linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
gewinnt 93 gewinnen Sie 23 gewinne 17 gewonnen 39 erhält 17 finden 22 bekommen 22 gewinnen 98 bekommen Sie 64 verdienen 29 verdient 83 . . . . . . .
Gana Gewinne 36 Gewinnen Sie 39 .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rado gana el premio a la innovación del Technology Center Switzerland por su concepto de reloj, el Rado Concept 1, el reloj más resistente del mundo en aquel momento.
Rado gewinnt den Innovationspreis des Technologiezentrums Schweiz für seine Konzeptuhr, die Rado Concept 1, härteste Uhr der Welt zu ihrer Zeit.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SurfKelly Slater gana el campeonato, Mick Fanning el título mundial y John John la Triple Crown.
SurfingKelly Slater gewinnt den Event, Mick Fanning den Weltmeistertitel und John John die „Triple Crown“.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel gana el Gran Premio de la India
Sebastian Vettel gewinnt den Großen Preis von Indien.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lindsey Vonn gana el super-G de Lake Louise, 2012
Lindsey Vonn gewinnt Super-G in Lake Louise, 2012
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jarvis gana en la Puerta del Infierno 2013 | Red Bull Motorsports
Graham Jarvis gewinnt beim Hell's Gate 2013 | Red Bull Motorsport
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kyle Croxall gana por 'foto finish' en Saint Paul
Kyle Croxall gewinnt in Saint Paul im Fotofinish.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un hombre gana el Tour, pero se requiere de un equipo para que eso suceda.
Ein Mann gewinnt die Tour, aber er braucht ein Team, das dahinter steht.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
LR gana el Premio de Marketing 2012 por la campaña de Bruce Willis y lanza con Lovingly de Bruce Willis el primer perfume del mundo para las mujeres creado por el famoso actor.
LR gewinnt den Marketing-Preis 2012 für die Bruce Willis-Kampagne und launcht mit Lovingly by Bruce Willis den weltweit ersten Damenduft des Hollywood-Stars.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rikatronic gana de nuevo! AT
Aktion NEU gegen ALT. AT
Sachgebiete: radio technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junjie cantaba con ganas.
Junjie wurde herzlich singen.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Londres
5 Übernachtungen in einem Radisson Blu Edwardian London Hotel
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Gana la partida con Coffee Rush!
Mit "Roller Rush" wird die Arbeit zum Vergnügen!
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de usar sus botas.
Wir haben mehrere Paar Stiefel gekauft und jetzt haben 3 Pferde zu Hause tragen.
Sachgebiete: philosophie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana el casco del campeón, Sebastian Vettel
Sebastian Vettel lächelt für die Kamera
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Brigitte Bardot gana puntos en bikini
Brigitte Bardot punktet im sexy Bikini
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La piel gana considerablemente en tersura:
Die Haut ist sichtbar praller:
Sachgebiete: film chemie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La piel gana considerablemente en tersura:
Die Haut ist deutlich aufgepolstert.
Sachgebiete: film chemie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
estos eventos alrededor del mundo despiertan nuestras ganas de viajar
Diese Ereignisse quer über den Globus wecken unser Fernweh
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Gana el concurso de Yard Sale Hidden Treasures:
Nutze Dein handwerkliches Geschick, um in „Yard Sale Hidden Treasures:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana puntos para utilizarlos online o en la tienda
Sammeln Sie Punkte, die Sie online oder im Geschäft benutzen können
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de probar una nueva experiencia este año? ES
Wir wünschen ein frohes und erfolgreiches neues Jahr 2016! ES
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿tienes ganas de hacer una fiesta tropical en tu iglú?
Wollt ihr eine tropische Iglu-Party veranstalten?
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gisela Pulido gana el mundial de kitesurf (vídeo)
Gisela ist Weltmeisterin im Kitesurfing
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana fama y fortuna como miembro de una banda de música, DJ o celebridad.
Als Mitglied einer Band, Barmixer, Regisseur oder lokale Berühmtheit winkt ihnen Ruhm und Reichtum.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diner Dash Flo on the Go Juego - ¡Gana propinas en medio de turbulencias!
Diner Dash Spiel - Diner Dash - Manage dein eigenes Restaurant!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aun así ya tengo ganas de participar en el próximo seminario.
Trotzdem freue ich mich schon auf das nächste Seminar.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prueba la tragaperras Incredible Hulk si tienes ganas de sentir mucha acción.
Probieren Sie den Incredible Hulk Spielautomaten, wenn Sie das Bedürfnis auf ernsthafte Action haben.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta túnica es todo un must have para aquellas que ya tengan ganas de vacaciones.
Für alle, die in Urlaubslaune sind, ist diese extra kurze Tunika von Heidi Klein ein absolutes Must-have.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tenemos muchas ganas de ver qué nos depara 2016 por vuestra parte.
Wir können es kaum erwarten zu sehen, mit was ihr uns 2016 überraschen werdet.
Sachgebiete: film informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El tiempo y las ganas que tiene para darle esos cuidados.
Eine Katze zu pflegen, bedeutet Zeit und Widmung.
Sachgebiete: astrologie finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
G-III gana 13 por ciento menos pese a mejorar previsiones ES
Trotz Eurokrise: Konsumklima verbessert sich ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La capa córnea está visiblemente redensificada y la piel gana considerablemente en tersura.
Das Stratum corneum ist sichtbar praller, die Haut deutlich aufgepolstert.
Sachgebiete: film chemie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, la metrópoli gana prestigio con su extraordinaria relación calidad-precio. DE
Zusätzlich punktet die Metropole mit ihrem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tenía ganas de probar nuevos estilo, tratar de buscar un estilo que me gustase más.
Ich wollte ein paar neue Styles ausprobieren und schauen was besser zu mir passt.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Home › Video › ¡Enséñanos tu decoración de Navidad y gana con nosotros!
Home › Foto & Grafik › „Selfiest“ du noch?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Me muero de ganas por que llegue mañana para lanzarme de nuevo a la carrera!
Das nächste Rennen morgen kann ich kaum erwarten!
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana tiempo, facilita tus reservas y, sobre todo, aprovéchate de las promociones exclusivas.
Sparen Sie Zeit, buchen Sie bequemer und profitieren Sie von exklusiven Angeboten.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Conoces esa sensación por la que sólo tienes ganas de seguir rodando, rodando y rodando? ES
Sie kennen dieses Gefühl, wenn Sie einfach nur fahren und fahren und fahren möchten? ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
fuertes colores, elegancia y feminidad, autoconfianza y ganas de vivir, así como un elevado nivel de calidad.
schillernde Farben, Eleganz und Feminität, Selbstvertrauen und Lebensfreude in Verbindung mit höchstem Anspruch an Qualität.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tuvimos tantas ganas de tomar agua de coco que decidimos visitar el otro vendedor (aunque teniendo dudas).
Wir dürsteten nach Kokosnusswasser und so entschieden wir (trotz innerer Zweifel), den anderen Kokosnuss-Verkäufer wieder einen Besuch abzustatten.
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La gente espera ya con ganas la inauguración de la academia Natural Horse & Life para jóvenes en abril.
Im April wird die Natural horse&life academy for young people mit einer großen Show eingeweiht auf die man gespannt sein darf.
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El campeonísimo no lamenta su decisión: arde en ganas de debutar en el WTCC 2014 con Citroën.
Keine Reue - der neunmalige Rallye-Champion freut sich auf Citroen und die WTCC-Saison 2014.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Estuvimos realmente encantados de todo el trabajo y las ganas que se esconden detrás de cada vídeo y cada drink. ES
„Wir waren wirklich begeistert, wie viel Mühe und Herzblut in jedem einzelnen Video und Drink steckt. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“A mi modo de ver, un elemento imprescindible para tener éxito en L’Oréal es tener ganas de asumir riesgos. ES
“Meiner Meinung nach kann man bei L’Oréal nur dann wirklich erfolgreich sein, wenn man auch bereit ist, ein Risiko einzugehen. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lejos del caos de la ciudad, teníamos ganas de estar en esta casita de madera perdida en el paisaje nevado.
Weit weg vom Tumult der Stadt habe wir Unterschlupf in diesem kleinen, in einem einsamen Wald gelegenen Häuschen inmitten einer verschneiten Landschaft gefunden.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo que necesita es algo de espacio en el fregadero, invitar a sus amigos y muchas ganas. ES
Was Sie brauchen ist etwas Platz an der Küchenspüle, Ihre Freunde und gute Laune! ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una vez que una Lady gana todos los premios (oro, plata y bronce) no se podrá votar más por ella.
Wenn eine Lady alle Plätze einmal belegt hat, kann man nicht mehr für sie voten.
Sachgebiete: radio finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pedrali gana el premio GOOD DESIGN™ AWARD 2013 en la categoría Furniture con el sillón Ester, diseñado por Patrick Jouin. IT
Pedrali ist mit dem GOOD DESIGN™ AWARD 2013 in der Kategorie Furniture dank des Sessels Ester ausgezeichnet worden. IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta túnica corta de Heidi Klein con veraniego estampado de palmeras en blanco y naranja desata nuestras ganas de vacaciones.
Die kurze Tunika von Heidi Klein mit sommerlichem Palmenprint in Weiß und Orange bringt uns jetzt in perfekte Sommerlaune.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tanto si gana como si pierde, sabe que no tiene sentido si no lo hace con el corazón.
Egal ob Sieg oder Niederlage: Sie weiß, dass es das Wichtigste ist, mit dem Herzen dabei zu sein.
Sachgebiete: e-commerce sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es la determinación que el alfilerillo ayudado gana una beca del fútbol a la universidad meridional de Illinois en Edwardsville.
Es ist die Ermittlung, daß geholfener Nagel ohne Kopf eine Fußballgelehrsamkeit zur südlichen Illinoisuniversität in Edwardsville erwerben.
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
twago es galardonada junto a Angela Merkel y gana el "Premio Alemán a la Diversidad" | twago blog ES
„Deutscher Diversity Preis“ 2011 – Angela Merkel und Berliner Start-up twago ausgezeichnet | twago blog ES
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
twago blog » twago es galardonada junto a Angela Merkel y gana el “Premio Alemán a la Diversidad” Comments Feed ES
twago blog » „Deutscher Diversity Preis“ 2011 – Angela Merkel und Berliner Start-up twago ausgezeichnet Kommentar-Feed ES
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Podrás conseguirlo gratuitamente si ganas la recompensa de la mazamorra de los herreros o de los herreros oscuros.
Letzerer ist Teil der Belohnungen des Dungeons der Schattenschmiede.
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Esta es la razón por la que la comida coreana gana cada vez más popularidad a nivel internacional", se ríe
„Das ist der Grund, warum koreanisches Essen international immer populärer wird“, lacht sie.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de ver desenvolverse ante mí el viaje de Red a través de la ciudad.
Ich freue mich schon sehr darauf, mit Red durch die Stadt zu ziehen.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También tenemos ganas de ver unos gráficos guapos, cortesía del artista talentoso y residente en Oslo, theshallowtree.com.
Wir freuen uns zudem auf die coolen Grafiken des talentierten, in Oslo ansässigen Künstlers theshallowtree.com.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entrena, compite y gana Elige entre 8 familias de bicis Carrera de desempeño de Trek para Ruta.
Training, Rennen, Sieg Wähle aus 8 Trek Performance Race Bike-Modellreihen für Rennrad.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SurfTras una actuación impecable en sus 2 primeras mangas del día, Mick gana su tercer título mundial.
SurfingMit makellosen Leistungen in seinen ersten zwei Heats in Pipe holt Mick heute seinen 3. World Title.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consulta las páginas web de los correspondientes sitios antes de acudir si no tienes ganas de reservar mesa en otro sitio solo para cenar.
Schauen Sie im Vorfeld auf der jeweiligen Webseite nach, wenn Sie nicht in einem anderen Lokal einen Tisch buchen möchten.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana acceso a zonas exclusivas y disfruta de las ventajas de las celebridades, como sus lujosos jacuzzis o sus extraordinarios coches.
Sie erhalten Zutritt zu exklusiven Bereichen und kommen in den Genuss der Vorzüge des Berühmtseins wie ein eigenes Penthouse, luxuriöse Whirlpools und heiße Schlitten.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards.
Sachgebiete: geografie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me quedaba pasmada mirando los escaparates de las tiendas, y de mala gana seguía a mi mamá cuando ésta me presionaba la mano para que avanzara. DE
Ich schaute die ganze Zeit nach oben, um die Leuchtreklamen an den Geschäften sehen zu können und folgte meiner Mutter nur widerwillig, die mich an ihrer Hand weiterzog. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
Küchendesign Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards. weiter
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hasta hoy la hamaca no ha perdido la fascinación y las ganas de aventura que se debe a su movilidad y flexibilidad.
Bis heute hat sie nichts von der Faszination und dem Hauch von Abenteuer verloren, die sich ihrer Mobilität und Flexibilität verdankt.
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Qué te pareció la pista, tienes ganas de volver el año que viene en el marco del Mundial de Turismos WTCC?
Was hältst du von der Strecke - freust du dich darauf, dort nächstes Jahr in der WTCC anzutreten?
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy es la estrella de cine más importante del mundo, el que cuenta de lejos con más seguidores y gana más dinero.
Heute ist er der Schauspieler mit der bei Weitem größten Fangemeinde und den meisten Einnahmen weltweit.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Felicitamos a Bjorn por su puesto como tercero en el Campeonato Mundial de Olas 2004 y su gana en Speed a Fuerteventura.
Glückwunsch an Björn zu seinem dritten Platz im PWA Worldcup 2004 und zu seinem Sieg beim Speed Event auf Fuerte!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Inapropiada nariz, párpados caídos y las bolsas o protuberantes orejas son sólo algunas áreas de tratamiento, que los especialistas de Mang Medical Una buena gana aceptan;
Eine unpassende Nase, Schlupflider und Tränensäcke oder abstehende Ohren sind nur einige Behandlungsfelder, denen sich die Spezialisten von Mang Medical One gerne annehmen;
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo único que necesita es un poco de espacio en el fregadero, algo de habilidad en la cocina y muchas ganas. ES
Das Einzige was Sie dazu benötigen, ist ein bisschen Platz an Ihrer Küchenspüle, etwas Geschick beim Kochen und viel gute Laune. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluyendo nuestras populares tarjeras rasca y gana como: Beetle Bingo y Football Mania, al igual que el simple pero entretenido juego de cara o escudo.
So bieten wir z.B. populäre Rubbellos-Spiele wie Beetle Bingo und Football Mania, wie auch das eher einfache aber immer unterhaltsame Kopf oder Zahl Spiel.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unos pocos meses después de su presentación en el Salone del Mobile 2013, Ester gana un importante premio para el mercado americano. IT
Kurz nach seiner Präsentation auf der Mailänder Messe 2013, Salone del Mobile, wird das Modell Ester mit dem GOOD DESIGN™ AWARD gekürt, einer wichtigen Anerkennung für den amerikanischen Markt. IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana puntos en el juego de emparejar, diseña joyas y ropa para vestir a tu Bratz favorita en esta noche tan especial. ES
Sammeln Sie Punkte in der Matching-Spiel, Design Schmuck und Kleidung, um Ihre Lieblings-Bratz an diesem besonderen Abend Kleid. ES
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este Blog tiene cáracter personal , intimo e irascible en el que trataré de hablar de forma explicita y sin concesiones de lo que me de la gana.
In meinem Blog geht es hauptsächlich um Lifestyle und Fashion.Es geht um Mich,mein Leben und was gerade ansteht.Außerdem berichte ich über Fashion und Mode.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero sobre todo tengo muchas ganas, por invitación de Uwe Lübbermann en otoño Reinhard punzón en la próxima climático conversaciones Spiekerooger para trabajar unos pocos días y discutir. DE
Besonders freue ich mich aber schon darauf, mit Uwe Lübbermann im Herbst auf Einladung von Reinhard Pfriem anlässlich der nächsten Spiekerooger Klimagespräche ein paar Tage zu arbeiten und zu diskutieren. DE
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dale una tarjeta a un posible cliente y además de hacerle sonreír, es posible que le entren ganas de trabajar contigo.
Sie wecken damit bei potentiellen Kunden hoffentlich nicht nur das Interesse an einer Zusammenarbeit, sondern bringen sie auch zum Lächeln.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sé el primero en ver y fotografiar modelos, al mismo tiempo que ganas un ingreso como un Fotógrafo de Model Management.
Sei der Erste, der neue Models entdeckt und fotografiert, während Du gleichzeitig Einkünfte als Model Management Fotograf beziehst.
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
joe tengo ganas de probarla….me encantaria probarla ya que depende de que maquina no puedo comprarla daria una buena objetiva opinion.ademas de darles las gracias. ES
Zusammen haben wir die Herausforderung aber sehr gut gemeistert und ich hoffe, dass schon bald wieder etwas gemeinsam testen können! Liebe Grüße und der Dank geht auch an Toppits! ES
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Decidí dejar la bici en el sótano y no volví a tomarla durante ocho años, ya que en una ciudad con mucho tráfico no da ganas salir en bicicleta. DE
Das Rad wurde erst einmal in den Keller gestellt und 8 Jahre nicht mehr angefasst. Radfahren in Köln hat mich viel zu sehr gestresst mit dem ganzen Verkehr. DE
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rápidamente se gana una buena reputación como fabricante de elegantes zapatos hechos a mano y, en el año 1916, alcanza la increíble cifra de 3,9 millones de pares de zapatos vendidos.
Carl Franz Bally erwirbt als Hersteller eleganter, handgefertigter Schuhe schnell einen guten Ruf und erreicht bereits 1916 eine Rekordmarke von 3,9 Millionen verkauften Paar Schuhen.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rápidamente se gana una buena reputación como fabricante de elegantes zapatos hechos a mano y, en el año 1916, alcanza la increíble cifra de 3,9 millones de pares de zapatos vendidos.
Er erwirbt als Hersteller eleganter, handgefertigter Schuhe schnell einen guten Ruf und erreicht bereits 1916 eine Rekordmarke von 3,9 Millionen verkauften Paar Schuhen.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ray Chaplin tuvo las ganas de sensibilizar a las poblaciones sobre la importancia de la calidad de las aguas tras un día pasado en el Río Breede, cerca de Cape Town.
Die Idee, über die Qualität von Wasser zu sprechen, kam Chaplin, als er nahe seiner Heimatstadt Kapstadt den Fluss Breede befuhr.
Sachgebiete: theater meteo mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Busca y renta lugares únicos para alojarte en más de 190 países de todo el mundo, o publica tu propio inmueble y gana algo de dinero con tu espacio extra.
Finde und miete Wohnungen in über 190 Ländern auf der ganzen Welt. Oder stell deine eigene Immobilie ein und mach aus leerem Wohnraum ein volles Konto.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estamos muy emocionados de que la Navidad está a la vuelta.La Navidad es sin duda el más maravilloso e inolvidable época del año.Estamos con ganas de disfrutar de un buen rato con nuestro[Leer más]
Wir sind so aufgeregt, dass Weihnachten ist um die Ecke. Weihnachten ist definitiv die wunderbare und unvergessliche Zeit des Jahres. Wir freuen uns zu genießen, eine gute Zeit mit unseren [Mehr lesen]
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estamos muy emocionados de que la Navidad está a la vuelta.La Navidad es sin duda el más maravilloso e inolvidable época del año.Estamos con ganas de disfrutar de un buen rato con nuestros amigos y familias
Wir sind so aufgeregt, dass Weihnachten ist um die Ecke.Weihnachten ist definitiv die wunderbare und unvergessliche Zeit des Jahres.Wir freuen uns zu genießen, eine gute Zeit mit unseren Freunden und Familien
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Historia escrita de manera muy eficiente.Será valioso para todos los que los colaboradores de la misma, así como su servidor.Sigan con el buen trabajo - con ganas de más puestos.
Sehr effizient geschriebene Geschichte.Es wird wertvoll für alle, die es employess sein, ebenso wie meine Wenigkeit.Halten Sie sich die gute Arbeit - freut sich auf weitere Beiträge.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro editorial de moda Jet Set Ready realizado en el Jumeirah Hotel en el Pórt de Sóller y que encontrarás en la página 82, te dará ganas de salir de shopping. ES
Unser Mode-Shooting „Jet Set Ready“ ab Seite 82 ff. wird Sie so richtig in Shopping-Laune bringen – das Shooting fand vor der Kulisse des atemberaubenden Jumeirah Hotels in Port de Sóller statt. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Barry se gana la vida con grabando e interpretando dixie, jazz, big band, rock, pop, country, alternativo, repertorio, música cristiana, teatro musical e incluso algunos estilos que serían difíciles de clasificar. DE
Barry lebt von Auftritten und Aufnahmen verschiedenster Musikrichtungen: Dixieland, Jazz, Big Band, Rock, Pop, Alternativ, zeitgenössische kirchliche Musik, Musical und einige Stilrichtungen, die sich nur schwer einordnen lassen. DE
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las pestañas XXL son naturales así que no será necesario usar rìmel y podrá ducharse, hacer ejercicio, nadar, dormir y hasta llorar con ganas sin perder sus hermosas pestañas XXL. DE
Sie können damit duschen, Sport treiben, schwitzen, schwimmen und sogar kräftig weinen, ohne Ihre schönen neuen XXL Lashes zu verlieren. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fresca, resuelta y realist…así se presenta la moda de calzado y bolsos para la temporada Primavera/Verano 2014. Purismo, ganas de vivir aventuras y fantasía nostálgica componen una imagen muy variada en cuanto a moda y colores.
Frisch, aufgeräumt und realistisch zeigt sich die Schuh- und Taschenmode im Frühjahr/Sommer 2014. Purismus, Abenteuerlust und die Sehnsucht nach Fantasie sorgen für ein abwechslungsreiches Mode- und Farbbild.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abstract Ethno Las ganas de vivir aventuras, una vida de nómadas modernos y un toque de safari son las características de esta tendencia centrada en materiales naturales y colores tierra.
Abstract Ethno Abenteuerlust, modernes Nomadentum und ein Hauch von Safari charakterisieren diesen Trend, der natürliche Materialien und die Farben der Erde in den Mittelpunkt stellt.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque el pequeño comercio es todavía bastante nuevo, MUJER PUEDE Fens ganas de algunos clientes múltiples, 160 ser fanáticos y un montón de orgullo comentarios positivos reales de Facebook. DE
Obwohl der kleine Shop noch recht neu ist, kann Frau Fenne schon auf einige Mehrfachbesteller, 160 echte Facebookfans und viele positive Rückmeldungen Stolz sein. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
solutions 1/2010 Placas de cocción vitrocerámicas Ceran® Reconocimiento por ecológica SCHOTT obtuvo el Premio Alemán a la Innovación por la orientación ecológica de su marca Ceran®. más Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
solutions 1/2010 Ceran® Glass-Ceramic Cooktops Ausgezeichnet umweltfreundlich Für die ökologische Ausrichtung der Marke Ceran® erhielt SCHOTT den Deutschen Innovationspreis. weiter Küchendesign Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards. weiter
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si quieréis ser testigos de una mezcla perfecta de black metal, folk, doom, post rock/metal, melancolía, melodías lúgubres y un misticismo intangible, todo esto unido en una amalgama densamente tejida en la que el auditor se interna de buena gana, AGALLOCH es para vosotros. DE
Wer Zeuge werden möchte, wie auf perfekte Art und Weise Black Metal, Folk, Doom, Post Rock/Metal, Melancholie, schwermütige Melodien und eine schwer greifbare Mystik zu einem atmosphärisch äußerst dichten Ganzen verwoben werden, in dem man sich gerne und schnell verliert, ist bei AGALLOCH genau richtig. DE
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquellos que tengan ganas de escuchar el metal más extremo combinado con majestuosos elementos clásicos y un alto nivel de complejidad no se deben perder la presentación de los italianos en el marco de la noche temática del sello Nuclear Blast. DE
Wer Bock hat auf fiesesten Extrem-Metal, gepaart mit bombastischer Klassik und hoher Komplexität, sollte sich während der Nuclear Blast Label Night unbedingt den Gig der Italiener reinpfeifen. DE
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el héroe, cojeando por una molesta herida en la pierna, un manicomio desierto, lleno de escalofriantes aparatos médicos y camillas oxidadas; y un espeluznante carnicero de más de dos metros de alto armado con una motosierra y ganas de darle uso.
Den Helden des Spiels, der von einer ekligen Wunde an seinem Bein aufgehalten wird, ein verlassenes Irrenhaus, vollgepackt mit widerlichen medizinischen Apparaten und ein ungemütlicher, zwei Meter großer Metzger, bewaffnet mit einer Kettensäge und voller Blutdurst.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque los fiesteros de comienzos de los noventa, que solían ir con ganas a bailar a factorías y antiguas estaciones de metro, ya estén un poco trasnochados, la marcha continúa en otros lugares de Mitte, Friedrichschain, Kreuzberg y el antiguo Berlín Oeste, donde cada día abre un local nuevo. DE
Auch wenn die Partygänger der frühen Neunziger, die noch begeistert in Fabrikhallen und alten U-Bahn-Schächten getanzt haben, inzwischen etwas müde geworden sind. Dafür rennt nun die neue Szene weiter durch Mitte, Friedrichshain, Kreuzberg und den alten Westen von einer Eröffnung zur nächsten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vonn ha realizado su primera incursión en la nieve, un paso clave en su preparación para la temporada 2013/14. Vonn tenía tantas ganas de volver al deporte que adora, que se lanzó directa al telesilla nada más llegar a Portillo por la tarde y tras más de 24 horas de viaje.
Hier steht Vonn wieder auf der Piste und bereitet sich auf die 2013/14-Saison vor. Vonn konnte es kaum erwarten, zu ihrem geliebten Sport zurückzukehren: Sie verlor keine Minute und steuerte nach ihrer Ankunft in Portillo am späten Nachmittag direkt den Skilift an – und das nach 24-stündiger Anreise!
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Que yo sepa, es la primera vez que los aficionados tienen la ocasión de hacerse con un coche firmado por todo el equipo, y seguro que hay muchos en todo el mundo que están esperando con ganas poder llevárselo a casa. ES
Soweit ich weiß, handelt es sich dabei um das erste Auto, das vom gesamten Manchester United-Team signiert wurde und das für Fans verfügbar ist. Ich bin mir sicher, dass es mehr als genug Fans auf der ganzen Welt gerne besitzen würden. ES
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite