(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
325
Host
traveleurope
75
michelin
48
france-voyage
34
italianculture
12
ibiza-hotels
10
bbitalia
4
portugal-live
4
abadessa
3
bestwestern
3
florenceholidays
3
hotelsearch
3
lamaisonchampselysees
3
mandarinoriental
3
placesonline
3
bachtrack
2
bedzzle
2
bookyourhotel
2
carltongrandcanal
2
casadeitintori
2
escapio
2
europacasino
2
hotelsofamsterdam
2
hrs
2
ibiza-spotlight
2
in-lombardia
2
italia
2
myswitzerland
2
ooresorts
2
ortodeimedici
2
parador
2
rialtohotel
2
trilussapalacehotel
2
umbriatravel
2
venere
2
abc-mallorca
1
acapulco-hotel
1
alcudiamallorca
1
alpontemocenigo
1
anticodoge
1
anticomoro
1
apogia-hotel-nice
1
badenweilerhotels
1
beachcomber-hotels
1
beatrizhoteles
1
blarneycastle
1
bookonline
1
bulthaup
1
campaniaguide
1
circuscircus
1
cmef-monaco
1
costabrava
1
Sachgebiete
[ musik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
espléndido
herrlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo excelente es el Ca' Pesaro, un espléndido palacio barroco que alberga nada menos que dos museos:
Ein Beispiel ist die Ca' Pesaro, ein herrlicher barocker Palast, in dem gleich zwei Museen untergebracht sind:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Perfil Situada sobre la cima de una colina, la casa rural goza de una espléndida vista de la dorsal del Pratomagno y del valle del Arno.
Beschreibung Gelegen auf dem Gipfel eines Hügels, genießt man von dem Landhaus einen herrlichen Blick auf den Bergrücken des Pratomagno und auf das Tal des Arno.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Enteramente un propio viaje que usted exactamente iguala qué demuestra diferentemente de la región espléndida de Andalucia.
Eine völlig eigensinnige Tour auf der Sie genau verstehen werden was die herrlichen Regionen von Andalucia darstellen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está situado en una espléndida posición panorámica con vistas al valle del Tíber.
IT
Es befindet sich in herrlicher Panoramalage mit Blick auf das Tal des Tiber gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras maravillas de la región son Todi, la ciudad de Jacopone, con su espléndida Piazza del Popolo:
Andere bewundernswerte Orte der Region sind Todi, die Stadt von Jacopone, mit ihrer herrlichen Piazza del Popolo:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
sus casas en piedra tienen un espléndido color rosado.
deren Steinhäuser besitzen herrlich rosafarbene Gemäuer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
o la espléndida fortaleza de Santa Ágata Feltria: roca Fregoso.
oder die herrliche Festung von Sant’Agata Feltria, die Rocca Fregoso.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
0,25-1,45 m) situada e nel jardín aterrazado ofrece una espléndida vista de las colinas que circundan la propiedad.
0,25-1,45 m), im terrassenartigen Garten gelegen, bietet einen herrlichen Ausblick auf die Hügel, die den Besitz umgeben.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La sala de conciertos se hundió en la noche e iluminados por las ventanas de Chagall espléndidas vidrieras de la misma.
Der Konzertsaal offenbart eine geheimnisvolle, nächtliche Atmosphäre, die durch die herrlichen Glasfenster von Chagall erhellt.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit espléndido
524 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para desayunar te espera un espléndido buffet
Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calabria tiene sobre todo un mar espléndido.
Kalabrien zeichnet sich vor allem durch sein kristallklares Meer aus.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Esta iglesia alberga un espléndido mosaico bizantino!
Diese Kirche birgt ein grossartiges byzantinisches Mosaik!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Su coro alberga un espléndido mosaico románico!
Im Chor befindet sich ein fantastisches romanisches Mosaik
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles más espléndidos del mundo
Die verschwenderischsten Hotelrestaurants der Welt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espléndido hotel de cinco estrellas ha nacido.
Ein einzigartiges 5-Sterne-Hotel ist geboren.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada evento es único y cada momento espléndido.
DE
Jedes Event ist einzigartig und jeder Augenblick kostbar.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un bar con librería y un espléndido salón con chimenea
IT
eine Bar mit einer Bücherei und einer reizenden Lounge mit Kamin
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espléndido conjunto de concreciones aguarda a los visitantes
Eine fantastische Ansammlung von Konkretionen wartet auf den Besucher
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡En su pequeña iglesia se conservan unos espléndidos frescos medievales!
Die kleine Kirche birgt bemerkenswerte Fresken aus dem Mittelalter!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un espléndido salto de agua de 27 metros!
Ein prächtiger 27 Meter hoher Wasserfall!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡El coro de la iglesia alberga un espléndido retablo barroco!
Im Chor der Kirche befindet sich ein schöner barocker Altaraufsatz!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin olvidar el Concertgebouw, espléndido edificio de conciertos.
Nicht zu vergessen der königliche Concertgebouw, das Konzertgebäude.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El espléndido yacimiento arqueológico de File domina el lago Nasser y la misteriosa Nubia.
ES
Die beeindruckende Ausgrabungsstätte Philae liegt in Richtung des Nassersees und des geheimnisvollen Nubiens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espléndido hotel con un estilo romántico con un semblante clasico emplazado en plena naturaleza.
Das im Romantik Stil gehaltene Hotel liegt in Coreses.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Espléndido hotel con un aire clásico rodeado de una atmosfera moderna localizado en plena naturaleza.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Fortuna.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por último, el enorme patrimonio artístico y arqueológico propone, naturalmente, un espléndido itinerario de vacaciones culturales.
Schließlich bieten die enormen Kunstschätze und die archäologischen Ausgrabungsstätten exzellente Möglichkeiten für einen kulturellen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vino (8 km). En el escenario espléndido de la Villa da Filicaja.
Wein (8 km) In der Ortschaft Filicaja, auf den Hügeln, liegt das Landgut Tenuta da Filicaja.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden calas, playas y localidades de veraneo.
ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbuchten, Strände und Badeorte nahtlos aneinander.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La iglesia alberga un espléndido altar mayor decorado con ángeles y motivos marinos de raíces africanas.
ES
Das Kircheninnere wartet mit einem prunkvollen Hochaltar auf, der mit Engeln und traditionellen afrikanischen Seefahrermotiven geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Un mayor escocés con mucho tiempo libre acondicionó los espléndidos jardines de esta villa.
ES
Der schottische Major, der die wundervollen Gärten der Villa Taranto anlegte, verfügte offensichtlich über viel Freizeit und einen grünen Daumen!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El interior del castillo presenta un mobiliario, unos objetos de arte y unos tapices espléndidos.
Das Innere des Schlosses, dekoriert mit Mobiliar, Kunstgegenständen und wundervollen Wandteppichen, ist aussergewöhnlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espléndidos saltos de agua para descubrir a lo largo de un maravilloso recorrido por el bosque
Grossartige Wasserfälle zu entdecken, entlang eines wundervollen Waldwegs
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca se pueden admirar los famosos trulli, espléndidos restos arqueológicos típicos de Apulia.
IT
In der Nähe können Sie die bekannten Trulli und die für Apulien typischen, archäologischen Funde besichtigen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres sumergirte en el mundo del flamenco durante una semana, rodeado de un espléndido sol?
Wollen Sie mal eine Woche lang bei herrlichem Sonnenschein rundum eintauchen in den Flamenco?
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Continúa leyendo, aquí te mostramos los hoteles con los restaurantes más espléndidos del mundo.
Habt ihr eine Idee, wie die verschwenderischsten Hotels der Welt aussehen? Schaut hier!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espléndido bar del hotel ofrece cócteles así como marisco y aves.
Die Bar serviert Cocktails sowie Geflügelgerichte, Meeresfrüchte.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disfruta del lujoso y tradicional té británico en un entorno elegante y espléndido.
Genießen Sie einen luxuriösen britischen Afternoon Tea in elegantem Ambiente
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con encantadoras vistas del lago, en el espléndido entorno de las palmera…
IT
Mit atemberaubender Aussicht auf den See, mitten in der reizvollen Kulisse der Palme…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 40 habitaciones Boutique y las 17 habitaciones Costura ofrecen un espléndido mundo de mágica armonía.
Die 40 Boutique-Zimmer und 17 Couture-Zimmer bieten eine entzückende, zauberhafte, harmonische Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espléndido templo renacentista de Diego de Siloe y Florentino, el indiano.
Ein prächtiger Renaissance-Tempel, gebaut von Diego de Siloe und Florentino, dem "Indianer".
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá tomar un vino de nuestra bodega en su propio balcón mientras disfruta del espléndido paisaje.
Lassen Sie sich von Ihrem Balkon aus vom Blick auf Stift Göttweig und der romantische Landschaft verzaubern…
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Espléndidos jardines, piscinas, restaurantes, bares, sauna, fitness center y centro oriental de masajes.
Es hat grossartige Gärten, Pools, Restaurants, Bars, eine Sauna, ein Fitnesscenter und ein orientalisches Massagecenter.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los platos, jarrones y jarras están decorados con espléndidos colores y muchos detalles.
Die Teller, Vasen und Krüge sind farbenprächtig mit vielen Details bemalt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Espléndido, situado en Port de Sóller, es uno de los hoteles con más estilo de Mallorca.
ES
Boutique Hotels, luxuriöse Apartments mit Eigenversorgung oder urbane Retreats mit Spas und Meerblick in Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un casino europeo espléndido y de buen gusto, que se encuentra en el centro de la ciudad.
Als großes, aber dennoch geschmackvolles Europa Casino, befindet sich das Holland direkt im Herzen der Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El espléndido té y café con bollitos frescos y pastelitos también se sirven en la galería y en la terraza.
Ihren ‘Royal’ Tee oder Kaffee mit frischen ‘Scones’ und anderem Gebäck können Sie auch auf der Veranda oder Terrasse zu sich nehmen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aún hoy es posible admirar edificios de los siglos XV y XVI, como el espléndido Palacio Medici - Riccardi.
IT
Noch heute kann man die eindrucksvollen Bauwerke aus dem 15. und 16. Jahrhundert, darunter der faszinierende Palazzo Medici - Riccardi bewundern.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Inglaterra, un espléndido hotel en Sevilla, diseñado para garantizar una estancia única a nuestros huéspedes.
Das Hotel Inglaterra, ein groβartiges 4-Sterne-Hotel in Sevilla, hält alles für einen einmaligen und unvergeβlichen Aufenthalt seiner Gäste bereit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la ópera estará presente con Idomeneo, rè di Creta, de Mozart, y se representará en el espléndido Mupa.
Doch Opern werden durch Mozarts Idomeneo, rè di Creta vertreten, gegeben im superben Konzertsaal des Müpa mit dem mexikanischen Tenor Ramón Vargas in der Titelrolle.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La carretera, especialmente cautivadora por la noche, nos ofrece espléndidos miradores para impregnarnos de la belleza de esta bahía mítica.
ES
Die Straße ist bei Nacht besonders beeindruckend und hält an der mythischen Bucht viele atemberaubende Aussichtspunkte bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de la belleza de estos lagos, es preciso caminar durante varias horas y recorrer unos paisajes espléndidos.
Die Schönheit dieser Seen verdient man nur nach mehreren Wanderstunden, das Ganze in einer grossartigen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las grandes ventanas y la luz natural son unos espléndidos detalles de los que hace gala este establecimiento.
Weitere grandiose Eigenschaften dieser Einrichtung sind zweifellos die großen Fenster und das natürliche Licht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chalet privado con piscina - con habitaciones Superior Estas preciosas habitaciones están ubicadas en espléndidos chalets privados con piscina.
Privatvilla mit Pool – Superior Zimmer Diese ansprechenden Räume finden Sie in den fantastischen Privatvillen mit Pool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nueve meses de reposo en barriles de madera de roble tostado le confieren un espléndido color dorado.
Er ruht für neun Monate in getoasteten Eichholzfässern und bekommt dadurch auch seine unglaublich anmutende goldene Farbe.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo para visitar la ciudad cercana de Lecce, con sus espléndidos edificios, iglesias y lugares de interés histórico.
IT
Zum Beispiel um das nahe Lecce, mit seinen glanzvollen Palästen, Kirchen und Orten von historischem Interesse zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente al Puerto se halla el espléndido Casino, la discoteca Pacha y el nightclub de lujo Lio.
ES
Gegenüber des alten Hafenviertels von Ibiza-Stadtbefinden sich am anderen Ende des Hafenbeckens die Jachthäfen Marina Botafoch und Ibiza Nueva mit dem Casino de Ibiza, dem Club Pacha und dem luxuriösen Nightclub Lio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamiento de lujo, un restaurante con estrellas Michelin, un spa espléndido, una piscina al aire libre y un gimnasio abierto las 24 horas.
ES
Hier erwarten Sie luxuriöse Unterkünfte und ein Michelin-Stern-Restaurant. Ein verwöhnendes Spa, ein Außenpool und ein rund um die Uhr geöffneter Fitnessraum sind ebenfalls verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espléndido y elegante hotel de 4 estrellas ha armonizado a la perfección un edificio del siglo XVI con un interior moderno y confortable.
Wir heißen die Welt in unserem eleganten 4**** Hotel willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espléndido y elegante hotel de 4 estrellas ha armonizado a la perfección un edificio del siglo XVI con un interior moderno y confortable.
Wir heißen die Welt in unserem eleganten 4**** Hotel willkommen. Das Hotel befindet sich in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, welches in absoluter Harmonie mit der modernen und komfortablen Innenausstattung steht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Sete Colinas servimos un espléndido desayuno buffet, en un ambiente de decoración elegante con vistas al jardín del hotel.
IT
Im Sete Colinas servieren wir Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet in elegantem Ambiente mit Blick auf den Hotelgarten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación roja Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal .
IT
Rotes Zimmer Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal .
IT
Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
para la escultura, la Galería Borghese es el reino de Bernini, el artista con la mirada febril, autor del barroco más espléndido y triunfal de Roma.
unter dem Gesichtspunkt der Bildhauerei bildet die Galerie Borghese das Reich Berninis, eines Künstlers mit feurigem Blick, des Meisters des herrlichsten und triumphalsten römischen Barocks.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuya esta aùn el pilar de la economía monegasca con edificios espléndidos como el Hôtel Hermitage , Hôtel de Paris ou el Casino.
DE
Die Société des Bains de Mer“ ist noch heute wirtschaftlich das wichtigste Instrument von Monaco mit den Besitztümern der prächtigsten Bauten, wie das Hôtel de Paris, Hôtel Hermitage, das Kasino etc.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Es posible visitar las ruinas de la Villa Jovis, que fue edificada arriba del Monte Tiberio, y desde la cual se puede gozar de un mirador espléndido.
Zur Besichtigung freigegeben ist die berühmte Villa Jovis, welche auf dem Monte Tiberio (Tiberius Berg) erbaut wurde und von welcher man ein atemberaubendes Panorama genießen kann.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este espléndido reloj ha maravillado a visitantes de la plaza por cuatro siglos con la procesión de figuras de los apóstoles que salen del reloj cada hora.
Seit vier Jahrhunderten begeistert die Apostelprozession, die stündlich aus den blau-goldenen Zifferblättern der Uhr heraustritt und sich dem Platz zeigt, die Touristen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Además, son numerosas las estructuras en las cuales se presentan espléndidos centros de estética y masajes, conocidos en todo el mundo por la calidad de los servicios ofrecidos.
IT
Zahlreich sind außerdem die Strukturen, die auch glanzvolle Wellness-Anlagen bieten, die weltweit für die Qualität der angebotenen Dienstleistungen bekannt sind.
IT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el territorio barbaricino, inmerso en el Supramonte, rodeado de espesos bosques y espléndidos rododendros, encontramos la imponente vorágine natural de Italia y Europa:
Im Territorium von Barbarico, umgeben von dichten Waeldern und einzigartigen Olivenhainen, befindet sich eine der beeindruckendsten Schluchten Europas:
Sachgebiete:
geografie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El panorama desde la terraza-jardín se extiende desde la Plaza de Venecia a la basílica de Santa Maria Maggiore, del Quirinal al Aventino, y es realmente espléndido.
IT
Der Blick vom Dachgarten, der von Piazza Venezia bis zur Basilika von Santa Maria Maggiore und vom Quirinal bis zum Aventino reicht, ist einfach fantastisch.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además de la tranquilidad y lo espléndido del entorno, los participantes coinciden en que aquí tienen tiempo para discutir con otros participantes y oradores.
Die Teilnehmer sind der Meinung, dass sie hier die Zeit haben werden, sich mit anderen Teilnehmern und Sprechern unterhalten zu können.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
En el piso superior, el espléndido dormitorio principal está amueblado con una cama medida king, alfombras mullidas e impresionantes piezas decorativas.
ES
Das atemberaubende Schlafzimmer im Obergeschoss ist mit einem Kingsize-Bett, weichen Teppichen und augenfälligen Kunstwerken ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prometemos entretenerle y a continuación del desayuno, podrá ver como nuestros Chefs componen un espléndido brunch, un deleite para sus sentidos:
Nach und Nach werden unsere Küchenchefs für Sie ein groszügigen Brunch vor Ihren Augen zaubern, ein Festmahl für Ihre Sinne:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
TREVISO (20 Km) Pequeña ciudad medieval de iglesias antiguas, estancias decoradas con espléndidos frescos, silenciosos claustros y con los típicos mercadillos que se mantienen inalterables en el tiempo;
TREVISO (20 Km) Eine mittelalterliche Stadt mit alten Kirchen und Häusern, die mit wundervollen antiken Fresken verziert sind.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El espléndido Piscis Park Hotel está muy bien conectado con los centros comerciales principales de la isla y otras atracciones locales.
Vom Piscis Park Hotel aus erreichen Sie auch bequem zu Fuß das kommerzielle Zentrum der Stadt mit seinen exquisiten Geschäften, Bars, Restaurants, Discotheken wie das Es Paradis und das Eden sowie viele andere lokale Attraktionen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
TV vía satélite Si usted está buscando un alojamiento espléndido para relajarse y disfrutar de unas fantásticas vacaciones, reserve ya su habitación.
Satelliten-TV Wenn Sie nach einer komfortablen Unterkunft zu entspannen und genießen Sie einen fantastischen Urlaub suchen, dann buchen Sie Ihr Zimmer jetzt.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cranach el Viejo, con un Jardín de las delicias, y dos espléndidos Friedrich (un Claro de luna y un Paisaje de montaña) representan a los países germánicos.
ES
Cranach d. Ä. mit seinem Garten der Freuden und zwei C.D. Friedrich ( Mondschein und Gebirgslandschaft), auf denen deutsche Landschaften dargestellt sind.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
En el interior de los apartamentos, las cocinas abiertas se integran con el comedor en un espléndido espacio vital que realza la calidad de las amplias bulthaup b3.
Auch in den Apartments verschmelzen die offene Küche und der Essbereich gekonnt zu einem Lebensraum - dem die großzügigen bulthaup b3 Küchen einen hochwertigen Mittelpunkt geben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espléndido lago de Iseo es ideal para practicar deportes acuáticos, dar un paseo en bote o viajar en un histórico tren a vapor.
Wundervoll ist der Iseosee, an dem Sie Wassersport betreiben, einen Ausflug mit der Fähre unternehmen oder mit einem der historischen Dampfzügen fahren können.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza invita a visitantes y residentes por igual a recorrer a pie o en bicicleta los espléndidos paisajes de colina de la Franciacorta o el Oltrepò Pavese.
Die Natur lockt die Reisenden zu den Hügellandschaften von Franciacorta und Oltrepò Pavese, perfekt zum wandern, ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lago impresiona con un juego extraordinario de colores y luces por eso en cada estación del año es un lugar espléndido para pasar las vacaciones.
Dem Betrachter bietet der See ein Schauspiel an natürlicher Leuchtkraft und Farben, das ihn zu jeder Jahreszeit zu einem absolut einmaligen Ferienort werden lässt.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rodee el edificio para ver la fascinante capilla de Juan de Trogir, del s. XV. Admire las piezas del tesoro, conservadas en espléndidos armarios, y el baptisterio.
ES
Machen Sie einen Rundgang und sehen Sie sich die faszinierende Kapelle des Johannes von Trogir aus dem 15. Jh. und den Kirchenschatz, der mit kostbaren Schränken ausgekleidet ist, sowie die Taufkapelle an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El punto culminante de la visita es el Palacio Imperial, donde pueden verse el trono y un espléndido mobiliario de época Qing.
ES
Höhepunkt des Besuchs ist der Kaiserpalast mit dem Thron und dem prunkvollen Mobiliar aus der Qing-Periode.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Comience su día de la mejor forma con nuestro espléndido desayuno tipo bufé y disfrute de una bebida nocturna en nuestro pequeño bar.
EUR
Starten Sie Ihren Tag an unserem umfangreichen Frühstücksbuffet und genießen Sie am Abend einen Drink an unserer kleinen Hotelbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede visitar para admirar los espléndidos jardínes, los maravillosos juegos de agua de sus fuentes, producto de complejas e ingeniosas obras hidráulicas.
Es ist möglich, seine wundervollen Gärten, die phantastischen, komplexen und einfallsreichen Wasserspiele zu besichtigen.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Además de las prestigiosas colecciones arqueológicas, la visita del castillo también permite descubrir la Santa Capilla, de estilo gótico, y un espléndido patio interior.
Ausser den bemerkenswerten archäologischen Sammlungen, der Schlossbesuch ermöglicht ebenfalls die gotische Heilige-Kapelle sowie einen wundervollen Innenhof zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior, el espléndido techo de madera de la sala de los Guardias, con sus pinturas de personajes y animales, despierta el asombro.
Im Inneren, die wundervolle Holzdecke des Saales der Wächter, bemalt mit Figuren und Tieren, verursacht Bewunderung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La montaña corsa cuenta con espléndidos lagos como el lago de Nino, a 1.743 metros de altitud, o el lago de Creno, a 1.310 metros.
Die korsischen Berge bieten die Anwesenheit grossartiger Seen an wie der Nino, in 1743 Meter Höhe oder der Creno, in 1310 Meter Höhe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad histórico-artística de Le Mans, cuna de la dinastía Plantagenêt y antigua capital de Maine, conserva de su rico pasado un espléndido patrimonio arquitectónico.
Die Stadt der Kunst und der Geschichte Le Mans, Wiege der Herrscherdynastie Plantagenet und ehemalige Hauptstadt der Grafschaft Maine, hat aus ihrer bewegten Vergangenheit ein kostbares Architekturerbe bewahrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El puente gótico que atraviesa las aguas del Loir, la ribera plagada de sauces llorones que invita a la ensoñación, la iglesia románica con sus espléndidos frescos antiguos,…
Seine gotische Brücke, überspannend die Gewässer des Loir, sein Ufer geschmückt mit Trauerweiden gut zum Träumen, seine romanische Kirche beherbergend grossartige alte Wandmalereien,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
espléndidos edificios y villas de arquitectura ecléctica, que va del Art nouveau al neovasco pasando por el art-déco y el barroco;
prunkvolle Gebäude und Villen mit eklektischer Architektur, vom Jugendstil über die Art déco und den Barock bis zur neo-baskischen Architektur;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inscrito en el patrimonio mundial de la UNESCO, el golfo de Porto se muestra espléndido, con sus acantilados de granito rojo que dominan el mar.
Der im Welterbe der UNESCO eingeschriebene Golf von Porto ist fabelhaft mit seinen roten Granitfelsen die das Meer dominieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a las murallas se encuentra la capilla de Saint-Hubert, espléndido testimonio del arte gótico flamígero que alberga la tumba de Leonardo da Vinci.
Am Rande der Befestigungsmauern liegend, die Kapelle Saint-Hubert, wundervoller Beweis der Spätgotik, birgt das Grab von Leonardo da Vinci.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espléndido solar de más de 5 hectáreas con vistas sobre el prestigioso Puerto de Andratx para la construcción de una vivienda unifamiliar.
Ein über 5 Hektar grosses Grundstück über dem sehr Angesehen Hafen von Andratx, geeignet für den Bau eines Einfamilienhauses
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Domus Porto Salvo está ubicada en un antiguo convento de Capuchinos del siglo XVI situado en Sant'Agnello di Sorrento, sobre el espléndido mar del Golfo de Nápoles.
IT
Domus Porto Salvo ist Teil eines ehemaligen Kapuzinerklosters aus dem 16. Jahrhundert, das in Sant'Agnello di Sorrento vor dem traumhaften Meer des Golfs von Neapel liegt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos del Metropol Rooms Apartments son luminosos y presentan una decoración contemporánea, con techos con vigas y acabados espléndidos.
Die hellen Apartments im Metropol Rooms Apartments verfügen alle über eine moderne Einrichtung mit Holzbalkendecken und hellen Akzenten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, el espléndido hotel de 4 estrellas combina la tradición de Engadin, el bienestar, la naturaleza y la arquitectura moderna:
Heute vereint das 4-Stern-Superior-Hotel Engadiner Tradition, Wellness, Natur und moderne Architektur:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los espléndidos parques y jardines y el encanto de su población cosmopolita hacen que Melbourne sea una ciudad muy agradable para visitar.
Mit seiner reizvollen Mischung aus alter und moderner Architektur, malerischen Parkanlagen und einer liebenswürdigen, weltoffenen Bevölkerung ist Melbourne ein besonders charmanter Gastgeber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de una fuente central en el núcleo de la ciudad se encuentra la plaza de Mohammed V, rodeada por ejemplos espléndidos de la arquitectura colonial francesa.
Um einen Springbrunnen im Herzen der Stadt erstreckt sich der Platz Mohammed V, der von atemberaubenden architektonischen Zeugnissen aus der französischen Kolonialzeit umgeben ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
El espléndido retablo de la Virgen de los Mareantes, de Alejo Fernández (siglo XVI), está expuesto en el Cuarto del Almirante.
ES
Im Cuarto del Almirante ist der Altaraufsatz der Schutzmantelmadonna der Seefahrer von Alejo Fernández (16. Jh.) zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
De todos modos el Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado, ca..
ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt allerdings über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas umr..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
deléitese con el espléndido bufé del desayuno en el Atrium Café o deguste especialidades austriacas en un ambiente de café vienés en el restaurante Aigner am Gendarmenmarkt.
Genießen Sie das üppige Frühstücksbuffet im Atrium Café und österreichische Spezialitäten bei Wiener Café-Ambiente im Aigner Restaurant Berlin am Gendarmenmarkt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venga con un apetito voraz y disfrute de los espléndidos sabores de sus bistecs asados con adobo de mezquite, curados durante 21 días y cocinados a la perfección;
Bringen Sie einen herzhaften Appetit mit und genießen Sie den fantastischen Geschmack 21 Tage abgehangener und auf dem Mesquite-Grill zur Perfektion gebratener Steaks, köstlicher Hochrippen, Hummer, Lammfilets, Krebse und anderer Meeresfrüchte – alles zu günstigen Preisen in einer herzlichen, einladenden Atmosphäre.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una encantadora noche a bordo de un dhow, un tradicional barco de madera, que ofrece fascinantes vistas de Dubai, desde espléndidos ejemplos de arquitectura hasta tradicionales poblados autóctonos.
Eine bezaubernde abendliche Kreuzfahrt an Bord eines traditionellen Dhau-Bootes bietet faszinierende und etwas andere Ansichten von Dubai. Dabei gibt es sowohl erstaunliche architektonische Meisterwerke als auch traditionelle Siedlungen zu bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una encantadora noche a bordo de un dhow, un tradicional barco de madera, que ofrece fascinantes vistas de Dubai, desde espléndidos ejemplos de arquitectura hasta tradicionales poblados autóctonos.
Mondscheinsonate – Dhau-Kreuzfahrt mit Abendessen Eine bezaubernde abendliche Kreuzfahrt an Bord eines traditionellen Dhau-Bootes bietet faszinierende und etwas andere Ansichten von Dubai.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos Unreal Engine 4 para crear los espléndidos gráficos que veis arriba y hemos encargado la música al ganador de dos premios BAFTA Jeff Van Dyck.
Für die atemberaubende Grafik, die ihr oben bestaunen könnt, ist Unreal Engine 4 verantwortlich. Mit an Bord ist BAFTA-Gewinner Jeff Van Dyck, der die Musik zum Spiel beisteuert.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situado entre Vicenza, Treviso y Padova, el Municipio de Castelfranco Veneto es conocido por uno espléndido castillo medioval cuyas paredes encierran el casco antiguo de la ciudad.
IT
Zwischen Vicenza, Treviso und Padua liegend, ist die Kommune von Castelfranco Veneto für ein glanzvolles mittelalterliches Schloss, dessen Mauern die Altstadt der Stadt einschließen, bekannt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
De todos modos el Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado ..
ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt allerdings über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas u..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior, los 10 altares que quedan de los 22 primitivos (s. XVIII) forman un conjunto espléndido, abigarrado pero armonioso y único en esta parte de Europa.
ES
Die 10 von den ursprünglich 22 Altären (18. Jh.) im Innern der Kirche bilden ein komplexes und doch harmonisches Ensemble, das in diesem Teil Europas einmalig ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite