Die lustigsten und kreativsten Einsendungen werden mit einigen tollen Preisen prämiert, unter anderem mit StarCraft II-Betakeys für den monatlichen Gewinner.
Die Boutique ist ein wunderbarer Ort, um zwischen klassischen Kleidungsstücken und verspielten Avant-Garde-Designs zu stöbern, die sie endlos kombinieren können.
Sachgebiete: verlag film tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones y suites del hotel Mandarin Oriental de Washington D.C. combinan elegancia oriental y estilo norteamericano, además de ofrecer unas vistas fantásticas de la ciudad.
ES
Die Zimmer und Suiten im Mandarin Oriental Washington D.C. vereinen orientalische Eleganz mit amerikanischem Komfort und bieten einen wunderbaren Blick auf die Stadt.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
a la calle "Lychener Straße" con todavía más cantinas y cafés (además hay allí un local cubano fantástico con un Mojito superior y un local de nombre "Weinstein" con Topinki - un invento checo, para todos aquellos a los que les gusta el ajo) o
DE
die Lychener Straße mit noch mehr Kneipen und Café´s (übrigens gibts da einen wunderbaren Kubaner mit Klasse Mojito und ein Lokal namens "Weinstein" mit Topinki - eine tschechische Erfindung, für alle, die Knoblauch mögen) oder
DE
a la calle "Lychener Strasse" con todavía más cantinas y cafés (además hay allí un local cubano fantástico con un Mojito superior y un local de nombre "Weinstein" con Topinki - un invento checo, para todos aquellos a los que les gusta el ajo) o
DE
die Lychener Straße mit noch mehr Kneipen und Cafe´s (übrigens gibts da einen wunderbaren Kubaner mit Klasse Mojito und ein Lokal namens "Weinstein" mit Topinki - eine tschechische Erfindung, für alle, die Knoblauch mögen) oder
DE
a la calle "Lychener Straße" con todavía más cantinas y cafés (además hay allí un local cubano fantástico con un Mojito superior y un local de nombre "Weinstein" con Topinki - un invento checo, para todos aquellos a los que les gusta el ajo) o
DE
die Lychener Straße mit noch mehr Kneipen und Cafe´s (übrigens gibts da einen wunderbaren Kubaner mit Klasse Mojito und ein Lokal namens "Weinstein" mit Topinki - eine tschechische Erfindung, für alle, die Knoblauch mögen) oder
DE
Sachgebiete: verlag auto internet
Korpustyp: Webseite
Las postales, Comicstrips y ensayos gráficos incluyen observaciones cotidianas con elementos fantásticos y ofrece una visión de la multiplicidad de estilos de la artista.
DE
Die Postkarten, Comicstrips und grafischen Essays fügen Alltagsbeobachtungen mit phantastischen Elementen zusammen und bieten einen Einblick in die vielfältigen Stilformen der Künstlerin.
DE
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Hacer negocios con nuestra empresa, cualquier bordador puede experimentar "El fantástico mundo de los materiales para el bordado", en cualquier parte del mundo.
DE
Hace cien años nació Julio Cortázar, autor de novelas y relatos fantásticos y misteriosos, que no fueron hechos para ser leídos, sino ante todo para jugar con ellos.
DE
Vor hundert Jahren wurde der argentinische Schriftsteller Julio Cortázar geboren. Seine Romane und phantastische Erzählungen sind nicht geschrieben, um gelesen zu werden, sondern damit man mit ihnen spielt.
DE
Sachgebiete: verlag soziologie media
Korpustyp: Webseite
fantásticofantastische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conciertos ocurrirán en el Centro Cultural e de Congressos, el mentor de este fantástico festival de jazz que atrae públicos muy diversificados.
PT
Die Konzerte finden im Centro Cultural e de Congressos statt. Das Kulturzentrum von Caldas da Rainha organisiert dieses fantastische Jazz-Festival, das jährlich geschieht.
PT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En Ílhavo visitaremos el fantástico Museo Marítimo de Ílhavo e su singular acuario de bacalaos, así como el Navío Museo Santo André y el buque que otrora pertenecía a la mítica White Fleet portuguesa, el
PT
Dort werden wir das fantastische Seefahrtsmuseum von Ílhavo besichtigen und sein einzigartiges Stockfisch-Aquarium, sowie das Museumsschiff Santo André und das Schiff, das zu der mythischen portugiesischen Weißen Flotte, das Schiff Santa Maria Manuela.
PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Gracias a la fuerte expansión y uso social de viajeros, incluso una empresa como la V S.n.a.. no podía permanecer en la ventana sin el fantástico mundo submarino de social.
Dank starker Ausbau und Einsatz von sozialen von Reisenden, auch ein Unternehmen wie die S.n.a. v. konnte nicht die Fenster ohne die fantastische Unterwasserwelt der sozialen übernachten.
Sachgebiete: film radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de Swords, donde hay varios pubs, restaurantes y tiendas, así como el fantástico centro comercial Pavilions.
IT
Die Ortschaft Swords liegt 5 Gehminuten entfernt. Dort erwarten Pubs, Restaurants und Geschäfte, darunter das fantastische Einkaufszentrum Pavilions, gern Ihren Besuch.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
7.0 Bien El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de Swords, donde hay varios pubs, restaurantes y tiendas, así como el fantástico centro comercial Pavilions.
IT
7.0 Gut Die Ortschaft Swords liegt 5 Gehminuten entfernt. Dort erwarten Pubs, Restaurants und Geschäfte, darunter das fantastische Einkaufszentrum Pavilions, gern Ihren Besuch.
IT
Fantástico apartamento con dos terrazas y vista al mar. a 5 minutos a pie hasta el acceso a la playa y todas las instalaciones, bares y restaurantes de Cabanas.
Fantastische Wohnung mit zwei Dachterrassen und Meerblick. 5 Minuten zu Fuß zu den Zugang zum Strand und allen Einrichtungen, Bars und Restaurants von Cabanas.
Reunir a este fantástico grupo de músicos me parecía una forma estupenda de hacerlo, y ha sido maravilloso ver cómo estos, a su vez, se han visto inspirados por algunas de las increíbles piezas indígenas que hemos grabado”.
Diese fantastische Gruppe von Musikern für diese Sache zusammenzubringen schien mir deswegen eine tolle Idee – und es ist wunderbar zu sehen, wie die Musiker sich von der unglaublichen Musik der Indigenen, die wir aufgenommen haben, inspirieren ließen.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
fantásticofantastischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orientación de las habitaciones permite disfrutar de unas vistas panorámicas al mar o a nuestro precioso jardín y del fantástico atardecer de la isla. Estos espacios de alojamiento de aproximadamente 20m cuadrados, han sido diseñados al más puro estilo caribeño con detalles contemporáneos predominando las tonalidades neutras que producen un efecto especial de luminosidad y confort.
Die Ausrichtung unserer Zimmer können Panoramablick auf das Meer oder auf unserer schönen Garten und den fantastischen Abend der Unterkunftsräume genießen isla.Estos ca. 20m Platz, im echten Stil der Karibik mit modernen Details, neutrale Töne überwiegen entworfen erzeugen eine besondere Wirkung von Licht und Komfort.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además si reservas con un mínimo de 7 noches del All Inclusive Plus, te ofrecemos en el Pabisa Beach Club de una entrada gratis, por persona y por día, del fantástico mini-golf de 54 hoyos repartidos en 3 pistas con diferentes niveles.
Wenn Sie das Pabisa All Inclusive Programm für mindestens 7 Übernachtungen buchen, bekommen Sie außerdem einen kostenlosen Eintritt, pro Person und pro Tag, in den fantastischen Minigolfplatz in unserem Pabisa Beach Club.
SWoche des fantastischen Kinos von Málaga Ein alternative Versorgungsmaterial Angebote zum kommerziellen Kino basiert auf filmografías der großen Qualität der fantastischen Art. Go to Web »
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Las estadísticas muestran que las tiradas de impresión se están reduciendo, aunque eso no significa que no pueda aprovechar algunas oportunidades fantásticas.
ES
Sachgebiete: sport radio media
Korpustyp: Webseite
fantásticofantastisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá encontrar diferentes tipos de peces en la tranquila cala de Playa Paraiso, que presume de un fantástico hotel de 5 estrellas en la línea de costa.
Viele verschiedene Fischarten können Sie in der ruhigen Bucht des Playa Paraiso finden, der über ein fantastisches 5-Sterne-Hotel an der Meerespromenade verfügt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Restaurante Cova da Loba es absolutamente fantástico que sirve comidas y vinos de grande calidad, disfrutando de una magnífica ubicación en el corazón de la Aldea Histórica de Linhares da Beira.
PT
Restaurante Cova da Loba ist ein absolut fantastisches Restaurant, die qualitativ hochwertige Speisen und Weine serviert, genießt eine schöne Lage in dem Historischen Dorf Linhares da Beira.
PT
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Puede que su colección de variedades estimulantes del cerebro y relajantes del cuerpo sea un poco pequeña (de momento), pero rompen el molde en cuanto a rendimientos, nivel de THC y/o CBD, rápida floración y fantástico potencial de crecimiento.
ES
Ihr Sortiment von Gehirn weghämmernden und den Körper betäubenden Sorten mag klein sein (noch), aber sie sprengen den Rahmen, wenn es um hohe Erträge, hohen THC und/oder CBD Gehalt, kurze Blütezeit und fantastisches Wachstumspotenzial geht.
ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante es un espacio amplio y moderno con una carta que combina cocina mexicana e internacional, y un fantástico desayuno buffet con fruta fresca y tortillas preparadas al momento.
Unser großes und modernes Restaurant serviert mexikanische und internationale Küche sowie ein fantastisches Frühstücksbuffet, an dem Sie frische Obstplatten und nach Wunsch zubereitete Omeletts sowie vieles mehr finden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con la combinación de Alpha Pools & Spas y HotSpring Spas se le garantiza un producto fantástico y un servicio superior que hace su decisión de compra más fácil y segura.
ES
Alpha Pools und Spas und HotSpring Spas garantiert Ihnen ein fantastisches Produkt mit lebenslangem Service, der Ihre Kaufentscheidung einfach und sicher macht.
ES
Es verdad que Tableau es un producto fantástico y que mejora todo el tiempo, pero es en realidad la promesa de innovación, la promesa de que nos van a llevar a ser una organización mucho mejor, con un pensamiento mucho más analítico lo que considero el aspecto más importante, más fantástico de este producto.
Tableau ist ein fantastisches Produkt und wird ständig besser, gar keine Frage. Aber was mich am meisten begeistert, ist das Innovationsversprechen – das Versprechen, dass Tableau uns dabei hilft, als Organisation noch wesentlich besser zu werden und Analysen stärker einzubeziehen. Das ist aus meiner Sicht absolut das Wichtigste und Faszinierendste an Tableau.
Para averiguarlo, es necesario involucrarse con sus tiras cómicas y dejarse seducir por su narrativa inconvencional para luego, al igual que Alicia, ir tras el conejo blanco y huir hacia un mundo maravilloso, fantástico y abstracto.
DE
Um dies zu ergründen, sollte man sich auf seine Comics einlassen und sich von ihrer unkonventionellen Erzählweise verführen lassen, um dann wie Alice dem weißen Hasen folgend, in ein fantastisches und abstraktes Wunderland entfliehen zu können.
DE
Proteja aún más el interior de su Subaru con las fundas protectoras Subaru, un añadido fantástico para su automóvil y una gran manera de mantener los asientos con un aspecto limpio y fresco.
ES
Für weiteren Schutz des Innenraumes Ihres Fahrzeuges benutzen Sie Subaru Autositzbezüge, eine tolle Ergänzung Ihres Fahrzeuges und eine gute Methode, um Ihre Sitze frisch und sauber aussehen zu lassen.
ES
Sachgebiete: film e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Si eres un fantástico compositor como Alex y quieres que te descubramos, postea tu música en nuestro grupo de Music Makers en Soundcloud, ¡estamos deseando de ver lo que haces con nuestro software!
Wenn ihr auch tolle Songs mit MAGIX produziert und entdeckt werden wollt, teilt eure Werke einfach in unserer SoundCloud Gruppe! Wir freuen uns darauf zu hören, was ihr mit unserer Software alles produzieren könnt!
Si eres un fantástico compositor como Alex y quieres que te descubramos, postea tu música en nuestro grupo de Music Makers en Soundcloud, ¡estamos deseando de ver lo que haces con nuestro software!
Puede que su fama se deba al Camino de Santiago, pero Santiago no es solo para peregrinos, ya que también es un lugar ideal para pasar un fin de semana fantástico.
Natürlich ist Santiago vor allem für den berühmten Jakobsweg bekannt. Sie müssen aber nicht unbedingt ein Pilger sein, um hier eine tolle Zeit zu verbringen.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
En la misma línea que el campo de golf, la Casa Club cuenta con instalaciones de primer nivel, como su fantástico pro-shop, restaurante, terraza, cuarto de palos, alquiler de carritos, etc., para ofrecer el servicio de calidad y trato excelente que nos caracteriza.
Ebenso wie der Golfplatz selbst ist das Clubhaus mit den allerbesten Einrichtungen ausgestattet, wie sein fantastischer Pro-Shop, das Restaurant mit Terrasse, einen Golfschlägerraum, Buggyverleih, usw., um auch den erstklassigen Service, der uns auszeichnet, zu bieten.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
El Parador recupera el aire tradicional de masía catalana, y su cuidado jardín, las habitaciones, muchas con terraza y una magnífica piscina de temporada con vistas al excepcional paisaje del lugar, hacen que sea un lugar fantástico para desconectar y relajarse.
ES
Die Gästezimmer besitzen Terrassen und der wunderbare Hotelpool gibt einen großartigen Blick frei auf die außergewöhnlich schöne Landschaft - ein fantastischer Ort zum Abschalten und Entspannen.
ES
Es ist leicht zu sehen, warum solch ein dramatischer und fantastischer Denkansatz einen Gast dazu bringen kann länger zu bleiben und sich eher an das Erlebnis zu erinnern.
Sachgebiete: verlag tourismus internet
Korpustyp: Webseite
fantásticotollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta lámina protectora de pantalla "lifestyle" de ajuste exacto no tan sólo protege a su pantalla de rasguños sinó que además tiene un fantástico efecto espejo.
ES
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Sackboy gana más amigos con el lanzamiento del pack de trajes Guerreros del mundo esta semana y echaremos un ojo a parte del fantástico contenido semanal que ha producido la comunidad para PlayStation 3 y PS Vita.
Mit dem zweiten „Krieger der Welt”-Kostümpaket, welches im Laufe der Woche veröffentlicht wird, findet Sackboy wieder ein paar neue Freunde, und wir schauen uns wie jede Woche an, welche tollen Inhalte von der Community für PlayStation 3 und PS Vita entwickelt worden sind.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Esta habitación doble cuenta con un fantástico balcón o terraza privada con vistas magníficas al valle del Guadalete, donde se encuentra enclavado entre las montañas el pueblo de Grazalema.
Dieses Doppelzimmer bietet einen tollen Balkon oder private Terrasse mit einem herrlichen Blick auf das Guadalete-Tal, in dem sich das Dorf Grazalema zwischen den Bergen angesiedelt hat.
An dieser Stelle möchte Ich allen " Herzlichen Dank" sagen, die mir mit ihrem tollen Feedback und lieben Worten immer wieder neuen Schwung und Motivation geben.
In so einer großen Gruppe und mit der tollen Betreuung wird die Orientierung in der neuen Umgebung zum Kinderspiel und macht vor allem richtig Spaß – versprochen!
Tanto si busca pasar un fin de semana fantástico en una ciudad entretenida, como si lo suyo son las aventuras, inmerso en el precioso Peak District, volar a Birmingham es siempre la escapada perfecta.
Ein unterhaltsames Wochenende in einer tollen Stadt oder ein Outdoor-Abenteuer im atemberaubenden Peak District – bei einem Kurzurlaub in Birmingham können Sie beides haben.
Main-Side Das Frankfurter Mainufer lädt zum gemeinsamen Picknick ein und bietet einen großartigen Blick auf die Frankfurter Skyline und das Museumsufer.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
También en el futuro, SERA seguirá investigando productos innovadores y perfeccionando la calidad de sus productos establecidos para que los aficionados a los acuarios, terrarios y estanques puedan disfrutar siempre de su fantástico hobby
DE
Auch in Zukunft wird sera innovative Produktlösungen erforschen und die Qualität seiner etablierten Produkte weiter entwickeln, damit Aquarianer, Terraristik-Fans und Gartenteich-Liebhaber immer wieder aufs Neue Freude an ihrem großartigen Hobby finden.
DE
¡Juega como los expertos en el fantástico mundo de Mahjong Legacy of the Toltecs!Únete a la búsqueda de un poderoso y antiguo artefacto que te ayudará a encontrar increíbles tesoros.
Werde in dem großartigen Mahjong-Spiel?Mahjong Legacy of the Toltecs? der beste Mahjong-Spieler der Welt! Suche nach einem uralten, mächtigen Artefakt, das Dir beim Auffinden unglaublicher Schätze helfen wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Alójese en este fantástico hotel de Batavia, Nueva York, situado a poca distancia del parque de atracciones Darien Lake, el casino Batavia Downs, el Parque Estatal Letchworth y la Universidad del Estado de Nueva York.
EUR
Buchen Sie in diesem großartigen Hotel in Batavia, New York, ganz in der Nähe des Darien Lake Theme Park, von Batavia Downs Casino, Letchworth State Park und der State University of New York.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del sur de California en el BEST WESTERN Courtesy Inn Haga su reserva hoy mismo y ahorre en este fantástico hotel de Anaheim con una fantástica relación calidad-precio No deje de disfrutar de todas nuestras magníficas promociones y descuentos haciendo clic en la columna Ver otras tarifas.
EUR
Erleben Sie den Süden von Kalifornien im BEST WESTERN Courtesy Inn! Reservieren Sie noch heute, und sparen Sie in diesem großartigen und preisgünstigen Hotel von Anaheim! Informieren Sie sich über unsere fantastischen Werbeaktionen und Rabattangebote, zu finden unter "View Additional Rates & Rewards" (Zusätzliche Preise und Angebote)!
EUR
Sachgebiete: musik radio internet
Korpustyp: Webseite
fantásticohervorragende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pocos minutos de las principales atracciones de la ciudad, disfrutamos de un emplazamiento fantástico, diseño elegante, excelentes restaurantes y servicio inmejorable.
ES
Unser Hotel ist nur einige Minuten von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt und bietet eine hervorragende Lage, stilvolles Design, exzellente Restaurants und einen einzigartigen Service.
ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Desde hotel Port Adriano, no dejamos escapar esta oportunidad de agradecer este fantástico trabajo en equipo a los campos de golf y hoteles que han participado en este, esperamos que el primero de muchos, Mallorca Golf Challenge.
Vom Hotel Port Adriano, lassen wir uns die Gelegenheit nicht entgehen um uns für das hervorragende Teamwork der Golfplätze und Hotels die an dem Mallorca Golf Challenge teilgenommen haben, zu bedanken.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Ubicado en una fantástica mansión del siglo XVIII asentada en 1,6 hectáreas de jardines paisajísticos, este fantástico hotel no podría ser más confortable.
EUR
Ein eindrucksvolles Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert in einem 1,6 Hektar großen, professionell gestalteten Garten - diese hervorragende Unterkunft könnte nicht gemütlicher sein!
EUR
Este fantástico hotel dispone de todo lo necesario para hacer que su estancia sea tan cómoda como memorable, desde sus suites y habitaciones a los deliciosos jardines de flores y a la imponente piscina con vistas panorámicas a las murallas de la ciudad medieval.
In diesem herrlichen Hotel finden Sie alles für einen komfortablen und unvergesslichen Urlaub. Geniessen Sie die Zimmer und Suiten, die Blumenpracht in den Gärten und den herrlichen Pool mit der Panoramasicht auf die alten Stadtmauern.
Sachgebiete: verlag schule musik
Korpustyp: Webseite
En este escenario fantástico entre estalactitas y estalagmitas se unen durante cuatro días en el mes de julio la danza, el flamenco, la música clásica y músicas del mundo.
Auf dieser herrlichen Bühne wird zwischen Stalaktiten und Stalagmiten während dieser vier Tage im Juli Tanz, Flamenco, die klassische Musik und Musik aus aller Welt geboten.
Con un fantástico “baile de brujas”, la actuación no solamente entusiasmó a los participantes de la carrera, sino también al numeroso público en la plaza de salida, frente al Haus des Gastes.
DE
Mit einem herrlichen "Hexentanz" begeisterten die Aktiven nicht nur das Läufervolk sondern auch zahlreiche Zuschauer am Startplatz beim Haus des Gastes.
DE
El BEST WESTERN Starfire Hotel es un exclusivo hotel tipo boutique que ofrece todo tipo de comodidades y servicios de 5 estrellas en un fantástico enclave urbano.
EUR
Weitere Informationen und Buchungen In unmittelbarer Nähe zum Strand bietet das luxuriöse Hotel einen herrlichen Wellnessbereich mit speziellen Anwendungen und verschiedenen Swimmingpools.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Únase a nosotros en un fantástico viaje a Nanjing y disfrute de una elegante combinación del arte francés de la hospitalidad y la grácil hospitalidad china.
Besuchen Sie uns auf Ihrer herrlichen Reise nach Nanjing und erleben Sofitels französische Art de Recevoir in Verbindung mit prächtiger chinesischer Gastfreundschaft.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Para los principiantes en este deporte, tenemos un sitio de buceo directamente debajo de la Base con profundidades que varían de 3 a 10 metros, ideal para aquellos que comienzan a explorar este fantástico mundo extraordinario.
Für Anfänger in diesem Sport haben wir die Möglichkeit die Tauchübungen direkt im Meer zu machen, welches vor unserer Tauchbasis liegt. Die Meerestiefe beträgt 3 bis 10 m. Ideal um mit einem Anfängerkurs zu beginnen und die phantastische und außerordentliche Meereswelt zu erforschen.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik
Korpustyp: Webseite
A pesar del título, no se trata de un cuento de terror ni de miedo por el carácter fantástico que tiene y los graciosos y divertidos monstruos que intervienen en él.
Trotz des Titels handelt es sich um keine Gruselgeschichten. Dafür sorgen der phantastische Charakter und die witzigen und lustigen Monster, die in den Geschichten vorkommen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Hacer negocios con nuestra empresa, cualquier bordador puede experimentar "El fantástico mundo de los materiales para el bordado", en cualquier parte del mundo.
DE
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Roquetas de Mar es uno de los destinos preferidos de la costa mediterránea, no sólo por su fantástico clima y sus amplias playas, sino también por la belleza del municipio, su gran oferta de cultural y deportiva y la cantidad de atractivos que encontramos en sus alrededores.
Roquetas de Mar ist einer der beliebtesten Ferienorte an der gesamten Mittelmeer-Küste und verfügt nur über ein tolles Klima und herrliche Sandstrände, sondern auch ein reiches Kultur- und Sport-Angebot.
Los jugadores son constantemente recompensados con bonificaciones muy competitivas, un fantástico programa de fidelidad, promociones excelentes y una plataforma segura de juego, acreditada y digna de toda confianza.
Spieler werden ständig mit wettbewerbsfähigen Boni belohnt, es gibt ein tolles Loyalitätsprogramm, ausgezeichnete Aktionen und eine seriöse, zuverlässige und sichere Spielplattform.
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
A un par de valles de distancia se encuentra la estación de esquí de Verbier, que se convierte en un destino fantástico para disfrutar de la bici en verano.
Gäste beschreiben unser Haus als "ein schönes Hotel, von dem Sie bestens per Rad nach Leiden fahren können" sowie als "ein tolles Hotel für Geschäftsreisen".
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp: Webseite
El Camping de la Nogarede se encuentra a orillas del río Tarn, en Mostuéjouls, y ofrece piscina al aire libre, casas móviles, un alojamiento fantástico y conexión WiFi gratuita en las zonas comunes.
EUR
Das Camping de la Nogarede befindet sich am Fluss Tarn in Mostuéjouls und bietet einen Außenpool, Mobilheime und großartige Unterkünfte sowie kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Descubra este fantástico hotel de Fort Mill, Carolina del Sur, que proporciona un desayuno gratuito y una fantástica ubicación a poca distancia del parque de atracciones Carowinds® y el centro de Charlotte.
EUR
Entdecken Sie dieses großartige Hotel in Fort Mill, South Carolina, mit kostenlosem Frühstück und in der Nähe des Freizeitparks Carowinds® und der Innenstadt von Charlotte.
EUR
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
fantásticogut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa MAGIX Music Maker is muy claro y fácil de utilizar. Es por eso que no sólo es fantástico para usuarios avanzados, sino también para principiantes como yo.
El Ibis Bratislava Centrum goza de una estratégica ubicación en el centro, en la vía de entrada al casco histórico peatonal y el castillo, con un fantástico acceso mediante transporte público y junto a las principales atracciones.
ES
Das ibis Bratislava Centrum liegt ideal im Herzen der Stadt, am Eingang zur Fußgängerzone durch die Altstadt und vor dem Schloss. Das Hotel und die meisten Attraktionen sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen.
ES
“Éramos los únicos huéspedes angloparlantes, pero el hotel hizo un esfuerzo especial al asegurarse de que todos los menús estaban traducidos; además, todo el personal hablaba un inglés fantástico.”
ES
“Wir waren die einzigen englischsprachigen Gäste, doch die Hotelmitarbeiter sprachen sehr gut englisch und ließen sogar die Speisekarten übersetzen!”
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las tintas Epson DURABrite Ultra Ink produces documentos de texto de calidad profesional y fotografías de calidad de laboratorio que no solo tienen un aspecto fantástico, sino que además son resistentes al agua, los borrones y la decoloración.
ES
Epson DURABrite Ultra Ink erzeugt mit jedem Ausdruck Textdokumente in Business-Qualität und Fotos in Laborqualität, die nicht nur gut aussehen, sondern auch wisch-, wasserfest und lichtecht sind.
ES
La tinta Epson DURABrite Ultra produce documentos de texto de calidad profesional y fotografías de calidad de laboratorio que no solo tienen un aspecto fantástico, sino que además son resistentes al agua, los borrones y la decoloración.
ES
Epson DURABrite Ultra Ink erzeugt mit jedem Ausdruck Textdokumente in Business-Qualität und Fotos in Laborqualität, die nicht nur gut aussehen, sondern auch wisch-, wasserfest und lichtecht sind.
ES
El plan adecuado de soporte de Microsoft Dynamics puede ayudarlo a aprovechar al máximo su solución y transformar el software de fantástico a excepcional.
Mit dem richtigen Microsoft Dynamics-Supportplan können Sie Ihre Lösung optimal einsetzen und dafür sorgen, dass Ihre Software nicht nur gut funktioniert, sondern stets die bestmögliche Performance bietet.
Este fantástico hotel de Kuala Lumpur cuenta con 2 restaurantes, un bar abierto hasta altas horas de la noche, un completo gimnasio, spa y piscina al aire libre.
Dieses wunderbare Hotel in Kuala Lumpur verfügt außerdem über zwei hervorragende Restaurants, eine bis spät in die Nacht geöffnete Bar, ein gut ausgestattetes Fitnesscenter, Spa und Außenpool.
Este hotel ofrece unas características únicas en la ciudad al ubicarse en un fantástico complejo arquitectónico de 5 estrellas que se ubica en el hermoso y pintoresco paisaje mexicano y que proporciona a los huéspedes una agradable sensación de frescor y descanso.
EUR
Die einzigartige Anlage vereint eine wunderbare Architektur mit den Vorzügen eines 5-Sterne-Hotels, und umgeben von der schönen traditionellen mexikanischen Landschaft erwartet Gäste hier ein Gefühl von Frische und Erholung.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Únase a nosotros en un fantástico viaje por la cultura y la belleza de Brisbane combinadas con el art de vivre francés en este hotel con un lujoso diseño y un fantástico acceso directo a la estación central que pondrá toda la ciudad a su alcance.
Begleiten Sie uns auf eine wunderbare Reise zur Kunst, Kultur und Schönheit von Brisbane die mit französischer Lebenskunst im luxuriösen Design des Hotels verschmilzt. Und mit direktem Zugang zum Hauptbahnhof liegt die ganze Stadt vor Ihrer Tür.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Únase a nosotros en un fantástico viaje que combina el art de vivre francés, un estilo moderno y la tradición de Sídney en el elegante corazón de la ciudad con una fantástica ubicación a sólo unos pasos de la Ópera y el puente de la bahía.
Begleiten Sie uns auf diese wunderbare Reise, auf der französische Lebenskunst mit modernem Stil und der historischen Tradition Sydneys im Herzen der Stadt verschmilzt. Nur wenige Schritte von berühmten Attraktionen wie der Oper und der Hafenbrücke.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El histórico Hotel Restaurant Kronprinz de Falkensee da la bienvenida a sus huéspedes a un ambiente de elegancia que cuenta con habitaciones modernas y completamente equipadas, así como con un amable personal que crean un entorno fantástico para pasar una estancia agradable.
Das historische Hotel Restaurant Kronprinz in Falkensee begrüßt seine Gäste in einer eleganten Atmosphäre. Moderne, vollständig ausgestattete Zimmer und ein freundlicher Service schaffen eine wunderbare Umgebung für einen angenehmen Aufenthalt.
Las Águilas - Jungle Park es un fantástico parque zoológico y botánico con más de 75.000 m2 de selva, más de 500 animales, recorridos por túneles y puente…+]
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Es el producto gastronómico tradicionalmente más importante, fantástico para degustar en las numerosas fiestas como la originalísima fiesta del Matrimonio de los Árboles de Accettura.
Dies ist das traditionell wichtigste gastronomische Produkt, ein phantastischer Genuss auf zahlreichen Anlässen, wie dem des originellen Festes mit dem Namen Matrimonio degli Alberi („Hochzeitsritus zweier Bäume“) in dem Ort Accettura.
Sachgebiete: politik internet media
Korpustyp: Webseite
fantásticowunderbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los apartamentos Además de su magnífica ubicación y su único concepto de alojamiento los apartamentos del hotel de 5 estrellas en Neuenburg incluyen todas las comodidades y el lujo que uno necesita para pasar un fantástico vacaciones en Suiza.
Zu ihrer traumhaften Lage und ihrem einzigartigen Wohnkonzept haben die Pavillons des 5 Sterne Hotels in Neuenburg jeglichen Luxus für einen wunderbaren Urlaub in der Schweiz zu bieten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
a la calle "Lychener Straße" con todavía más cantinas y cafés (además hay allí un local cubano fantástico con un Mojito superior y un local de nombre "Weinstein" con Topinki - un invento checo, para todos aquellos a los que les gusta el ajo) o
DE
die Lychener Straße mit noch mehr Kneipen und Cafe´s (übrigens gibts da einen wunderbaren Kubaner mit Klasse Mojito und ein Lokal namens "Weinstein" mit Topinki - eine tschechische Erfindung, für alle, die Knoblauch mögen) oder
DE
a la calle "Lychener Strasse" con todavía más cantinas y cafés (además hay allí un local cubano fantástico con un Mojito superior y un local de nombre "Weinstein" con Topinki - un invento checo, para todos aquellos a los que les gusta el ajo) o
DE
die Lychener Straße mit noch mehr Kneipen und Cafe´s (übrigens gibts da einen wunderbaren Kubaner mit Klasse Mojito und ein Lokal namens "Weinstein" mit Topinki - eine tschechische Erfindung, für alle, die Knoblauch mögen) oder
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La naturaleza es también protagonista absoluta en Echo Point, otro fantástico mirador situado frente a la meseta y las laderas tapizadas de eucaliptos.
ES
Die Macht der Natur ist allgegenwärtig, auch am Echo Point, einer der vielen wunderbaren Aussichtsplattformen, gelegen gegenüber dem Plateau und den von Eukalyptusbäumen gezierten Steilhängen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
a la calle "Lychener Straße" con todavía más cantinas y cafés (además hay allí un local cubano fantástico con un Mojito superior y un local de nombre "Weinstein" con Topinki - un invento checo, para todos aquellos a los que les gusta el ajo) o
DE
die Lychener Straße mit noch mehr Kneipen und Café´s (übrigens gibts da einen wunderbaren Kubaner mit Klasse Mojito und ein Lokal namens "Weinstein" mit Topinki - eine tschechische Erfindung, für alle, die Knoblauch mögen) oder
DE
Rodeado de un fantástico jardín, el hotel de arte Zwei Linden de Meckenheim ofrece modernas habitaciones equipadas con acceso Wi-Fi gratuito y con terraza o balcón.
Das von einem wunderbaren Garten umgebene Art Hotel Zwei Linden in Meckenheim verfügt über moderne Zimmer mit kostenlosen WLAN sowie einer Terrasse oder einen Balkon.
Su afición e interés por la repostería y su amplia formación en este ámbito de la restauración la convierten en una especialista en la elaboración de postres caseros como tartas, puddings, flanes o el fantástico arroz con leche caramelizado, una de las especialidades de la casa con mayor éxito entre nuestros clientes.
Ihre Leidenschaft und Interesse für Nachspeisen und Gebäck und ihre ausgezeichnete Ausbildung in diesem Bereich machen sie zu einer Expertin für hausgemachte Nachspeisen wie z. B. Kuchen, Puddings, Eierspeisen oder dem wunderbaren karamellisierten Milchreis – der Spezialität, die bei unseren Kunden am besten ankommt.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
"Es un placer para mí felicitar a otro multimillonario, y es fantástico saber que Mega Fortune obtuvo un récord mundial en la historia de los premios en línea.
“Es ist mir ein Vergnügen schon wieder einen Multimillionär zu gratulieren, und es ist fabelhaft zu bestätigen daß Mega Fortune einen Weltrekord erhält in der Geschichte des online Haupttreffers.
9.1 Ausgezeichnet Das Accademia Hotel befindet sich nur 250 Meter von den Piazza delle Erbe sowie dem Haus von Romeo und Julia aus der Shakespeare-Tragödie entfernt.
IT
9.3 Fantástico El personal del establecimiento ayudará a descargar el equipaje a los huéspedes que lleguen en coche, que podrán aparcar en un garaje de varios pisos cercano que abre las 24 horas.
IT
9.3 Ausgezeichnet Falls Sie mit dem Pkw anreisen, helfen Ihnen Hotelmitarbeiter beim Ausladen des Gepäcks. Ihr Fahrzeug stellen Sie danach in einer nahe gelegenen, mehrstöckigen Garage ab, die rund um die Uhr geöffnet hat.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
9.4 Fantástico El Arte Nel Centro se encuentra a 700 metros de la estación de tren de Porta Nuova y a 5 minutos en coche o en autobús del centro de exposiciones Verona Fiere.
IT
9.4 Ausgezeichnet Das Arte Nel Centro ist nur 700 m vom Bahnhof Porta Nuova entfernt. Nach 5 Minuten mit dem Bus oder dem Auto erreichen Sie die Messe Verona Fiere.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
9.2 Fantástico El Rosewood London, situado a solo 3 minutos a pie de la estación de metro de Holborn, está muy bien comunicado con otras zonas de la ciudad.
IT
9.2 Ausgezeichnet Im Wellnesscenter des Hotel Regina entspannen Sie sich im Fitnessbereich, der Sauna und im Türkisches Bad. Nutzen Sie auch den Whirlpool im Freien.
IT
