linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 185 it 101 de 50 fr 19 net 8 pt 4 es 3 at 2 nz 2 org 2 cz 1 eu 1
TLD Spanisch
com 194 it 101 es 37 fr 19 de 9 net 8 pt 4 nz 2 org 2 cz 1 eu 1
Korpustyp
Webseite 378
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico fantastisch 814
toll 262 wunderbar 57

Verwendungsbeispiele

fantástico fantastisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Stumble Inn está gestionado por una familia joven holandesa hábilmente apoyado por un equipo fantástico de gente.
Stumble Inn wird von einem jungen holländischen Familie aufbereitet durch das fantastische Team von Einheimischen unterstützt verwaltet.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sicilia ofrece cultura y modo de vivir, regiones sumergibles fantásticas y el Etna. DE
Sizilien bietet Kultur und Lebensart, fantastische Tauchgebiete und den Etna. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nacido en 1981, el Fantafestival es un festival de cine fantástico dirigido al gran público que se celebra cada año en Roma.
Das 1981 ins Leben gerufene Fantafestival ist ein Festival des fantastischen Films für das breite Publikum, das jedes Jahr in Rom stattfindet.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"Los ingleses son geniales, la comida es fantástica y todos son serviciales;
"Die Engländer sind toll, das Essen fantastisch und alle sind sehr hilfsbereit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El espectáculo fue fantástico y la atmósfera fabulosa. ES
Die Show war fantastisch, die Atmosphäre hervorragend. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La cocina de las Islas Canarias ofrece una gran variedad de especialidades y unos platos fantásticos. DE
Die Küche auf den Kanaren mit ihren Spezialitäten ist vielfältig und hat fantastische Gerichte zu bieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En definitiva un fantástico lugar en pleno centro histórico de Ronda que ponemos en valor para nuestros clientes. ES
Es ist ein wirklich fantastischer Platz im historischen Zentrum von Ronda, den wir unseren Kunden anbieten können. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantástico

961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ha sido fantástico.
Es hat alles 100 % geklappt.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Restaurante WINESTONE con fantásticos precios. ES
Restaurant Winestone mit ruhigem Ambiente und günstigen Preisen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un fantástico servicio de … ES
Mit einem maßgeschneiderten Top-Se… ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Fantásticos apartamentos de vacaciones en Florencia
Wunderschöne Ferienwohnungen in ganz Florenz
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Disfrute del fantástico espectáculo de Macao ES
Erleben Sie die spektakuläre Show von Macau ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro fantástico complejo es ideal para familias.
Unser schönes Resort ist ideal für Familien.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un lugar fantástico para un desayuno hipercalórico.
Es ist ein toller Ort für ein hoher kalorienarmen Frühstück.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantástico apartamento en el corazón del Soho
Schöne 2-Zimmer-Wohnung im Herzen vom Soho
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Fantásticos apartamentos de vacaciones en Berlín
Wunderschöne Ferienwohnungen in ganz Berlin
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fantásticos apartamentos de vacaciones en Venecia
Wunderschöne Ferienwohnungen in ganz Venedig
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fantásticos apartamentos de vacaciones en Viena
Wunderschöne Ferienwohnungen in ganz Wien
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Uno más fantástico que el luego!
Eine zauberhafter als die andere!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡No es fantástico que manduca crezca con tu bebé! DE
Schön, dass die manduca mit deinem Baby mitwächst! DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es fantástico, porque allí puedes hablar de movimientos, de vías.
Das ist genial, denn wir diskutieren über Bewegungsabläufe und Routen.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Admire su fantástico ambiente mientras camina por sus calles.
Schon beim Flanieren durch die Straßen der Stadt wird Sie die einzigartige Atmosphäre bezaubern.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprovecha la amplia selección y los fantásticos precios. ES
Nutzen Sie die große Auswahl und gute Preise. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También ofrece un desayuno fantástico y una carta de tapas. ES
Hier wählen Sie auch aus einem breiten Frühstücksangebot und aus einem Tapas-Menü. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mi curso de instructor de snowboard fue fantástico. NZ
Mein Snowboard Instructor Kurs war groß. NZ
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ámsterdam está lleno de fantásticos bares y cafeterías.
In Amsterdam gibt es viele nette Bars und Cafés.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Más de 50 muestras, incluyendo un fantástico túnel submarino
über 50 Becken, inkl. fantastischem Unterwasser-Tunnel
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
¡Comience el día con un fantástico y económico desayuno!
Ihren Tag können Sie mit einem köstlichen, preiswerten Frühstück beginnen!
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrutar del fantástico desayuno buffet que se sirve en la sala jardín. IT
Genießen Sie das herrliche Frühstücksbuffet, das im Garten oder im Zimmer servieren wird. IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
El clima mediterráneo convierte España en un destino fantástico incluso en invierno.
Mit dem milden Mittelmeer Klima ist Spanien eins der top Reiseziel für den Winter.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se compone de 11 amplios apartamentos que dan a un patio privado con un fantástico jardín.
Die Residence Selectexecutive wartet mit 11 geräumigen Apartments auf, die gegenüber einem privaten Innenhof mit einer ansprechenden Gartenlounge liegen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Acceso gratuito a Internet WIFI. Comience el día con nuestro fantástico desayuno tipo bufé.
Surfen Sie gratis im Internet mit unserem WLAN-Zugang und beginnen Sie den Tag an unserem Frühstücksbuffet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ven a pasar un día inolvidable a bordo de un fantástico velero!
Segeln in Lissabon Cascais Atlantik Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag an Bord eines Segelboots!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haz clic ahora y construye un fantástico sitio web para complementar tu actividad comercial.
Beginnen Sie jetzt und schneidern Sie sich eine Website, die genau Ihren Vorstellungen entspricht.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Espectáculo "The House of Dancing Water" Disfrute del fantástico espectáculo de Macao ES
The House of Dancing Water Erleben Sie die spektakuläre Show von Macau ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Así, el club ahora disfruta de un nuevo y fantástico estadio con capacidad para 10.000 espectadores.
Damit verfügt der Oberländer Klub über ein neues, wunderschönes Fussballstadion, welches 10‘000 Fans Platz bietet.
Sachgebiete: tourismus sport handel    Korpustyp: Webseite
Este fantástico encuentro recibe simplemente quedándose en estos alojamientos o por excursiones.
Das erleben Sie entweder gleich in der Unterkunft oder auf Ausflügen.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Unas vacaciones ideal para cualquier persona que quiera aprender ingles en un ambiente fantástico.
Schöne Ferien für alle, die Spanisch in einer traumhaften Umgebung zu lernen will.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con un personal fantástico y todo el hotel se mantiene en condiciones excepcionales.
Es hat super Personal und das gesamte Hotel befindet sich in hervorragendem Zustand erhalten bleibt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Explora sus fantásticos exteriores con excursiones, salidas a caballo, rafting y piragüismo.
Entdecken Sie die Natur beim Wandern, Reiten, Rafting und Kanufahren.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
festivales, lugares de interés turístico, fantásticos pubs tradicionales y monumentos históricos.
Bequem erreichen Sie von Ihrem Apartment aus Edinburghs Festivalgelände, Touristenattraktionen und Sehenswürdigkeiten und natürlich die traditionellen Pubs.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, los fantásticos bosques invitan a hacer senderismo y a montar en bicicleta.
Wunderschöne Wälder laden zum Wandern und Radfahren ein.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disponga de 2 impresionantes salones de baile para disfrutar de un fantástico banquete o celebración.
Zwei eindrucksvolle Ballsäle für unvergleichliche Bankette und Hochzeiten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantástico hotel situado en una zona tranquila de Playa de las Américas, al sur de Tenerife.
Das Hotel liegt in der ruhigen Wohngegend von Playa de las Américas.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
ROIG Transport & Service Mallorca promociona un año más este fantástico festival.
ROIG Transport & Service Mallorca freut sich auch dieses Jahr wieder Sponsor dieser schönen Veranstaltung zu sein.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pasar unas horas en Covent Garden y ver a los fantásticos artistas callejeros:
Halten Sie am Covent Garden, um die Straßenkünstler zu beobachten:
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Al final del Callejón de Huaylas, Caraz es un fantástico lugar donde pasar una agradable estancia. ES
Ihren Aufenthalt in Caraz, am Ende des Callejón de Huaylas, werden Sie bestimmt genießen! ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un fantástico desayuno bufé continental gratuito. ES
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem reichhaltigen und kostenfreien kontinentalen Frühstücksbuffet. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Escapa de todo en el fantástico hotel de 4 estrellas Novotel Phuket Resort. ES
Entfliehen Sie dem Alltag, und entspannen Sie im Novotel Phuket Resort. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras un fantástico descanso nocturno, disfrute de un desayuno caliente completo gratuito. EUR
Erfrischt vom Schlaf einer wundervollen Nacht können Sie sich auf ein komplettes warmes Frühstück freuen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
No hay mejor manera de obtener las energías necesarias para disfrutar de un fantástico día. EUR
Es gibt nichts Besseres, um sich für einen Tag voller Entdeckungen zu stärken. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No olvide disfrutar de un fantástico desayuno completo gratuito cada mañana. EUR
Versäumen Sie morgens nicht das kostenlose komplette Frühstück. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en una pintoresca ciudad del medio oeste, este lugar ofrece un fantástico nivel de hospitalidad. EUR
Hier in dieser malerischen, charmanten Stadt im Mittleren Westen genießen Sie die Gastlichkeit des Südens von ihrer besten Seite. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tarifas de alojamiento incluyen un fantástico desayuno tipo bufé escandinavo. EUR
Ein großes skandinavisches Frühstücksbuffet ist im Zimmerpreis inbegriffen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Practique equitación, senderismo por las hermosas montañas, golf o un fantástico esquí y snowboard en invierno. EUR
Nutzen Sie das vielseitige Freizeitangebot der Region, mit Reitausflügen, Wanderungen in der schönen Berglandschaft, Golf sowie Skifahren und Snowboarden im Winter. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, es un lugar fantástico para mantener reuniones informales de negocio.
Das Café eignet sich auch ideal für informelle Geschäftstreffen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Además el foro presenta un bastidor fantástico para organizaciones de cada tipo. DE
Eine atemberaubende Kulisse bietet das Forum darüber hinaus auch für Ihre Veranstaltungen oder Feierlichkeiten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los libros oficiales de Oslo en aplicación multimedia para iPad con fantásticos videos e imágenes.
Das offizielle Oslobuch als Multimedia-App für das iPad mit schönen Filmen und hunderten von Bildern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con la tarjeta I amsterdam City Card conseguirá entradas gratuitas y fantásticos descuentos.
Machen Sie mehr aus Ihrem Urlaubsgeld mit der I amsterdam City Card!
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Acaabado de regresar y ya con nostagia de este fantástico hotel.
Das Hotel sowie die Zimmer sind sehr sauber und modern ausgestattet.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Déjese seducir por nuestras amplias habitaciones o nuestro fantástico restaurante a cargo del chef Alban Macoin.
Sie werden das Design unserer geräumigen, entspannenden Zimmer lieben und von unserem Restaurant sowie dem Menü unseres Küchenchefs Alban Macoin beeindruckt sein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la bienvenida se entrega un cuaderno para pintar con un certamen fantástico.
Zur Begrüssung gibts ein Malheft mit tollem Wettbewerb.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Simas, obeliscos y otras figuras formadas por la erosión dan al paisaje un aspecto fantástico, mientras .. ES
Schluchten, Obelisken und andere, durch Erosion entstandene Felsformationen verleihen dieser Landschaft etwas Magisches. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo convento de Santo Domingo ofrece un marco excepcional a un museo fantástico. ES
Das ehemalige Kloster Santo Domingo bietet eine außergewöhnliche Kulisse für ein nicht weniger außergewöhnliches Museum. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre el mundo mágico de Harry Potter en este fantástico parque temático ES
entdecken Sie den Harry-Potter-Freizeitpark “The Wizarding World of Harry Potter” ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Inglés, alemán y holandés “Es fantástico ver lo que los delfines pueden ‘extraer de “nuestros”.
Englisch, Deutsch und Holländisch “Es wundervoll zu sehen, was Delphine in unseren Kindern hervorrufen können.
Sachgebiete: musik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta isla ofrece playas de arena blanca, esnórquel y fantásticos lugares para bucear.
Diese Insel bietet weißen Sandstrand, herrliches Schnorcheln und eindrucksvolles Tauchen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad ofrece una maravillosa mezcla de entretenimiento cosmopolita y fantásticos paisajes naturales en los alrededores.
In Glasgow stösst der Besucher auf eine faszinierende Mischung von kosmopolitischer Unterhaltung und malerischer ländlicher Umgebung.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantástico ático con hermosas vistas al mar, dunas de arena y una “albufeira” reserva natural.
Schönes Penthouse Apartment mit wünderschönem Blick auf das Meer, das Naturschutzgebiet und die Sanddünen.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantásticos platos picantes de los mejores chefs del sur de Asia en Gran Bretaña
Scharfe Sachen von den besten asiatischen Küchenchefs Großbritanniens
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alójese en este fantástico hotel de 5 estrellas en el área de Tropical North Queensland.
Genießen Sie dieses 5-Sterne-Hotel in Cairns, im tropischen Norden von Queensland.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
The Blend Lounge & Bar es un fantástico lugar de encuentro, cómodo y moderno.
Die Blend Lounge & Bar ist ein toller, gemütlicher und moderner Treffpunkt.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mejores fotógrafos se votarán online y los ganadores obtendrán fantásticos premios. ES
Durch ein Onlinevoting werden die besten Reisefotos gewählt und so die Gewinner ermittelt. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descripción general de los fantásticos juegos en el PortAventura Aquatic Park de Salou.
Überblick über die aufregenden Wasserfahrten im PortAventura Aquatic Park in Salou.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Si lo prefieres, puedes consultar nuestra sección de hostales en Nairobi donde encontrarás también fantásticos precios.
Die Kartenansicht zeigt dir die Lage der Hostels in Nairobi.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las últimas noticias, fantásticos vídeos y la mejores imágenes del mundo de Stories
Die aktuellsten Infos, krasse Videos und die besten Bilder rund um Stories.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La experiencia ha sido un viaje fantástico y una lucha física.
Das Erlebnis war eine mentale Reise und ein physischer Kampf.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
es un fantástico lugar para relajarse y disfrutar del hermoso paisaje y del aire puro.
Auf einer Anhöhe in einem malerischen Dorf ist das Summerplace der ideale Ort, um sich bei frischer Landluft in einer wunderschönen Landschaft zu entspannen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Fantástico hotel histórico en un antiguo convento con gran ambiente y puntos de vista:
Grandioses historisches Hotel in einem alten Kloster mit toller Aussicht und Atmosphäre:
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este fantástico hotel pertenece a la cadena Barcelóy nos ha traído lo mejor:
Zum Hotel gehen Hotel del Juguete in Ibi Hotel del Juguete Ibi
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
"Es mitad de febrero y mientras el resto de la empresa está tiritando en casa, yo me encuentro sentado en un jacuzzi en un fantástico día soleado invernal rodeado del paisaje montañoso más fantástico y ¡con algunos compañeros!
„Es ist Mitte Februar und während der Rest des Unternehmens zuhause bibbert, sitze ich mit einigen Kollegen in einem heißen Whirlpool in prächtigem Wintersonnenschein umgeben von einer umwerfenden Bergwelt!
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DinoPark Algar es un parque único, divertido y educativo situado en el fantástico entorno del jardín botánico Cactus d´Algar.
Dino Park Algar is a unique entertainment and educational park located in the beautiful Cactus d’Algar Botanical Gardens.
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
So Spa ofrece fantásticos tratamientos de belleza corporales y faciales con productos franceses Themae y productos locales Plantogen.
Mit Kosmetik der franz. Marke Themae & der lokalen Marke Plantogen schenkt das So Spa Schönheit & Wohlbefinden bei individuell luxuriösen Körper-, Gesichts- & Schönheitsanwendungen.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además de nuestros fantásticos servicios, podrá disfrutar de WIFI gratuito y de un centro de negocios abierto las 24 horas.
Zusätzlich zu unserem außergewöhnlichen Service sind auch kostenfreies WIFI und ein 24-Stunden-Business-Center verfügbar.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la fantástica vista panorámica sobre la región central de Suiza y el fantástico panorama de los Alpes.
M.). Geniessen Sie die herrliche Rundsicht über das Schweizer Mittelland und das einmalige Panorama der Alpen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso administrar los flujos de trabajo más duros y tus sueños más fantásticos puede ser fácil con el despachador. ES
Sogar Ihre komplexesten Workflows und anspruchsvollsten Aufgaben werden mit dem Verteiler zum Kinderspiel. ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
“es un momento para el alma, para sentir la libertad en la arena y disfrutar de un ambiente fantástico”.
„Es ist ein Moment für die Seele, diese Freiheit auf dem Sand und diese unglaubliche Atmosphäre zu spüren”.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un fantástico y desafiante campo de golf como una de las más espectaculares de la Costa del Sol.
Er ist einer der spektakulärsten Plätze an der Costa del Sol und besonders für Personen, die ein herausforderndes Spiel lieben, geeignet.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
La partitura de Piotr Tchaikovsky constituye la base de los dos actos de este ballet fantástico de legendarias melodías.
Die Partitur von Piotr Tschaikowski führt mit ihren legendären Melodien auf perfekte Weise durch diese Ballett-Feerie.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Le podemos orientar para organizar su velada basándonos en sus propias ideas para poder ofrecerle un fantástico programa de entretenimiento. DE
Wir unterstützen Sie bei der Ablaufkonzeption und organisieren ein faszinierendes Showprogramm nach Ihren Vorstellungen. DE
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Desde fantásticos apartamentos con vistas al mar, acogedoras fincas con piscina privada o exclusivas villas en primera línea de mar.
Von fabelhaften Apartments mit Blick aufs Meer, gemütlichen Fincas mit privatem Pool, oder exklusiven Villen in der 1. Meereslinie.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las orillas de los ríos se han convertido en lugares fantásticos con muchas cosas que ver y hacer.
Die Ufer der beiden Flüsse wurden umgewandelt in wunderschöne Gebiete, wo es viel zu sehen und zu erleben gibt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eche un vistazo a algunos de los fantásticos hoteles en Tenerife ubicados en los principales complejos aquí.
Schauen Sie sich hier einige Hotels auf Teneriffa in Top-Urlaubsorten an.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
olas en las que la parte superior se desplaza con mayor rapidez que la inferior, formando un fantástico túnel.
dieses sind Wellen, die sich oben schneller bewegen als unten, sodass ein schöner Tunnel entsteht!
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lhassa (3700 m) Visita guiada a los monasterios y a los fantásticos monumentos de Lhassa y de sus alrededores:
Lhasa (3700 m) Geführte Tour zu den Klöstern und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Lhasa, sowie der Umgebung:
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un lugar fantástico para descubrir y disfrutar la naturaleza prístina. Se puede practicar muchas actividades al aire libre como:
Es ist ein herrlicher Ort um die unberührte Natur hautnah erleben zu können und lädt zu vielen Abenteuern und Aktivitäten im Freien ein, wie:
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
un fantástico circuito que dispone también de vehículos para los más pequeños y que permite reservar la pista.
eine schöne Bahn und kleine Flitzer für Kinder und Erwachsene. Reservierung möglich.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
La ubicación privilegiada del hotel lo ha convertido en un complejo vacacional fantástico para toda la familia.
Die erstklassige Lage macht das Hotels zu einem idealen Feriendomizil für die ganze Familie.
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra el nuevo restaurante del Pullman, el Paris Bucarest Brasserie, podrá degustar el delicioso desayuno bufé y el fantástico almuerzo.
Entdecken Sie das neuste Restaurant des Pullman, die Paris Bucarest Brasserie, und verwöhnen Sie sich zum Frühstück und zum Mittagessen mit einem leckeren Büffet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La geografía de nuestro continente permite paseos por lugares fantásticos llenos de cultura y riqueza geográfica y natural.
Die Geografie unseres Kontinenten ermöglicht Wanderungen durch herrliche Naturlandschaften voller Kultur.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo mejor es combinar las visitas a los museos con las visitas a los fantásticos paisajes exteriores.
Es wäre jedoch definitiv ratsam, die Zeit in den Museen mit etwas Zeit im Freien auszugleichen.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde alta cocina marroquí hasta comidas informales junto a la piscina, nuestros fantásticos restaurantes y bares merecen ser visitados.
Vom erlesen marokkanischen Gourmetrestaurant bis zu zwanglosen Mahlzeiten am Pool: Unsere Restaurants und Bars allein sind bereits einen Besuch wert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una refinada cocina de la mano de nuestro chef francés en este fantástico y creativo restaurante francés, Héritage.
Freuen Sie sich in unserem kreativen französischen Restaurant Héritage auf die exquisite Küche des französischen Chefkochs.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En nuestro restaurante encontrará un completo desayuno de productos frescos y artesanales con el que comenzar un día fantástico.
In unserem Restaurant erwartet Sie ein komplettes Frühstück mit frischen, handgemachten Produkten, mit denen Sie gestärkt und voller Energie den Tag beginnen können.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Además, es un excelente punto de partida para explorar los paisajes naturales y el fantástico patrimonio cultural de la zona. ES
Erkunden Sie die natürlichen Landschaften und sehenswerten kulturellen Erbe der Region. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Adéntrese en este legendario lugar donde el Rey Fouad solía pasar fantásticos momentos y donde Agatha Christie bebía cócteles. ES
Betreten Sie den sagenhaften Ort, an dem einst König Fuad übernachtete und Agatha Christie Cocktails schlürfte: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Greenwood es un fantástico lugar para sus viajes en familia y le permitirá disfrutar del saludable aire del campo. EUR
Greenwood ist ein sagenhafter Ort für einen Familienurlaub an der frischen Luft. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite