienestar, la naturaleza y la arquitectura moderna:
Heute vereint das 4-Stern-Superior-Hotel Engadiner Tradition, Wellness, Natur und moderne Architektur:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cranach el Viejo, con un Jardín de las delicias, y dos espléndidos Friedrich (un Claro de luna y un Paisaje de montaña) representan a los países germánicos.
ES
Cranach d. Ä. mit seinem Garten der Freuden und zwei C.D. Friedrich ( Mondschein und Gebirgslandschaft), auf denen deutsche Landschaften dargestellt sind.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Espléndido solar de más de 5 hectáreas con vistas sobre el prestigioso Puerto de Andratx para la construcción de una vivienda unifamiliar.
Ein über 5 Hektar grosses Grundstück über dem sehr Angesehen Hafen von Andratx, geeignet für den Bau eines Einfamilienhauses
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Además, son numerosas las estructuras en las cuales se presentan espléndidos centros de estética y masajes, conocidos en todo el mundo por la calidad de los servicios ofrecidos.
IT
Zahlreich sind außerdem die Strukturen, die auch glanzvolle Wellness-Anlagen bieten, die weltweit für die Qualität der angebotenen Dienstleistungen bekannt sind.
IT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prometemos entretenerle y a continuación del desayuno, podrá ver como nuestros Chefs componen un espléndido brunch, un deleite para sus sentidos:
Nach und Nach werden unsere Küchenchefs für Sie ein groszügigen Brunch vor Ihren Augen zaubern, ein Festmahl für Ihre Sinne:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuya esta aùn el pilar de la economía monegasca con edificios espléndidos como el Hôtel Hermitage , Hôtel de Paris ou el Casino.
DE
Die Société des Bains de Mer“ ist noch heute wirtschaftlich das wichtigste Instrument von Monaco mit den Besitztümern der prächtigsten Bauten, wie das Hôtel de Paris, Hôtel Hermitage, das Kasino etc.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Es posible visitar las ruinas de la Villa Jovis, que fue edificada arriba del Monte Tiberio, y desde la cual se puede gozar de un mirador espléndido.
Zur Besichtigung freigegeben ist die berühmte Villa Jovis, welche auf dem Monte Tiberio (Tiberius Berg) erbaut wurde und von welcher man ein atemberaubendes Panorama genießen kann.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este espléndido reloj ha maravillado a visitantes de la plaza por cuatro siglos con la procesión de figuras de los apóstoles que salen del reloj cada hora.
Seit vier Jahrhunderten begeistert die Apostelprozession, die stündlich aus den blau-goldenen Zifferblättern der Uhr heraustritt und sich dem Platz zeigt, die Touristen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede visitar para admirar los espléndidos jardínes, los maravillosos juegos de agua de sus fuentes, producto de complejas e ingeniosas obras hidráulicas.
Es ist möglich, seine wundervollen Gärten, die phantastischen, komplexen und einfallsreichen Wasserspiele zu besichtigen.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
En el territorio barbaricino, inmerso en el Supramonte, rodeado de espesos bosques y espléndidos rododendros, encontramos la imponente vorágine natural de Italia y Europa:
Im Territorium von Barbarico, umgeben von dichten Waeldern und einzigartigen Olivenhainen, befindet sich eine der beeindruckendsten Schluchten Europas:
Sachgebiete:
geografie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El panorama desde la terraza-jardín se extiende desde la Plaza de Venecia a la basílica de Santa Maria Maggiore, del Quirinal al Aventino, y es realmente espléndido.
IT
Der Blick vom Dachgarten, der von Piazza Venezia bis zur Basilika von Santa Maria Maggiore und vom Quirinal bis zum Aventino reicht, ist einfach fantastisch.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además de la tranquilidad y lo espléndido del entorno, los participantes coinciden en que aquí tienen tiempo para discutir con otros participantes y oradores.
Die Teilnehmer sind der Meinung, dass sie hier die Zeit haben werden, sich mit anderen Teilnehmern und Sprechern unterhalten zu können.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El puente gótico que atraviesa las aguas del Loir, la ribera plagada de sauces llorones que invita a la ensoñación, la iglesia románica con sus espléndidos frescos antiguos,…
Seine gotische Brücke, überspannend die Gewässer des Loir, sein Ufer geschmückt mit Trauerweiden gut zum Träumen, seine romanische Kirche beherbergend grossartige alte Wandmalereien,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inscrito en el patrimonio mundial de la UNESCO, el golfo de Porto se muestra espléndido, con sus acantilados de granito rojo que dominan el mar.
Der im Welterbe der UNESCO eingeschriebene Golf von Porto ist fabelhaft mit seinen roten Granitfelsen die das Meer dominieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a las murallas se encuentra la capilla de Saint-Hubert, espléndido testimonio del arte gótico flamígero que alberga la tumba de Leonardo da Vinci.
Am Rande der Befestigungsmauern liegend, die Kapelle Saint-Hubert, wundervoller Beweis der Spätgotik, birgt das Grab von Leonardo da Vinci.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de las prestigiosas colecciones arqueológicas, la visita del castillo también permite descubrir la Santa Capilla, de estilo gótico, y un espléndido patio interior.
Ausser den bemerkenswerten archäologischen Sammlungen, der Schlossbesuch ermöglicht ebenfalls die gotische Heilige-Kapelle sowie einen wundervollen Innenhof zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior, el espléndido techo de madera de la sala de los Guardias, con sus pinturas de personajes y animales, despierta el asombro.
Im Inneren, die wundervolle Holzdecke des Saales der Wächter, bemalt mit Figuren und Tieren, verursacht Bewunderung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La montaña corsa cuenta con espléndidos lagos como el lago de Nino, a 1.743 metros de altitud, o el lago de Creno, a 1.310 metros.
Die korsischen Berge bieten die Anwesenheit grossartiger Seen an wie der Nino, in 1743 Meter Höhe oder der Creno, in 1310 Meter Höhe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad histórico-artística de Le Mans, cuna de la dinastía Plantagenêt y antigua capital de Maine, conserva de su rico pasado un espléndido patrimonio arquitectónico.
Die Stadt der Kunst und der Geschichte Le Mans, Wiege der Herrscherdynastie Plantagenet und ehemalige Hauptstadt der Grafschaft Maine, hat aus ihrer bewegten Vergangenheit ein kostbares Architekturerbe bewahrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el piso superior, el espléndido dormitorio principal está amueblado con una cama medida king, alfombras mullidas e impresionantes piezas decorativas.
ES
Das atemberaubende Schlafzimmer im Obergeschoss ist mit einem Kingsize-Bett, weichen Teppichen und augenfälligen Kunstwerken ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
espléndidos edificios y villas de arquitectura ecléctica, que va del Art nouveau al neovasco pasando por el art-déco y el barroco;
prunkvolle Gebäude und Villen mit eklektischer Architektur, vom Jugendstil über die Art déco und den Barock bis zur neo-baskischen Architektur;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espléndido y elegante hotel de 4 estrellas ha armonizado a la perfección un edificio del siglo XVI con un interior moderno y confortable.
Wir heißen die Welt in unserem eleganten 4**** Hotel willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espléndido y elegante hotel de 4 estrellas ha armonizado a la perfección un edificio del siglo XVI con un interior moderno y confortable.
Wir heißen die Welt in unserem eleganten 4**** Hotel willkommen. Das Hotel befindet sich in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, welches in absoluter Harmonie mit der modernen und komfortablen Innenausstattung steht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comience su día de la mejor forma con nuestro espléndido desayuno tipo bufé y disfrute de una bebida nocturna en nuestro pequeño bar.
EUR
Starten Sie Ihren Tag an unserem umfangreichen Frühstücksbuffet und genießen Sie am Abend einen Drink an unserer kleinen Hotelbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamiento de lujo, un restaurante con estrellas Michelin, un spa espléndido, una piscina al aire libre y un gimnasio abierto las 24 horas.
ES
Hier erwarten Sie luxuriöse Unterkünfte und ein Michelin-Stern-Restaurant. Ein verwöhnendes Spa, ein Außenpool und ein rund um die Uhr geöffneter Fitnessraum sind ebenfalls verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodee el edificio para ver la fascinante capilla de Juan de Trogir, del s. XV. Admire las piezas del tesoro, conservadas en espléndidos armarios, y el baptisterio.
ES
Machen Sie einen Rundgang und sehen Sie sich die faszinierende Kapelle des Johannes von Trogir aus dem 15. Jh. und den Kirchenschatz, der mit kostbaren Schränken ausgekleidet ist, sowie die Taufkapelle an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El punto culminante de la visita es el Palacio Imperial, donde pueden verse el trono y un espléndido mobiliario de época Qing.
ES
Höhepunkt des Besuchs ist der Kaiserpalast mit dem Thron und dem prunkvollen Mobiliar aus der Qing-Periode.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El lago impresiona con un juego extraordinario de colores y luces por eso en cada estación del año es un lugar espléndido para pasar las vacaciones.
Dem Betrachter bietet der See ein Schauspiel an natürlicher Leuchtkraft und Farben, das ihn zu jeder Jahreszeit zu einem absolut einmaligen Ferienort werden lässt.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite