linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana . Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana bekommen Sie 64 finden Sie 68 gewinnen 98 . . . . . . . . . . . . . . . .
Gana Gewinnen Sie 39 . .

Verwendungsbeispiele

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
Fiat auf der Dubai International Motor Show ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Necesario carnet de conducir ¡y ganas de llenarse de tierra!
Notwendig sind Führerschein und die Rust daran Stanb aufzuwirbeln.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Rallye Schweden 2014: Der Kampf gegen die Kälte
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto sport    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016
Fiat auf der Vienna Autoshow 2016
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
le enviaremos a cambio una oferta personalizada, adaptada a sus necesidades y a sus ganas!
Wir übermitteln Ihnen gerne ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre individuelle Sightseeing Tour in Danzig!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Quede fascinado por estas tiendas cónicas majestuosos que dan ganas de ampliar su estancia.
Von diesen majestätischen konischen Zelte, die Sie Ihren Aufenthalt verlängern zu faszinieren.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
• El nuevo modelo de Fiat gana el premio más codiciado organizado por ‘Autobest'.
Der neue Fiat Tipo ist mit der renommierten Auszeichnung „AutoBest 2016" geehrt worden.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
Gana 10 puntos por cada €/US$ del importe de tu reserva
Für jeden Euro/USD, den Sie bei uns ausgeben schreiben wir Ihnen 10 Punkte gut
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Gana 10 puntos por cada €/US$ de tu gasto en YHI Spa de nuestros hoteles
Für jeden Euro/USD, den Sie in den YHI Spas in unseren Hotels ausgeben schreiben wir Ihnen 10 Punkte gut
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El The Bar & Disco es perfecto para los huéspedes que tengan ganas de fiesta los viernes y sábados. ES
Für partyhungrige Gäste ist die Bar & Disco freitags und samtags geöffnet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El restaurante del Hotel Charles es especialmente bueno, lo recomendamos de muy buena gana en la atención de los huéspedes.
Das Hotel Charles hat ein besonders gutes Restaurant, welchen wir die Gäste gerne empfählen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las habitaciones disponen de balcón o terraza, con lo que se gana un espacio más para relajarse. EUR
Die Mehrzahl der Zimmer verfügt über Balkon oder Terrasse für weiteren Raum zum Entspannen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sus museos, sus agradables parques, sus ganas de vivir y su ambiente claramente oriental merecen ser conocidos. ES
Die Stadt ist wegen der zahlreichen Museen, der schönen Parks, dem pulsierenden Leben und ihrer orientalischen Atmosphäre sehenswert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con sólo 3 hoteles y muchas ganas de crecer, abba Hoteles empezó su andadura en el mundo de la hostelería en 1999.
Abba Hotels begann 1999 mit 3 Hotels und dem festen Willen zum Erfolg und zur Expansion.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La ilusión y las ganas de crecer, con la adquisición de nuevos hoteles, tiene como objetivo satisfacer las necesidades de todos sus clientes.
Unsere Ziele und Entschlossenheit zu Wachstum, gepaart mit dem Erwerb neuer Hotels, sollen den Bedürfnissen aller Kunden gerecht werden.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Pruebe la famosa cocina bávara en uno de los restaurantes tradicionales y descubra la hospitalidad local y ganas de vivir de primera mano.
Kosten Sie die traditionsreiche bayrische Küche in einem urigen Restaurant und erleben Sie die Allgäuer Gastfreundschaft und Lebensfreude aus erster Hand.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este es el tercer año que viajo con Moby Drea y he de decir GRACIAS todos los miembros de la tripulación, siempre educados y con ganas de ayudar. ES
Das ist jetzt das dritte Jahr in Folge , dass ich mit der Moby Drea übergesetzt bin. Viele Dank an die Besatzung, die immer sehr nett und hilfsbereit sind. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La ruta gana altura en forma de revueltas, una de ellas conocida como el Balcón de Pilatos (1h05min) (590 m). Desde este punto se abre una vista hermosa del camino hacia abajo y del Pico del Ave al fondo.
In Balcon de Pilatos (1Std05Min) (590 m), wo der Pfad eine enge Rechtskurve macht, lohnt eine Pause um den schönen Ausblick auf den serpentinen des Pfads und auf den dahinter erhebenden Gipfel von Pico de Ave zu geniessen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation meteo bahn    Korpustyp: Webseite
Para aquellos que tengan ganas de divertirse, el Hotel Ego ofrece una amplia sala de fiestas con una bañera de hidromasaje de 6 asientos, bar, música y una TV de pantalla grande. ES
Wenn Sie gerne feiern, wird Sie der große Partysaal des Hotels Ego begeistern: Dazu gehören ein Whirlpool für 6 Personen, eine Bar, Musik und ein Großbild-TV. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Pero la isla posee mucho más que ofrecerle si se siente con ganas de hacer senderismo más duro, como la subida al Pico do Castelo o dar la vuelta al Pico do Facho.
Aber die Insel hat noch viel mehr zu bieten, wenn Sie lieber eine anstrengendere Wanderung machen möchten, wie zum Beispiel auf den Pico do Castelo, zu klettern oder den Pico do Facho zu umrunden.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Vive experiencias en más de 350 hoteles de Meliá Hotels International en todo el mundo, gana puntos por cada €/$ de tu reserva y canjéalos por noches gratis, vuelos, productos de las mejores marcas de nuestro catálogo de regalos… y mucho más.
Wir bieten Ihnen über 350 Hotels in 35 Ländern, die mit 7 Marken vertreten sind und schreiben Ihnen für jeden €/$, den Sie bei uns ausgeben Punkte gut, die Sie dann gegen kostenlose Übernachtungen, Flüge, hochwertige Produkte aus unserem Katalog und vieles mehr eintauschen können.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus handel    Korpustyp: Webseite