linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
gewinnen 98 gewinnt 93 gewinnen 16 gewonnen 39 verdient 83 gewinne 17 verdienen 29 erhält 17 . . . . . . . . . .
Gana Gewinnen Sie 39 verdienen Sie 22 Gewinne 36

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Jarvis gana en la Puerta del Infierno 2013
Graham Jarvis gewinnt beim Hell's Gate 2013
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Mick Fanning gana el título mundial
Mick Fanning gewinnt den Titel
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
- GT Academy 2010 gana el León de Oro en el prestigioso Festival de la Creatividad de Cannes
- GT Academy 2010 gewinnt einen Goldenen Löwen beim renommierten Cannes Lions International Festival of Creativity
Sachgebiete: auto sport theater    Korpustyp: Webseite
Outcast (r) bueno (s) tipo (s) help / ayudar a los necesitados y esto es un poco de bricolaje en el aire y cazado al final gana el bien. DE
Ausgestoßene(r) gute(r) Typ(en) hilft/helfen Menschen in Not. Dabei wird ein bischen gebastelt und in die Luft gejagd und am Ende gewinnt das Gute. DE
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Tengo curiosidad que gana. DE
Ich bin gespannt wer gewinnt. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
En la temporada siguiente gana, con tres días de antelación, el campeonato de la Serie D, y para la temporada 2007-08, campaña en la Serie C2 / B. IT
In der folgenden Saison gewinnt, mit drei Tage im Voraus, die Meisterschaft der Serie D, und für die Saison 2007-08, Kampagnen in Serie C2 / B IT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El trabajo aquí presentado gana en complejidad por medio de su título, proveniente del poema Cuadernos del retorno a un país natal (Título original en francés: DE
An Komplexität gewinnt die hier vorgestellte Arbeit durch ihren Titel, der aus dem Gedicht Zurück ins Land der Geburt (frz. Orginaltitel: Cahier d'un retour au pays natal) stammt. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
¡Únete a nuestra comunidad online y gana tu software preferido!
Gebt euer Wissen an unsere Wissenscommunity weiter und gewinnt eines unserer MAGIX-Produkte!
Sachgebiete: verlag theater internet    Korpustyp: Webseite
Se parece solamente una cuestión de tiempo antes de que ella gane, y gana a menudo.
Es scheint nur ein Frage der Zeit, bevor sie gewinnt, und gewinnt häufig.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
gana un viaje a Ibiza con Hed Kandi - PlayStation.Blog en españolPlayStation.Blog en español
Gewinnt mit Hed Kandi einen Trip nach Ibiza - Der deutschsprachige PlayStation BlogDer deutschsprachige PlayStation Blog
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Junjie cantaba con ganas.
Junjie wurde herzlich singen.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Londres
5 Übernachtungen in einem Radisson Blu Edwardian London Hotel
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bélgica gana el MXoN 2013
Belgien siegt beim MXoN 2013
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de ver la serie? ES
Werdet ihr euch die Serie anschauen? ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Te han entrado ganas de producir música?
Wie lange produzierst du schon Musik und wie bist du dazu gekommen?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Rossi gana, Pedrosa podio y Márquez cae
Lorenzo und Rossi jagen Márquez
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Brigitte Bardot gana puntos en bikini
Brigitte Bardot punktet im sexy Bikini
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También tengo ganas de comentarios y sugerencias. DE
Auch freue mich über Kommentare und Anregungen. DE
Sachgebiete: theater handel media    Korpustyp: Webseite
O me quedo con las ganas!? ES
Ich mag die Ristorante einfach am liebsten! ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Club Deportivo gana 3-0 en Nuremberg DE
Sport-Club siegt 3:0 in Nürnberg DE
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
También ellos tienen capacidad de riesgo, vitalidad, ganas de sumergirse en diferentes roles, ganas de soñar. ES
Auch sie haben die Fähigkeit zu Risiko, Lebensfreude und den Willen, sich in verschiedene Rollen hineinzuversetzen und -zuträumen. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Volkswagen-Fahrer Sebastien Ogier im Polo R WRC bei der Rallye Monte-Carlo 2014
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
¡Ya tenemos ganas de que llegue la próxima temporada!
Wir freuen uns jetzt schon auf die nächste Saison!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
¿Tenéis ganas de que vuestros hijos lleguen a la adolescencia? ES
Was tun, wenn Kinder schlagen? ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
DiRT 2 gana el premio “Gem” de MacFormat
DiRT 2 bekommt den Preis MacFormat „Gem“
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
¡Gana el concurso de Yard Sale Hidden Treasures:
Nutze Dein handwerkliches Geschick, um in „Yard Sale Hidden Treasures:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
World Adventure Juego - ¡Gana esta carrera por el mundo!
A Culinary Adventure Spiel - Der Küchenchef wartet auf Dich!
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Talento, ganas de vivir, coraje, suerte en la mala suerte.
Lebensmut. Tapferkeit. Glück im Unglück.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Cuando se crea un mosaico de 2048, el jugador gana.
Der Spieler steuert einen der Waldbewohner, um herauszufinden, was los ist.
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Y así es como una se gana a Facebook.
Und so beeindruckt man die Facebook-Gemeinde.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Gana el que antes se quede sin fichas. ES
Siege vor knapp Chips. ES
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Wadiya gana la independencia y Sharif Sharif es elegido presidente.
Wadiya wird unabhängig und Sharif Sharif zum Präsidenten gewählt.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Desde que era entonces nada más que ganas de reír! DE
Da war mir dann alles andere als zum Lachen zumute! DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
James Key y Toro Rosso tienen ganas de 2014
Toro Rossos James Key ist für 2014 bereit
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a Club Deportivo gana 3-0 en Nuremberg DE
Permanent Link to Sport-Club siegt 3:0 in Nürnberg DE
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sam Sunderland gana la segunda etapa en Motos
Etappe Sechs Dakar: Als die Erde bebte
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Sam Sunderland (Honda) gana la segunda etapa del Dakar 2014
2014 ist Bolivien die 28. Nation, die als Gastgeber der Dakar fungiert.
Sachgebiete: sport tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mick Fanning gana a Gabriel Medina en la final:
Mick schlägt im Finale Gabriel Medina;
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sam Sunderland gana la segunda etapa en Motos
Dakar Zweite Etappe: Ab in die Wüste
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Sébastien Ogier siegt bei der Rallye Monte Carlo
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Clarisse Agbegnenou gana el oro en el Grand Slam de París
Erster Wettkampftag beim Judo Grand Slam in Paris
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Un tema muy importante y una mezcla de Reggae-Ska-Core con ganas. DE
Wichtiges Thema und ein Reggae-Ska-Core Mix, der abgeht wie Sau. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En 2010 gana el premio promocional de la Fundación de Literatura de Baviera DE
2010 Gewinnerin des Förderpreises der Literaturstiftung Bayern DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Sus ganas de viajar llevaron a Rickenbach a la India, China y Rumania. DE
Die Reiselust führt Rickenbach nach Indien, China und Rumänien. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Cuando se piensa en la Polca, a uno le dan ganas de reir de manera involuntaria. DE
Wenn man an sie denkt, fängt man unwillkürlich an zu schmunzeln. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Me gusta salir pero ese tipo de cosas hacen que se me quiten las ganas.
Ich habe damals einige Freunde verloren, die mit so etwas nichts zu tun haben wollten.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Selecciona tu alfombra voladora y uno o dos amigos con ganas de compartir tu vuelo.
Man braucht einen fliegenden Teppich und einen bis zwei Freunde, die bereit für eine Abkühlung sind.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014 Rally de Monte Carlo en fotos
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Publica Alla Fiera dell'Est con el que gana el "Premio della Critica Discografica Italiana". IT
Er veröffentlicht "Alla Fiera dell'Est", welches ihm den “Premio della Critica Discografica Italiana” einbringt. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En las noches, si tienes ganas de un buen espectáculo, puedes disfrutar del Teatro Hollywood.
Für eine gute Abendunterhaltung und eine gute Show ist 'The Hollywood Theater' der richtige Ort.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nos morimos de ganas por repetir la experiencia en el carnaval de Nottingham.
Wir können es kaum erwarten, das beim Nottingham Carnival nochmal zu wiederholen.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Invert Final Mundial Red Bull Batalla de los Gallos 2014 en Barcelona Invert gana la Batalla:
Teilnehmer beim Red Bull Batalla de los Gallos in Sevilla (Spanien). Das Finale des Batalla de los Gallos 2014 live
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
The Hidden Object Show Juego - ¡Gana el gran premio de este concurso!
The Hidden Object Show Spiel - Stelle Deine Wimmelbild-Talente zur Schau!
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
el de Estrasburgo y el de Ginebra. Gana el modelo de Ginebra.
die Ordnung der Straßburger Kirche und diejenige von Genf, die schließlich von den französischen Protestanten zum Vorbild genommen wird.
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si produces daño cuando Corte Sónico está en foco, ganas una posibilidad de derrubar el enemigo.
Bei Schaden an Feinden mit Effekt Schallwellenschnitt besteht die Chance, den Feind niederzuschlagen.
Sachgebiete: mythologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Tiene ganas de escuchar música nueva, pero no hay nada que sustituya a la música disco.
Sie waren einer neuen Musik aufgeschlossen, doch es gab nichts, um die Disco-Musik zu ersetzen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Las cadenas de hoteles internacionales como Hilton e InterContinental tienen muchas ganas de volver a Cuba;
Internationale Hotelketten, wie Hilton und das InterContinental drängen darauf, wieder in Kuba zu eröffnen.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
VW gana el título de constructores del WRC | Red Bull Motorsports
WRC-Konstrukteurstitel für Volkswagen | Red Bull Motorsport
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
VW gana el título de constructores del WRC | Red Bull Motorsports
VWs sagenhafte WRC-Saison 2013 in Bildern - Foto | Red Bull Motorsport
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Una certeza que nos ayuda a levantar la cabeza y esperar con ganas la aurora.
Eine Gewissheit, die uns hilft, das Haupt zu erheben und mit heißem Verlangen das Morgenrot zu erwarten.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Clarisse Agbegnenou gana el oro en el Grand Slam de París
Judo Grand Prix Taschkent – Gold für Mirali Sharipov
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Así que tuve el privilegio, con ganas de morder una manzana y sin segundas intenciones. DE
Es war mir also vergönnt, ohne Hintergedanken herzhaft in einen Apfel beißen zu können. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Cursos de Alemán desde 1981 Aprende con ganas y éxito en un ambiente amable y familiar.
Deutschkurse seit 1981 Lernen, das Spaß macht und voranbringt, inmitten einer freundlichen und familiären Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aprende con ganas y éxito en un ambiente amable y familiar.
Lernen, das Spaß macht und voranbringt, inmitten einer freundlichen und familiären Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Gana un stand gratis en el DIY Show “Xmas”
Permanent Link to DIY: Cake-Pop-Mozartkugeln vom Brigitte Magazin
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
“¡Tenemos ganas de salir por fin de la cueva y ver a la gente bailar!”.
„Es ist an der Zeit, dass wir alle wieder aus der Höhle kommen und endlich wieder barfuß tanzen!“
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Taddy Blazusiak, de Red Bull KTM, gana la prueba brasileña del SuperEnduro 2014 en Belo Horizonte.
Red Bull KTM-Fahrer Taddy Blazusiak gewann im brasilianischen Belo Horizonte die dritte Runde der SuperEnduro-WM 2014.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Shanaze Reade está imparable y Connor Fields gana en categoría masculina en Santiago del Estero.
Reade ist in Santiago del Estero unglaublich gut in Form, während Fields bei den Männern siegt.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
David Colturi gana por primera vez en el Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving en Malcesine.
David Colturi hat in Italien seinen ersten Sieg in der Red Bull Cliff Diving World Series geholt.
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tras ganar Monte Carlo, el campeón del mundo ya tiene ganas de pilotar sobre nieve.
Nach dem Sieg beim WRC-Eröffnungsrennen in Monte Carlo freut sich der 2013 Champ auf den Schnee.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Cada año tengo muchas ganas de participar, » asegura el rider de Burton, Danny Davis.
Ich freue mich jedes Jahr wieder auf diesen Event , sagt Burton Team-Rider Danny Davis.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Cuanto más pequeña es la red, más puntos ganas si le das.
Je kleiner das Netz, desto mehr Punkte sammelt ihr, wenn ihr es trefft.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Un oso rechoncho, enorme y de aspecto terrible al que dan muy pocas ganas de abrazar.
Ein riesiger, pummeliger Bär mit furchterregendem Aussehen, der nur ein klein wenig kuschlig wirkt.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Bayern es un récord en la Bundesliga, Friburgo gana por primera vez DE
Bayern stellt Bundesliga-Rekord ein, Freiburg siegt erstmals DE
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ese día estaba enferma y ni siquiera tenía ganas de correr.
Ich war an dem Tag krank und hätte am liebsten gar nicht am Rennen teilgenommen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Taddy Blazusiak, de Red Bull KTM, gana la prueba brasileña del SuperEnduro 2014 en Belo Horizonte.
Red Bull KTM-Fahrer Taddy Blazusiak gewann in Belo Horizonte Runde 3 der SuperEnduro-WM 2014.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
A veces, sentimos unas ganas irresistibles de darle una bofetada a alguna…
Manchmal wird der Drang, eine bekannte Persönlichkeit zu schlagen, einfach zu…
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
¿Qué aspectos del Coliseo de los Cruzados, o del Torneo Argenta en general, tenéis más ganas de probar:
Also, auf welche der Aspekte des Kolosseums oder des Turniers seid ihr am meisten gespannt?
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Estos no tenían ganas de crear conflictos con Polonia y dejaron solos a los habitantes de la Ucrania. DE
Dort hatte man aber lange keinerlei Interesse an überflüssigen Konflikten mit Polen und ließ die Ukrainer im Regen stehen. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Esperamos que os guste el tráiler y que tengáis tantas ganas como nosotros de echarle el guante al juego terminado.
Wir hoffen, dass euch der Trailer gefällt und ihr euch genau so auf die Endversion dieses Spiels freut wie wir.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Gana Trofeos y juega nuestros Desafíos Diarios para poner a prueba tus habilidades rítmicas ganadas a duras penas.
Sammelt Trophäen und spielt unsere täglichen Herausforderungen, um euer hartverdientes Rythmusgefühl auf die Probe zu stellen.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Muy cerca de él, si tenemos ganas de deleitarnos con otro hermoso parque, tenemos el parque de Juan Carlos I.
Wenn Sie in der Stimmung zu genießen Sie eine atemberaubende Park erreichen kann , das Juan Carlos I ist der Park in der Nähe.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
"He oído hablar mucho de este juego y tengo ganas de jugarlo para construirme un castillo o algo así".
"Ich habe so viel über dieses Spiel gehört, dass ich mich schon unglaublich darauf freue, es auszuprobieren und mir selbst ein Schloss zu bauen oder so."
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Los personajes son de lo más divertid…tengo ganas de ver qué es lo siguiente que hará Trevor".
Die Figuren sind einfach so wunderbar daneben - ich kann gar nicht erwarten, was Trevor als nächstes aufführt."
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Podrás conseguirlo gratuitamente si ganas la recompensa de la mazamorra de los herreros o de los herreros oscuros.
Letzerer ist Teil der Belohnungen des Dungeons der Schattenschmiede.
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Espero que la serie no lo sufren, porque yo ya estoy con ganas de la segunda temporada. DE
Hoffentlich leidet die Serie nicht darunter, denn ich freue mich schon jetzt auf die zweite Staffel. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El piloto de KTM tiene ganas de lucirse en casa, ya que este fin de semana compite en Polonia.
Der KTM-Fahrer möchte am Wochenende bei den Rennen in Polen seinen Heimvorteil nutzen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
¿Te dijeron que tocaras algo en particular, o tú decidiste tocar lo que se te diera la gana?
Solltest du auf der Gitarre irgendetwas Bestimmtes spielen oder hast du einfach losgelegt?
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Si tienes unas ganas enormes de curry, no cabe duda de que Bradford es el lugar ideal.
Wenn es um Currys in Großbritannien geht ist Bradford mit seinen zahlreichen Curry-Restaurants natürlich erste Wahl.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El finlandes Matti Lehikoinen, en posición aerodinámica, gana velocidad en una parte más plana del descenso en Hafjell.
Der Finne Matti Lehikoinen in aerodynamischer Haltung, um für einen flacheren Abschnitt der Hafjell-Strecke ordentlich Tempo aufzubauen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Tú construye el obstáculo que te dé la gana, llama a Hucker y él te lo hace trizas.
Wenn du es baust, kommt Hucker, um es auch zu fahren.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
¡Con trucos como estos nos morimos de ganas de verle en el FMB World Tour de este año!.
Nach diesen Tricks können wir es kaum erwarten, ihn dieses Jahr auf der FMB World Tour zu sehen.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tracy Moseley y Jerome Clementz demostraron ser los mejores y nos dejaron con ganas de más en 2014.
Tracy Moseley und Jérôme Clementz haben bewiesen, dass sie die besten der Welt sind und sorgten bei uns allen für Vorfreude auf die Saison 2014.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Tras su quinta posición en Obertsdorf, Thomas Morgenstern tenía muchas ganas de ir a Garmisch-Partenkirchen para la siguiente prueba.
Nach seinem fünften Platz in Oberstdorf konnte es Thomas Morgenstern nicht abwarten, zum zweiten Event nach Garmisch-Partenkirchen zu kommen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Taddy volverá a estar fuerte después del parón navideño, pero tengo ganas de que lleguen ya las dos carreras.
Taddy wird nach der Weihnachtspause sicher wieder stark sein, aber ich freue mich wirklich auf beide Events.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Pero atento, porque cuando veas el final del vídeo te entrarán ganas de llorar, ya que toca un tema muy sensible. ES
Wir möchten euch jedoch warnen, weil ihr gegen Ende des Videos mit Sicherheit nach einem Taschentuch suchen werdet, weil es schon etwas zu Herzen geht. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Vale, ya casi hemos acabado, pero ¿hay alguna novedad que estéis especialmente orgullosos de lanzar con este parche y tengáis ganas de probar personalmente?
Also, wir sind dann eigentlich fast fertig hier, aber gibt es denn noch eine bestimmte Spielfunktion, die mit dem neuen Patch eingeführt wird und euch persönlich besonders interessiert?
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Por supuesto que estamos a reservar desde un club de música para espectáculos y también tengo ganas de las sesiones de práctica en la casa Nidda.
Selbstverständlich sind wir als Musikverein für Auftritte zu buchen und freuen uns auch über Besuch bei den Übungsstunden im Haus Nidda.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Me quedaba pasmada mirando los escaparates de las tiendas, y de mala gana seguía a mi mamá cuando ésta me presionaba la mano para que avanzara. DE
Ich schaute die ganze Zeit nach oben, um die Leuchtreklamen an den Geschäften sehen zu können und folgte meiner Mutter nur widerwillig, die mich an ihrer Hand weiterzog. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Participa de este concurso mundial y gana, con un poco de suerte, un viaje al Goethe-Institut de la ciudad que quieras! DE
Mach mit beim weltweiten Gewinnspiel und reise mit etwas Glück zum Goethe-Institut deiner Wahl! DE
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Florian Ross se remite en su música, a menudo y de buenas ganas, a la tradición del jazz, cosa que también realiza con mucho ingenio. DE
Florian Ross bezieht sich in seiner Musik oft und gerne auf die Jazz-Tradition; auch er mit viel Humor. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
Küchendesign Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards. weiter
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los alumnos, que aprenden alemán desde la guardería, e inglés desde 4º de Primaria, esperaban con ganas un día concreto que llegaría a finales de marzo: DE
Die Schüler, die ab dem Kindergarten Deutsch und ab der 4. Klasse Englisch lernen, erwartete Ende März ein besonderer Tag: DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Hasta hoy la hamaca no ha perdido la fascinación y las ganas de aventura que se debe a su movilidad y flexibilidad.
Bis heute hat sie nichts von der Faszination und dem Hauch von Abenteuer verloren, die sich ihrer Mobilität und Flexibilität verdankt.
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entra en el salón de juegos, disfruta de juegos nuevos y asombrosos, consigue fichas, gana trofeos y decora tu propia habitación de Star Wars. ES
Betritt die Spielhalle, spiele fantastische neue Spiele, sammle Abzeichen, erhalte Trophäen und dekoriere deinen eigenen Star Wars Raum. ES
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros cursos de pintura se realizan en un estudio, a cargo de una artista local con ganas de enseñar en un relajado pero productivo ambiente.
Unsere Kurse sind Malerei Studio basiert, durch lokale Künstler mit einem Schwerpunkt auf den Unterricht in einen entspannten, aber laufen produktive Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Y si tienes todavía más ganas de rememorar y disfrutar la edición 2013 del Red Bull Sea to Sky, lánzate a la página especial.
Mit einem Klick kommt ihr hier zur Red Bull Sea to Sky 2013-Eventseite – dort findet ihr mehr Infos zum Rennen des letzten Jahres.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
“Tenía ganas de actuar para mis fans en un entorno accesible, donde puedan disfrutar, escuchar, relajarse y desconectar”, así describe Pharrell el evento.
„Ich wollte für meine Fans in lockerer Atmosphäre Musik spielen, sodass sie zuhören, Spaß haben und ein wenig dem Alltag entfliehen können“, sagte Pharrell über den Event.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Ahora me siento en el motel, y con ganas de una ducha caliente y una buena comida, y un Skyping Bissi con Heike. AT
Jetzt sitze ich im Motel, und freu mich auf eine warme Dusche und auf ein feines Essen, sowie auf ein bissi Skypen mit Heike. AT
Sachgebiete: theater media infrastruktur    Korpustyp: Webseite