linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 177 de 78 it 54 net 13 es 7 org 5 fr 4 at 1 hu 1 no 1 to 1
TLD Spanisch
com 180 es 81 it 54 net 13 org 5 fr 4 de 2 hu 1 no 1 to 1
Korpustyp
Webseite 342
Host
traveleurope 62 michelin 60 france-voyage 28 ibiza-hotels 17 florenceholidays 13 hotelsearch 11 escapio 5 portugal-live 4 bbitalia 3 hotellevanteclub 3 hrs 3 mandarinoriental 3 placesonline 3 sofitel 3 venere 3 aviajes 2 bedzzle 2 bestwestern 2 bookyourhotel 2 coloradamar 2 como-vender-mi-casa 2 grupotel 2 ibiza-spotlight 2 internationaal-adverteren 2 international-real-estate-ads 2 mercure 2 olahotels 2 parador 2 sw-hotelguide 2 terreireland 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 annonceimmobilieregratuiteparticulier 1 annunci-europa 1 anuncios-gratis-clasificados 1 aquahotel 1 atcimmo 1 bahia-principe 1 battle 1 beatrizhoteles 1 belivehotels 1 blurb 1 boccacciohotel 1 bookonline 1 carltongrandcanal 1 casadeitintori 1 castellodicafaggio 1 come-vendere-la-casa 1 costabrava 1 cuba 1 czech-unesco 1
Sachgebiete

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Perfil La lujosa villa ofrece un espléndido panorama de las típicas colinas toscanas.
Beschreibung Die Luxusvilla hat einen herrlichen Ausblick auf die typischen Hügel der Toskana.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Perfil Situada sobre la cima de una colina, la casa rural goza de una espléndida vista de la dorsal del Pratomagno y del valle del Arno.
Beschreibung Gelegen auf dem Gipfel eines Hügels, genießt man von dem Landhaus einen herrlichen Blick auf den Bergrücken des Pratomagno und auf das Tal des Arno.
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
Enteramente un propio viaje que usted exactamente iguala qué demuestra diferentemente de la región espléndida de Andalucia.
Eine völlig eigensinnige Tour auf der Sie genau verstehen werden was die herrlichen Regionen von Andalucia darstellen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sumérjase en el pasado durante su estancia en el espléndido hotel de 5 estrellas Mercure Le Sphinx Cairo Hotel. ES
Tauchen Sie in die Vergangenheit ein und lassen sich mit herrlichen 5-Sterne-Services im Mercure Le Sphinx Cairo Hotel verwöhnen. ES
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
Está situado en una espléndida posición panorámica con vistas al valle del Tíber. IT
Es befindet sich in herrlicher Panoramalage mit Blick auf das Tal des Tiber gelegen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones se encuentran magnificamente decoradas y podrá disfrutar de una espléndida vista hacia la bahía de Arthurstown.
Die Zimmer sind schön dekoriert und neben einen herrlichen Aussicht auf die Bucht von Arthurstown.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hotel de gestión familiar situado en una zona tranquila de la espléndida localidad de Taormina, a sólo 800 metros de su centro.
Dieses familiengeführte Hotel liegt in einem ruhigen und malerischen Teil der herrlichen Stadt Taormina, nur 800 m vom Zentrum entfernt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
0,25-1,45 m) situada e nel jardín aterrazado ofrece una espléndida vista de las colinas que circundan la propiedad.
0,25-1,45 m), im terrassenartigen Garten gelegen, bietet einen herrlichen Ausblick auf die Hügel, die den Besitz umgeben.
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Vista panorámica espléndida a las montañas y al paisaje. ES
Herrliche Panoramasicht auf die Berge und die Landschaft. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su espléndido clima invita a conocer los encantos y secretos de esta maravillosa ciudad durante todo el año.
Das herrliches Klima lädt ein den ganzen Scharm und Geheimnisse dieser phantastischen Stadt das ganze Jahr über kennen zu lernen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit espléndido

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El desayuno realmente espléndido.
Das Frühstück ließ keine Wünsche offen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndido terreno edificable en BUDAPEST
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Espléndido terreno edificable en OROSEI
in MUSILE DI PIAVE Zugang zum Grundstück
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Cerca de 48390 BEDIA Espléndido terreno edificable
In der Nähe von 48390 BEDIA Fantastisches Baugrundstück
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Cerca de 41003 SEVILLA Espléndido palacete
In der Nähe von 41003 SEVILLA Fantastisches Hôtel particulier
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Estilo caribeño impresionante con un servicio espléndido
Fantastischer Stil der Karibik und zahlreiche Annehmlichkeiten
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Esta iglesia alberga un espléndido mosaico bizantino!
Diese Kirche birgt ein grossartiges byzantinisches Mosaik!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Su coro alberga un espléndido mosaico románico!
Im Chor befindet sich ein fantastisches romanisches Mosaik
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los hoteles más espléndidos del mundo
Die verschwenderischsten Hotelrestaurants der Welt
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un espléndido hotel de cinco estrellas ha nacido.
Ein einzigartiges 5-Sterne-Hotel ist geboren.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada evento es único y cada momento espléndido. DE
Jedes Event ist einzigartig und jeder Augenblick kostbar. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
un bar con librería y un espléndido salón con chimenea IT
eine Bar mit einer Bücherei und einer reizenden Lounge mit Kamin IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un espléndido conjunto de concreciones aguarda a los visitantes
Eine fantastische Ansammlung von Konkretionen wartet auf den Besucher
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡En su pequeña iglesia se conservan unos espléndidos frescos medievales!
Die kleine Kirche birgt bemerkenswerte Fresken aus dem Mittelalter!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un espléndido salto de agua de 27 metros!
Ein prächtiger 27 Meter hoher Wasserfall!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡El coro de la iglesia alberga un espléndido retablo barroco!
Im Chor der Kirche befindet sich ein schöner barocker Altaraufsatz!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin olvidar el Concertgebouw, espléndido edificio de conciertos.
Nicht zu vergessen der königliche Concertgebouw, das Konzertgebäude.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Un espléndido anillo que os hará destacar en la posada de la Bahía del Botín.
Ein beeindruckender Ring, durch den ihr euch in der Taverne Beutebuchts von der Menge abheben könnt.
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dos espléndidos campos de fútbol en la zona turística de Santa Susanna.
Zwei moderne Fussballfelder in der Touristenzone von Santa Susanna.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El espléndido yacimiento arqueológico de File domina el lago Nasser y la misteriosa Nubia. ES
Die beeindruckende Ausgrabungsstätte Philae liegt in Richtung des Nassersees und des geheimnisvollen Nubiens. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden ca.. ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbucht.. ES
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con un estilo romántico con un semblante clasico emplazado en plena naturaleza.
Das im Romantik Stil gehaltene Hotel liegt in Coreses.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un masaje sensual seguido por una exquisita comida en nuestro espléndido restaurante.
Hier genießen Sie eine Massage mit allen Sinnen und stärken sich danach bei einem exquisiten Mahl im Restaurant.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con encanto instalado en plena naturaleza exhibe un diseño moderno;
Das Hotel mit Charme liegt in Arona presentiert ein Design modernen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con un aire clásico rodeado de una atmosfera moderna localizado en plena naturaleza.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Fortuna.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Por último, el enorme patrimonio artístico y arqueológico propone, naturalmente, un espléndido itinerario de vacaciones culturales.
Schließlich bieten die enormen Kunstschätze und die archäologischen Ausgrabungsstätten exzellente Möglichkeiten für einen kulturellen Aufenthalt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A su espalda se extiende un espléndido parque con carruseles y juegos para los niños.
Hinter dem Appartement erstreckt sich ein wundervoller Pinienhain, der ausgestattet ist mit Karussellen und Spielgeräten für Kinder.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El segundo piso está ocupado por la torreta que mira sobre el espléndido panorama circundante.
Der zweite Stock liegt im Turm mit Blick auf das wundervolle umliegende Panorama.
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 83 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Chalet bestehend aus 6 Zimmern, mit 83 m²
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Vino (8 km). En el escenario espléndido de la Villa da Filicaja.
Wein (8 km) In der Ortschaft Filicaja, auf den Hügeln, liegt das Landgut Tenuta da Filicaja.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m²
BESCHREIBUNG Sehr schöner Altbau bestehend aus 17 Zimmern, mit 428 m²
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
En medio de la belleza natural, ofrece un refugio espléndido para una perfecta escapada romántica inolvidable.
Es liegt inmitten natürlicher Schönheit und ist auch für einen romantischen Aufenthalt sehr geeignet.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Ferienhaus bestehend aus 5 Zimmern, mit 200 m²
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Haus bestehend aus 12 Zimmern, mit 133 m²
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido apartamento de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 65 m²
BESCHREIBUNG Gästezimmer bestehend aus 10 Zimmern, mit 150 m²
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El agradable personal sirve especialidades de la región de Emilia-Romaña en el espléndido restaurante.
Im Restaurant genießen Sie Spezialitäten aus der Region Emilia-Romagna, die Ihnen das freundliche Personal serviert.
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. X, es un espléndido testimonio de la arquitectura otoniana. ES
Die im 10. Jahrhundert erbaute Kirche ist Zeugnis der ottonischen Architektur. ES
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Este monasterio goza de un espléndido emplazamiento en el desfiladero del Jantra. ES
Das Kloster der Verklärung liegt in einer malerischen Schluchtenlandschaft, die von der Jantra gegraben wurde. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Además podrá disfrutar del espléndido bufé que se sirve en el restaurante Mahana. ES
Darüber hinaus können Sie ein üppiges Buffet im Restaurant Mahana'i genießen. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
La iglesia alberga un espléndido altar mayor decorado con ángeles y motivos marinos de raíces africanas. ES
Das Kircheninnere wartet mit einem prunkvollen Hochaltar auf, der mit Engeln und traditionellen afrikanischen Seefahrermotiven geschmückt ist. ES
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
En el Buyeo National Museum se exponen espléndidos testimonios culturales del reino Baekje: ES
Im Nationalmuseum von Buyeo werden wertvolle kulturelle Funde aus dem Königreich Baekje ausgestellt: ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Un mayor escocés con mucho tiempo libre acondicionó los espléndidos jardines de esta villa. ES
Der schottische Major, der die wundervollen Gärten der Villa Taranto anlegte, verfügte offensichtlich über viel Freizeit und einen grünen Daumen! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido apartamento de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 186 m², tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastisches Anwesen bestehend aus 6 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 155 m² Wohnfläche, 2 Zimmer/Wohnungen davon 1 mit separatem Eingang, auf einem 6,0 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El interior del castillo presenta un mobiliario, unos objetos de arte y unos tapices espléndidos.
Das Innere des Schlosses, dekoriert mit Mobiliar, Kunstgegenständen und wundervollen Wandteppichen, ist aussergewöhnlich.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndidos saltos de agua para descubrir a lo largo de un maravilloso recorrido por el bosque
Grossartige Wasserfälle zu entdecken, entlang eines wundervollen Waldwegs
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todo esto acompañado de su espléndido clima y de su gente hospitalaria.
Dies wird durch das dauerhaft angenehme Klima und die gastfreundschaft der Bewohner unterstrichen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca se pueden admirar los famosos trulli, espléndidos restos arqueológicos típicos de Apulia. IT
In der Nähe können Sie die bekannten Trulli und die für Apulien typischen, archäologischen Funde besichtigen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Céntrese en la capital, Moscú, y encontrará catedrales majestuosas, palacios espléndidos y grandes bolsillos.
Wenn Sie sich auf die Hauptstadt Moskau konzentrieren, finden Sie dort majestätische Kathedralen, große Plätze und dicke Geldbeutel.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Un litoral espléndido, en el que se intercalan arena y rocas, le sirve de marco. ES
Besonders sehenswert ist die bezaubernde Küste, an der Sandstrand und Felsen aufeinandertreffen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Continúa leyendo, aquí te mostramos los hoteles con los restaurantes más espléndidos del mundo.
Habt ihr eine Idee, wie die verschwenderischsten Hotels der Welt aussehen? Schaut hier!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta del lujoso y tradicional té británico en un entorno elegante y espléndido.
Genießen Sie einen luxuriösen britischen Afternoon Tea in elegantem Ambiente
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con encantadoras vistas del lago, en el espléndido entorno de las palmera… IT
Mit atemberaubender Aussicht auf den See, mitten in der reizvollen Kulisse der Palme… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa Belfiore es un espléndido y acogedor hotel situado en Ostellato. IT
Die Villa Belfiore ist ein faszinierendes und einladendes Hotel in Ostellato. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las 40 habitaciones Boutique y las 17 habitaciones Costura ofrecen un espléndido mundo de mágica armonía.
Die 40 Boutique-Zimmer und 17 Couture-Zimmer bieten eine entzückende, zauberhafte, harmonische Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los apartamentos están repartidos en edificios de sólo 2 plantas, rodeados de espléndidos jardines.
Die Apartments sind über zweistöckige Gebäude verteilt und von gepflegten Gartenanlagen umgeben.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Están repartidos entre varios pequeños edificios de sólo 2 plantas, rodeados de espléndidos jardines.
sie sind über mehrere zweistöckige Gebäude in der gepflegten Gartenanlage verteilt.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá tomar un vino de nuestra bodega en su propio balcón mientras disfruta del espléndido paisaje.
Lassen Sie sich von Ihrem Balkon aus vom Blick auf Stift Göttweig und der romantische Landschaft verzaubern…
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Espléndidos jardines, piscinas, restaurantes, bares, sauna, fitness center y centro oriental de masajes.
Es hat grossartige Gärten, Pools, Restaurants, Bars, eine Sauna, ein Fitnesscenter und ein orientalisches Massagecenter.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hotel Espléndido, situado en Port de Sóller, es uno de los hoteles con más estilo de Mallorca. ES
Boutique Hotels, luxuriöse Apartments mit Eigenversorgung oder urbane Retreats mit Spas und Meerblick in Palma de Mallorca. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido palacete, con una superficie total de 497 m². Características Excelente standing, muy buen estado, reformado.
BESCHREIBUNG Fantastisches Hôtel particulier, mit einer Gesamtfläche von 497 m² Wohnfläche. Eigenschaften Sehr gute Ausstattung, sehr guter Zustand, renoviert.
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
decoración elegante, tejidos excepcionales, espléndidos mosaicos en los baños, diseñados por artistas de renombre, como Paloma Picasso.
Dekoration, außergewöhnliche Stoffe, superbe Mosaike in den Badezimmern, die von berühmten französischen Künstlern wie Paloma Picasso entworfen wurden.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de este privilegiado y espléndido enclave en el centro de Boulogne-sur-Mer y sus calles peatonales.
Genießen Sie die spektakuläre Lage im Zentrum von Boulogne sur Mer mit zahlreichen Fußgängerzonen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El espléndido té y café con bollitos frescos y pastelitos también se sirven en la galería y en la terraza.
Ihren ‘Royal’ Tee oder Kaffee mit frischen ‘Scones’ und anderem Gebäck können Sie auch auf der Veranda oder Terrasse zu sich nehmen
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Sol Ibiza es un espléndido alojamiento de 4 estrellas construido para la comodidad y la diversión.
Das Hotel Sol Ibiza ist eine luxuriöse 4-Sterne-Unterkunft konzipiert für einen komfortablen Urlaubsaufenthalt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si usted está buscando un alojamiento espléndido para unas fantásticas vacaciones a continuación, realizar una reserva ahora!
Wenn Sie nach einer komfortablen Unterkunft für einen traumhaften Urlaub suchen, dann, ein Hotelzimmer zu buchen Sie jetzt!
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Comience el día con energía con nuestro espléndido desayuno bufé a partir de las 6:30 horas.
Starten Sie den Tag mit frischer Energie: Ab 6.30 Uhr wartet auf Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los espléndidos baños de mármol cuentan con duchas y bañeras separadas con vistas al Monumento a Washington.
Das marmorgeflieste Badezimmer ist mit einer großen Doppel-Dusche und separater Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute del espléndido paisaje rural de Lajares o visite la vida nocturna de la localidad vecina de Corralejo.
Genießen Sie das schmucke Dorf Lajares oder tauchen Sie ein in das Nachtleben der benachbarten Stadt Corralejo.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndido y moderno hotel situado en el centro histórico y comercial de esta localidad de la provincia de Toledo.
Das Hotel Guadaira liegt im Zentrum der kleinen Stadt Alcala de Guadaira nur wenige Minuten von Sevilla entfernt.
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Inglaterra, un espléndido hotel en Sevilla, diseñado para garantizar una estancia única a nuestros huéspedes.
Das Hotel Inglaterra, ein groβartiges 4-Sterne-Hotel in Sevilla, hält alles für einen einmaligen und unvergeβlichen Aufenthalt seiner Gäste bereit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La carretera, especialmente cautivadora por la noche, nos ofrece espléndidos miradores para impregnarnos de la belleza de esta bahía mítica. ES
Die Straße ist bei Nacht besonders beeindruckend und hält an der mythischen Bucht viele atemberaubende Aussichtspunkte bereit. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá acompañar los espléndidos platos con una copa de vino local, que también sirve el bar del hotel. ES
Genießen Sie zu den schön angerichteten Speisen Wein aus der Region. Auch die Hotelbar lädt zum Verweilen mit einem Glas Wein ein. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Para disfrutar de la belleza de estos lagos, es preciso caminar durante varias horas y recorrer unos paisajes espléndidos.
Die Schönheit dieser Seen verdient man nur nach mehreren Wanderstunden, das Ganze in einer grossartigen Umgebung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Feøy Wharf cuenta con un espléndido embarcadero de 45 metros de largo muy apreciado por los entusiastas de los barcos.
Feøy Brygge hat eine sehr idyllische Lage und ist von einem 45 m langen Kai umgeben, was für die Leute mit Boot sehr erfreulich ist.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
La línea que lleva de Fianarantsoa a Manakara (la FCE), a un ritmo majestuoso, cruza por espléndidos paisajes y acab.. ES
Auf der Linie Fianarantsoa - Manakara ("FCE") zuckelt der Zug gemächlich durch die Landschaft, lä.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En el salón, un pequeño pero gracioso balcón da a un espléndido y tranquilo patio con árboles.
Das Wohnzimmer verfügt über einen kleinen, doch hübschen Balkon mit Blick auf einen ruhigen und baumbestandenen Innenhof.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las grandes ventanas y la luz natural son unos espléndidos detalles de los que hace gala este establecimiento.
Weitere grandiose Eigenschaften dieser Einrichtung sind zweifellos die großen Fenster und das natürliche Licht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Chalet privado con piscina - con habitaciones Superior Estas preciosas habitaciones están ubicadas en espléndidos chalets privados con piscina.
Privatvilla mit Pool – Superior Zimmer Diese ansprechenden Räume finden Sie in den fantastischen Privatvillen mit Pool.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo para visitar la ciudad cercana de Lecce, con sus espléndidos edificios, iglesias y lugares de interés histórico. IT
Zum Beispiel um das nahe Lecce, mit seinen glanzvollen Palästen, Kirchen und Orten von historischem Interesse zu besuchen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay aparcamiento privado en el establecimiento y el espléndido castillo de Cardiff está a 25 minutos a pie.
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung. Zum beeindruckenden Cardiff Castle gelangen Sie nach einem 25-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Frente al Puerto se halla el espléndido Casino, la discoteca Pacha y el nightclub de lujo Lio. ES
Gegenüber des alten Hafenviertels von Ibiza-Stadtbefinden sich am anderen Ende des Hafenbeckens die Jachthäfen Marina Botafoch und Ibiza Nueva mit dem Casino de Ibiza, dem Club Pacha und dem luxuriösen Nightclub Lio. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2.083 m) que ofrece un espléndido panorama del circo glaciar de Morteratsch, dominado de izquierda a derecha por el Piz Palü, Bellavista, el Piz Bernina -punto culm.. ES
Der Blick umfasst hier den Morteratschgletscher, überragt von links nach rechts von den Gipfeln Piz Palü, Bellavista, Piz Bernina (mit.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece alojamiento de lujo, un restaurante con estrellas Michelin, un spa espléndido, una piscina al aire libre y un gimnasio abierto las 24 horas. ES
Hier erwarten Sie luxuriöse Unterkünfte und ein Michelin-Stern-Restaurant. Ein verwöhnendes Spa, ein Außenpool und ein rund um die Uhr geöffneter Fitnessraum sind ebenfalls verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Deléitese con la elegancia tropical de las puestas de sol de la bahía de Manila, su espléndido entorno y un toque francés en el Sofitel Philippine Plaza.
Genießen Sie die tropische Eleganz mit den spektakulären Sonnenuntergängen in Manila Bay und den exquisiten, französischen Touch des Sofitel Philippine Plaza.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acomódese con sus seres queridos o invitados en una selección de 609 habitaciones y suites, que mezclan el estilo contemporáneo con toques locales y espléndidos detalles.
Wählen Sie aus unseren 609 luxuriösen Hotelzimmern und Suiten aus. Die Einrichtung ist modern mit einem landesüblichen Touch und sanften Details.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El sonido de la resplandeciente cascada se suma a la experiencia con vistas de 360 grados mientras se deleita con espléndidos cócteles y vinos.
Der Klang des rieselnden Wasserfalls erfüllt das Ambiente. Genießen Sie einen aufwendigen Cocktail o. gekühlten Wein z. 360-Gradblick, um ihr Erlebnis abzurunden.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las playas de Gran Canaria suman unos espléndidos 50 Km. de playa, repartidos sobre todo entre el sur y la costa este.
Auf stattliche 50 Km Strand summieren sich die Strände von Gran Canaria, die sich im Wesentlichen auf den Süden und die Ostküste verteilen.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Este espléndido y elegante hotel de 4 estrellas ha armonizado a la perfección un edificio del siglo XVI con un interior moderno y confortable.
Wir heißen die Welt in unserem eleganten 4**** Hotel willkommen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este espléndido y elegante hotel de 4 estrellas ha armonizado a la perfección un edificio del siglo XVI con un interior moderno y confortable.
Wir heißen die Welt in unserem eleganten 4**** Hotel willkommen. Das Hotel befindet sich in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, welches in absoluter Harmonie mit der modernen und komfortablen Innenausstattung steht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 260 m² de 2 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,9 ha, tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastische Villa bestehend aus 8 Zimmern, mit 260 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 1,9 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con encanto localizado en plena naturaleza hará de su estancia una experiencia inolvidable gracias al lujo y calidad de sus instalaciones.
Das Hotel mit Charme liegt in Bielsa Es macht Ihren Aufenthalt zu einer unvergesslichen Erfahrung dank dem Luxus und der Qualität seiner Anlagen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de un espléndido mobiliario y equipamiento moderno que garantizan confort y ambiente hogareño, tanto a huéspedes de negocios como turistas.
Durch die nüchterne Möblierung und die moderne Einrichtung fühlen sich sowohl Geschäftsreisende als auch Urlauber wie zu Hause.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Sete Colinas servimos un espléndido desayuno buffet, en un ambiente de decoración elegante con vistas al jardín del hotel. IT
Im Sete Colinas servieren wir Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet in elegantem Ambiente mit Blick auf den Hotelgarten. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitación roja Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal . IT
Rotes Zimmer Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad. IT
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
un espléndido arenal de aguas color celeste, de poca profundidad y escaso oleaje en la que bañarse durante horas disfrutando del Mediterráneo.
Ein fantastisches Areal aus himmelblauem, seichtem Wasser mit geringem Wellengang, wo man stundenlang unbeschwert im Mittelmeer baden kann.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si requiere una oferta de servicios más completa, acérquese caminando al Puerto Marina Rubicón en tan sólo 15 minutos por un espléndido paseo marítimo.
Ein umfassenderes Angebot finden Sie im Hafen Marina Rubicón, der nur 15 Gehminuten an der Strandpromenade entlang entfernt liegt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el jardín que circunda la edificación se encuentra la piscina reservada al uso exclusivo de los huéspedes, desde la cual se goza de un espléndido panorama.
Im Garten, der das Gebäude umgibt, befindet sich der zur exklusiven Nutzung durch die Gäste reservierte Swimmingpool, von welchem man ein wundervolles Panorama genießen kann.
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alrededor de la estructura se despliegan numerosos senderos para espléndidos paseos y excursiones a caballo o en mountain bike, sobre verdes colinas toscanas.
Rund um die Struktur verbinden sich zahlreiche Wege für wundervolle Spaziergänge und Ausflüge zu Pferd oder mit dem Mountainbike auf den grünen toskanischen Hügeln.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Encontrará varios parques temáticos, como Aqualand, uno de los mayores parques acuáticos de Europa, con espléndidos toboganes y diversiones para los más pequeños y mayores.
Man findet verschiedene thematische Parks, so das Aqualand, einer der grössten Wasserparks Europas mit tollen Wasserrutschbahnen. Vergnügen für jung und alt.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Algaba, en árabe, significa bosque y es una finca de monte mediterráneo con espléndidos alcornoques, quejigos y encinas, que conforman un ecosistema de gran belleza y calidad ambiental. ES
Das Wort ‘Algaba’ kommt aus dem Arabischen und bedeutet ‘Wald’. Diesen Namen trägt ein Landgut unweit von Ronda, inmitten eines Waldes von Kork-, Berg- und Steineichen die hier ihr uraltes, eigenes Ökosystem behalten haben. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite