linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 413
TLD Spanisch
ohne 413
Korpustyp
EU DCEP 105 UN 98 EU DGT-TM 76 Untertitel 67 EU Parlamentsdebatte 60 Zeitungskommentar 4 Allgemein 2 EU IATE 1
Host
Sachgebiete
​ [ unbekannt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
establecer festlegen 15.183
einrichten 2.547 einführen 2.258 aufstellen 1.362 feststellen 1.262 festsetzen 1.192 herstellen 823 aufbauen 680 bestimmen 670 etablieren 526 niederlassen 490 einsetzen 361 gründen 301 begründen 246 prüfen 48 zeigen 22 eröffnen 16 beweisen 8 eingrenzen 5 behaupten 1 .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer herzustellen 251 aufzubauen 251 festzulegen 1.925 aufzustellen 264 vorzusehen 299 vorsehen 310 geschaffen 331 setzen 335 Einführung 432 einzuführen 462 Einrichtung 510 festgelegt 1.401 Schaffung 764 schaffen 1.142 einzurichten 585 leisten 11 verwirklichen 43 Festlegung 1.191 errichten 551 stabilisieren 6 vorgesehen 253 stiften 2 arrangieren 3

Verwendungsbeispiele

establecer festlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Podrán establecerse medidas transitorias con arreglo al apartado 2 del artículo 17.
Übergangsmaßnahmen können nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 festgelegt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Angela, ¿ha establecido la Presidenta un plazo para esta intervención?
Hat die Präsidentin bereits einen zeitlichen Rahmen für den Einmarsch festgelegt?
   Korpustyp: Untertitel
Por consiguiente, deben establecerse criterios para dichas inspecciones.
Kriterien für eine solche Inspektion sollten daher festgelegt sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pero las reglas del juego están establecidas.
Aber die Spielregeln sind nun mal festgelegt.
   Korpustyp: Untertitel
El apartado 2 establece el plazo de transmisión de los primeros datos.
Absatz 2 legt den Termin für die erste Übermittlung der Daten fest.
   Korpustyp: EU DCEP
Quiero establecer algunas reglas para esta noche, Barney.
Ok, Ich will einige Grundregeln für heute Abend festlegen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer con claridad klar aufstellen 1
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción eine Strafe festsetzen 2 .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Eso establece la ley.
So ist das Gesetz.
   Korpustyp: Untertitel
, que establece lo siguiente:
mit einschließt, der wie folgt lautet:
   Korpustyp: EU DCEP
¿Quién establece las normas?
Wer legt dann die Normen fest?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Quién establece las leyes?
Wer verabschiedet die Gesetze?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
establecer su reglamento interno;
die Verabschiedung seiner Geschäftsordnung,
   Korpustyp: EU DGT-TM
establecer un diagnóstico definitivo,
einen endgültigen Befund zu erhalten
   Korpustyp: EU DGT-TM
«el Acuerdo GATT establece»,
„… das GATT-Übereinkommen errichteten …“
   Korpustyp: EU DGT-TM
«el GATT establece».
„… das GATT errichteten …“
   Korpustyp: EU DGT-TM
establecer la equivalencia técnica;
Feststellung der technischen Äquivalenz;
   Korpustyp: EU DGT-TM
La presente Directiva establece:
Diese Richtlinie legt Folgendes fest:
   Korpustyp: EU DGT-TM
El presente Reglamento establece:
In dieser Verordnung ist Folgendes festgeschrieben:
   Korpustyp: EU DGT-TM
establecer su Reglamento interno.
legt seine Geschäftsordnung fest.
   Korpustyp: EU DCEP
establecer un diagnóstico definitivo; o
einen endgültigen Befund zu erhalten oder
   Korpustyp: EU DCEP
Hay que establecer los daños.
Der Regen hat das Schießpulver zerstört.
   Korpustyp: Untertitel
No puedo establecer su ubicación.
Standortbestimmung ist nicht möglich.
   Korpustyp: Untertitel
Para establecer la correlación entre
Zur Ermittlung der Korrelation zwischen
   Korpustyp: EU DCEP
establece el principio de consolidación.
wird der Grundsatz der Konsolidierung aufgestellt.
   Korpustyp: EU DCEP
El presente Reglamento establece las
In dieser Verordnung sind die
   Korpustyp: EU DCEP
debería haber ayudado a establecer
hätte zur Bestimmung der groben
   Korpustyp: EU DCEP
Adoptar medidas concretas para establecer
Aktive Schritte unternehmen, um
   Korpustyp: EU DCEP
¿Establece algún mandato al respecto?
Wird sie hierzu irgendwelche Ziele ausgeben?
   Korpustyp: EU DCEP
Tratando de establecer una imagen.
Ich versuche hier ein Bild zu zeichnen.
   Korpustyp: Untertitel
Hay que establecer restricciones legales.
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tenemos que establecer un registro.
Wir müssen uns ein Register anlegen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debemos establecer un verdadero ejemplo.
Wir müssen ein echtes Exempel statuieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debemos establecer unos límites claros.
Hier muss ein klarer Trennstrich gezogen werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
PROCESO PARA ESTABLECER LISTAS REGIONALES
VERFAHREN FÜR DIE ERSTELLUNG REGIONALER LISTEN
   Korpustyp: EU DGT-TM
Todo Estado miembro deberá establecer:
Jeder Mitgliedstaat führt Folgendes ein:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esto establece un derecho restringido.
Das ermöglicht zumindest ein eingeschränktes Recht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Establecer redes es muy importante.
Die Vernetzung ist außerordentlich wichtig.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El Tribunal establece cuatro requisitos.
Der Gerichtshof hat vier Voraussetzungen formuliert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El presente Reglamento establece requisitos:
Diese Verordnung legt Anforderungen fest
   Korpustyp: EU DGT-TM
establecer una presencia en Mogadiscio.
er errichtet eine Präsenz in Mogadischu.
   Korpustyp: EU DGT-TM
establecer la relación dosis-respuesta,
die Dosis-Wirkungsbeziehung zu ermitteln;
   Korpustyp: EU DGT-TM
establecer la relación dosis-respuesta,
die Dosis-Wirkungsbeziehungen zu ermitteln,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se establece oficialmente el IMI.
Das IMI wird förmlich errichtet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Estoy intentando establecer un historial.
Ich versuche die Krankengeschichte zu überprüfen.
   Korpustyp: Untertitel
Yo sólo quería establecer límites.
Ich wollte nur Grenzen ziehen.
   Korpustyp: Untertitel
El presente Reglamento establece, para
In der vorliegenden Verordnung wird für
   Korpustyp: EU DCEP
Los Estados miembros deben establecer
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die
   Korpustyp: EU DCEP
¿Qué dije sobre establecer límites?
Was habe ich über Grenzen gesagt?
   Korpustyp: Untertitel
Nunca lograrás establecer ese cargo.
Das kriegen Sie nie durch.
   Korpustyp: Untertitel
Vale, neceslto establecer el tema.
Gut, Vorstellung der Themen.
   Korpustyp: Untertitel
Hong establece un nivel bajo.
Hong setzt die Latte tief.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Se establece una superficie máxima garantizada de
Die Beihilfe wird im Rahmen einer Garantiehöchstfläche von
   Korpustyp: EU DCEP
según se establece en el presente anexo.
im Sinn dieses Anhangs .
   Korpustyp: EU DCEP
La Directiva establece requisitos en relación con:
Richtlinie enthält Anforderungen hinsichtlich:
   Korpustyp: EU DCEP
establece objetivos, principios y normas referentes a:
enthält Ziele, Grundsätze und Vorschriften für
   Korpustyp: EU DCEP
Establecer una política europea de retornos,
Ausarbeitung einer europäischen Rückführungspolitik,
   Korpustyp: EU DCEP
3) Establecer objetivos claros para productos sostenibles
3) Klare Ziele für nachhaltige Erzeugnisse
   Korpustyp: EU DCEP
La Decisión marco establece condiciones mínimas.
Der Rahmenbeschluss statuiert Mindestvoraussetzungen.
   Korpustyp: EU DCEP
Tal vez usted debería establecer una.
Villeicht solltest du ein ranmachen.
   Korpustyp: Untertitel
Sección blanca: Estableced perímetro de fuego.
Weißer Zug, die Front überqueren und Randbereich unter Beschuss nehmen.
   Korpustyp: Untertitel
No hay razones para establecer contacto.
Kein Grund zur Kontaktaufnahme.
   Korpustyp: Untertitel
¿Y quién establece la política de contratación?
Und wer bestimmt den Einstellungsgrundsatz?
   Korpustyp: Untertitel
¿Debería establecer un paralelo con la lepra?
Soll das ein metaphorischer Vergleich zu Lepra sein?
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que establecer una línea aquí.
Ich stelle hier einen Grundbezug her.
   Korpustyp: Untertitel
Con miniaturas, es importante establecer la escala.
Bei Miniaturen muss vor allem der Maßstab klar sein.
   Korpustyp: Untertitel
La presente Directiva únicamente establece los requisitos
In dieser Richtlinie werden lediglich
   Korpustyp: EU DCEP
Decide establecer las siguientes comisiones parlamentarias:
beschließt, die folgenden parlamentarischen Ausschüsse einzusetzen:
   Korpustyp: EU DCEP
¿Qué plazo establece la Comisión para ello?
Welchen Termin schlägt die Kommission hierfür vor?
   Korpustyp: EU DCEP
¿Qué requisitos específicos prevé establecer la directiva?
Welche konkreten Anforderungen im Bereich des Umweltschutzes sollen durch diese Richtlinie umgesetzt werden?
   Korpustyp: EU DCEP
Este Parlamento establece también una diferencia política.
Sie müssen jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten.
   Korpustyp: EU DCEP
La parte dispositiva es establece lo siguiente:
Der verfügende Teil beinhaltet Folgendes:
   Korpustyp: EU DCEP
El Presupuesto se establece en euros.
Der Haushaltsplan wird in Euro aufgestellt.
   Korpustyp: EU DCEP
El artículo 165 del TFUE establece que:
In Artikel 165 AEUV heißt es:
   Korpustyp: EU DCEP
a) para establecer un diagnóstico definitivo;
a) um einen endgültigen Befund zu erhalten, oder
   Korpustyp: EU DCEP
Norma transitoria para establecer el TAC
Übergangsbestimmung für die Festsetzung der TAC
   Korpustyp: EU DCEP
Es importante establecer asimismo fuentes de financiación.
Die Finanzierungsquellen müssen ebenfalls genannt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
El presente Reglamento establece un marco para
Diese Verordnung schafft einen Rahmen für die
   Korpustyp: EU DCEP
Con este fin, establece medidas para
Zu diesem Zweck werden in der Richtlinie Maßnahmen zur Vermeidung
   Korpustyp: EU DCEP
A estos efectos, el presente Reglamento establece:
Zu diesem Zweck legt diese Verordnung Folgendes fest:
   Korpustyp: EU DCEP
establece que cada Parte ha de imponer
sieht vor, dass jede Vertragspartei
   Korpustyp: EU DCEP
En algunos casos es preciso establecer excepciones.
An einigen Stellen sind Ausnahmeregelungen notwendig.
   Korpustyp: EU DCEP
establece un programa plurianual comunitario, denominado eContentplus.
wird ein Mehrjahresprogramm mit der Bezeichnung eContentplus eingerichtet.
   Korpustyp: EU DCEP
En consecuencia, no es necesario establecer plazos.
Daher ist es gar nicht notwendig, eine Frist festzusetzen.
   Korpustyp: EU DCEP
Con estos fines, el presente Reglamento establece:
Zu diesem Zweck legt die Verordnung Folgendes fest:
   Korpustyp: EU DCEP
La presente Decisión establece un mecanismo para:
Mit dieser Entscheidung wird ein System eingeführt zur:
   Korpustyp: EU DCEP
La verdad se establece frente al Tribunal.
Die Wahrheit ist das, was sich dem Gericht als solche darstellt.
   Korpustyp: Untertitel
Deberíamos establecer límites, luego dejarnos en--
Wir sollten die Grenzen ausarbeiten, und dann den anderen in Ruhe lasse…
   Korpustyp: Untertitel
Creo que quería establecer un vínculo conmigo.
Ich denke, er wollte nur Verbindung mit mir aufnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
En segundo lugar, establece dos fases.
Zweitens soll dieser Plan zwei Phasen haben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En resumen, el texto conjunto establece:
Kurz zusammengefasst sieht der gemeinsame Entwurf Folgendes vor:
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pienso que es preciso establecer condiciones firmes.
Bedingungen dürfen, wie ich meine, durchaus gestellt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La EES establece tres objetivos estratégicos.
Die ESS legt drei strategische Ziele fest.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El Tratado así lo establece claramente.
Dies geht aus dem EG-Vertrag eindeutig hervor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esto limitaría la posibilidad de establecer comparaciones.
Die Vergleichbarkeit des Zinses wäre dann eingeschränkt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Quizás establece objetivos algo más modestos.
Vielleicht sind die darin festgelegten Zielsetzungen bescheidener.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No vamos a establecer la censura previa.
Es darf keine Vorzensur eingeführt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Quién establece las reglas del juego?
Wer legt die Spielregeln fest?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Procede , por tanto , establecer " colegios de supervisores " .
Aus diesem Grund sollten Aufsichtskollegien eingerichtet werden .
   Korpustyp: Allgemein
Hay que establecer las garantías necesarias.
Hier müssen die entsprechenden Sicherungen vorhanden sein.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hemos de establecer puntos de partida equitativos.
Wir müssen gerechte Ausgangspunkte markieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aquí deberíamos establecer una importante prioridad.
Hierauf sollten wir einen wichtigen Schwerpunkt legen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Simplemente un indicio, sin establecer un límite.
Lediglich eine Spur, kein Grenzwert.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
También hay que establecer objetivos más ambiciosos.
Außerdem müssen ehrgeizigere Ziele gesetzt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El Tratado no establece disposiciones para esto.
Der Vertrag sieht dies nicht vor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, es necesario establecer pruebas.
Darum brauchen wir Prüfungen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Deberíamos establecer la agenda nosotros mismos.
Wir sollten die Tagesordnung selber gestalten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Qué normas se van a establecer?
Welche Regeln stellen wir auf?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,74 Sek. -