Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una chica estupenda . ?Fue un intento de suicido auténtico o un gesto?
Ich kenne die Kleine. Sie ist toll . War es ein echter Selbstmordversuch?
Es una canción estupenda .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaque sobre los demás y saque partido a estos excelentes adhesivos, que funcionan de forma estupenda en numerosas superficies y aplicaciones.
ES
Heben Sie sich von den anderen Produkten im Regal ab und profitieren Sie von den branchenbesten Klebstoffen, die sich für unterschiedlichste Oberflächen und Einsatzzwecke wunderbar eignen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creo que sería una idea estupenda .
Ich habe etwas gelesen, was wunderbar funktionieren würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su productor ha tenido una idea estupenda .
Der Commendatore hatte eine tolle Idee.
Tengo una idea estupenda .
Ich habe eine tolle Idee.
Me he encontrado con una rubia estupenda .
Ich traf diese tolle Blondine.
Eres una amiga estupenda .
Du bist eine tolle Freundin.
Bing, estos patines todo terreno fueron una estupenda idea.
Diese Off-Road-Rollschuhe waren eine tolle Idee.
Seguramente es una mujer estupenda .
Ist bestimmt eine tolle Frau.
Vas a ser una madre estupenda .
Du wirst eine tolle Mutter sein.
Eres una mujer estupenda .
Creo que serías una estupenda hada madrina.
Du wärst sicher eine tolle Glücksfee.
Es una noche estupenda para cazar agachadizas.
Das ist eine tolle Nacht zum Schnepfenjagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas fantásticas evoluciones infunden la estupenda esperanza de acercar a los seres humanos del planeta y fortalecer las relaciones amistosas y de solidaridad, más allá de las diferencias culturales, religiosas o étnicas.
Aufgrund solcher phantastischen Entwicklungen besteht die großartige Hoffnung, daß über die kulturellen, religiösen oder ethischen Unterschiede hinweg die Menschen auf unserem Planeten einander nähergebracht und Freundschaftsbeziehungen und Solidaritätsbande verstärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera aprovechar la oportunidad que me brinda este debate tan interesante sobre las regiones montañosas para felicitar al Sr. Ebner y al Sr. Radwan por la forma tan impresionante y amena en que nos han ilustrado acerca de las regiones montañosas esta semana organizando aquí esta estupenda exposición y celebración.
Ich wollte die Gelegenheit dieser extrem interessanten Debatte über die Bergregionen nutzen, um dem Kollegen Ebner und dem Kollegen Radwan zu gratulieren, weil sie uns diese Woche auf so eindrucksvolle und sympathische Weise die Bergregionen nähergebracht haben, indem sie diese großartige Ausstellung und dieses großartige Fest hier veranstaltet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de visados y la liberalización de los visados es una forma estupenda de unir a la gente, de acercarla: estudiantes, investigadores, ciudadanos de a pie, la comunidad empresarial, investigadores, etc. Estamos a punto de tomar una decisión muy importante.
Visumfreiheit und Visumliberalisierung sind eine großartige Möglichkeit, um Menschen einander näher und zusammenzubringen: Studenten, Wissenschaftler, gewöhnliche Reisende, die Geschäftswelt, die Forschungswelt und andere. Es handelt sich dabei um eine sehr wichtige Entscheidung, die wir da treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine großartige Idee.
Sie war so eine großartige Frau.
El Café Titanic de James Cameron era una idea estupenda .
James Camerons Titanic Cafe war eine großartige Idee.
Lo que será una publicidad estupenda .
Was eine großartige Publicity sein wird.
Por una semana estupenda .
Stoßen wir auf eine großartige Woche an.
En serio, es una gran ciudad, la gente es estupenda .
Das ist eine großartige stadt. Es sind großartige menschen.
Es una noticia estupenda .
Das sind großartige Neuigkeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, yo también quiero agradecer al ponente su estupenda cooperación, así como, por supuesto, a los demás diputados de esta Cámara que se hallan hoy aquí presentes.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit danken, und selbstverständlich auch den anderen Kolleginnen und Kollegen, die hier sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, quiero darles las gracias a los coordinadores de los grupos de trabajo, en particular, al Sr. Böge del Grupo PPE y al Sr. Walter del Grupo PSE por su estupenda colaboración, y a todos los miembros de la comisión.
Gleichzeitig danke ich den Koordinatoren der Fraktionen, insbesondere Herrn Böge von der PPE-Fraktion und Herrn Walter von der PSE-Fraktion, für die gute Zusammenarbeit sowie allen Ausschußmitgliedern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, deseo dar las gracias al Presidente del Consejo y al Comisario Schreyer, responsable del asunto, por su estupenda cooperación con el Parlamento.
Gleichzeitig möchte ich der verehrten amtierenden Ratspräsidentin, Frau Siimes, und dem zuständigen Kommissionsmitglied, Frau Schreyer, für die gute Zusammenarbeit mit dem Parlament danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, me parece que la Sra. Diamantopoulou nos ha brindado una estupenda explicación de cuáles son los problemas vinculados a la puesta en marcha de este asunto y que demuestran la existencia de problemas políticos reales.
Ich bin jedoch der Ansicht, daß Frau Diamantopoulou eine gute Darstellung der Probleme gegeben hat, die im Zusammenhang mit der Durchführung des Verfahrens auftreten können. Es wird deutlich, daß es echte politische Probleme gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DA) Señor Presidente, yo también quiero comenzar dando las gracias al Tribunal de Cuentas por un excelente informe y una estupenda presentación hoy aquí.
(DA) Herr Präsident! Ich möchte dem Rechnungshof zu Beginn für seinen ausgezeichneten Bericht und die gute Präsentation heute danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la estupenda labor realizada por los programas de la Unión Europea ha quedado totalmente destruida por culpa de estos continuos problemas contables.
Die gute Arbeit, die die Europäische Union im Rahmen ihrer Programme leistet, wird durch diese regelmäßig auftretenden Probleme in der Rechnungsführung zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero darle las gracias al miembro de la comisión parlamentaria, Sr. Maat, por su informe y por su estupenda colaboración, especialmente por haber mencionado el punto de vista de la salud pública.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Maati für den guten Bericht und die gute Zusammenarbeit danken, insbesondere für die Berücksichtigung des Aspekts der Volksgesundheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme referirme por último a algunos asuntos prácticos, ya que si aprueban el acuerdo mañana, deberemos proseguir nuestra estupenda colaboración.
Zum Schluss möchte ich auf einige praktische Fragen eingehen, denn auch wenn Sie morgen diese Angelegenheit zum Abschluss bringen, müssen wir unsere gute Zusammenarbeit fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece una prioridad estupenda y debemos asegurarnos de que así quede reflejado en el presupuesto, especialmente en las llamadas políticas internas comunitarias.
Ich halte das für eine gute Zielsetzung, und wir müssen sicherstellen, dass sie sich im Haushalt widerspiegelt, insbesondere im Bereich interne Politiken der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, daré las gracias en primer lugar a la Sra. ponente Redondo Jiménez por este informe, y especialmente, por su estupenda cooperación como Vicepresidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural durante esta fase final.
Herr Präsident, zunächst danke ich der Berichterstatterin Redondo Jiménez für diesen Bericht und insbesondere für die gute Zusammenarbeit in ihrer Eigenschaft als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung während dieser Sitzungsperiode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece una vida estupenda .
Klingt ja wie ein tolles Leben.
Tienes una habitación privada estupenda .
Du hast doch ein tolles Zimmer.
La cena estuvo estupenda , gracias.
Danke, das war ein tolles Abendessen.
Joshua, has tenido la mazel de encontrar a Ettie, una chica estupenda .
Joshua, Partner, du hattest das Mazel, ein so tolles Mädchen wie Ettie zu finden.
Si l…si le gusta la tarta de plátan…teng…tengo una receta estupenda .
Oh, wenn Si…wenn Sie Bananenbrot möge…ich kenne da ein tolles Rezept.
Probablemente no es lo que quieras escuchar, pero pensé que hacíais una pareja estupenda .
Wahrscheinlich nicht das, was sie hören wollen, aber ich habe immer gedacht, dass Sie ein tolles Paar waren.
Somos una pareja estupenda .
Wir sind ein tolles Team.
Yo tuve una vida estupenda .
Ich hatte ein tolles Leben.
Son una pareja estupenda .
Sie sind ein tolles Paar.
Claro, que se ve genial en TV…...pero en realidad, es siempre un gran bajón…...en el 2005, intenté hacer lo imposible…...para darles a mis amigos una estupenda víspera de año nuevo.
Sicher, im Fernsehen sieht es toll aus, aber in der Wirklichkeit, ist es eine große Enttäuschung. Aber 2005 versuchte ich das Unmögliche, meinen Freunden ein tolles Silvesterfest zu geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue como una boda: celebraciones, buena comida, una ceremonia maravillosa, música estupenda ,
Das war wie auf einer Hochzeit: feierlich, tolles Essen, wunderbare Zeremonie, wunderbare Musik,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, señorías, tenemos una reunión estupenda hoy aquí.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben hier eine wunderbare Veranstaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento tiene una Presidenta estupenda .
Das Parlament besitzt eine wunderbare Präsidentin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adopción del euro les ofrecería una forma estupenda de evitar esos riesgos y concentrarse en la creación de crecimiento real para sus economías.
Die Einführung des Euro wäre für sie eine wunderbare Möglichkeit, diesen Risiken aus dem Weg zu gehen und sich auf die Schaffung von realem Wachstum in ihren Volkswirtschaften zu konzentrieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist eine wunderbare Frau.
Este fabuloso premio también incluye doscientos euros para gastos y, Barbara, esta estupenda videocámara, amablemente donada por A & K Electrics de Albert Road.
Des Weiteren erhält der Preisträger ein Taschengeld in Höhe von €200. Und, Barbara, diese wunderbare Videokamera, die uns von der Firma A & K Electrics aus der Arbor Road gestiftet wurde.
Es ist eine wunderbare Idee.
Ahora sabiendo que pasaré mi futuro en el pasado. Suena como una estupenda manera de pasar mis años de jubilación.
Meine Zukunft in der Vergangenheit zu verbringe…klingt wie eine wunderbare Alternative zu meinen Rentenjahren.
Es una noticia estupenda .
Das ist eine wunderbare Nachricht.
Y gracias por una cena estupenda .
Und danke für das wunderbare Essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No desde que dejé el instituto, pero tuvimos una charla estupenda .
Nicht, seitdem ich aus der Schule bin, aber da war's klasse .
Fue una película estupenda .
La película es estupenda .
¡Los regalos de mantener la calma también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes!
ES
Persönliche keep calm-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte!
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Los regalos de comics también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes!
ES
Persönliche comics-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte!
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Los regalos de funny también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes!
ES
Persönliche lustig-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte!
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Los regalos de pater también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes!
ES
Persönliche schwangerschaft-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Los regalos de barba también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes!
ES
Persönliche moustache-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Los regalos de xmas también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes!
ES
Persönliche hipster-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte!
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Los regalos de video juegos también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes!
ES
Persönliche videospiele-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte!
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es ésta una organización estupenda para ofrecer a los ex dirigentes jubilados y apartados algo de poder ejecutivo real?
Haben wir es hier nicht mit einer herrlichen Organisation zu tun, die pensionierten, ausgedienten Ex-Premierministern echte Exekutivbefugnisse überträgt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y da una resaca estupenda .
Und macht einen herrlichen Kater.
Marion, acabo de tener una idea estupenda .
Marion, ich habe einen herrlichen Einfall.
Todas las mañanas se sirve el desayuno en las habitaciones o bien en la estupenda terraza-jardín.
ES
Morgens starten Sie mit einem Frühstück auf Ihrem Zimmer oder auf der herrlichen Gartenterrasse in den Tag.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Son las 11.15 de la mañana y estamos ya a principios de junio, así que en esta estupenda playa de arena blanca ya se ven algunas familias tumbadas al sol mientras un hombre corretea con su perro por la orilla.
Es ist 11.15 Uhr und da wir uns bereits im Juni befinden, sehen wir an diesem herrlichen weißen Sandstrand auch schon Familien, die sich sonnen sowie einen Mann, der mit seinem Hund am Wasser spielt.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La Cupola, situado en la planta baja y que ofrece un ambiente íntimo y recogido y Top of the Carlton Sky Lounge nuestra estupenda terraza en el techo con vistas al Canal Grande.
dem im Erdgeschoss gelegenen La Cupola mit einem intimen, behaglichen Ambiente oder dem Top of the Carlton Sky Lounge, unserer herrlichen Aussichtsterrasse mit Blick auf den Canal Grande.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sobre el mar de Trieste se asoma el castillo de Duino con la estupenda escalera paladiana, el comedor con los ricos estucos y la salón Azul con los preciosos cuadros de Piranesi.
Direkt am Meer von Trieste befindet sich das Schloss von Duino mit der herrlichen palladianischen Treppe, dem Speisesaal mit seinen reichen Stuckaturen und dem Blauen Salon mit den wertvollen Gemälden von Piranesi.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La cocina está integrada en el salón y está equipada con todo lo necesario para pasar una estupenda estancia.
Die Küche ist in das Wohnzimmer integriert und sie ist mit allem ausgestattet, was man braucht, um einen herrlichen Aufenthalt zu genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en los Apartamentos Vacaciones "Le Terrazze" podrán gozar del sol y de la estupenda vista al mar, del fresco del aire acondicionado y de la comodidad de un aparcamiento privado.
IT
Bei der Ferienwohnungen „Le Terrazze" können Sie nämlich sowohl die Sonne und den herrlichen Meeresblick als auch die kühle Luft der Klimaanlage und den Komfort eines privaten Parkplatzes genießen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les ofrecen al mismo tiempo una estupenda vista al mar y el placer de una estancia sumergidos en el silencio y en el verde de la plantación de cítricos que los rodea.
IT
Sie bieten gleichzeitig einen herrlichen Meeresblick und das Vergnügen eines ruhigen Aufenthaltes im Grünen, inmitten von Orangen- und Zitronenbäumen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Cumbre de Goteburgo es una estupenda ocasión para discutir estos temas. Además de la visita del Sr. Bush, el tema principal de la Cumbre es el desarrollo sostenible.
Der Gipfel von Göteborg ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, diese Fragen auf die Tagesordnung zu setzen, da dort nicht nur Präsident Bush seine Teilnahme zugesagt hat, sondern auch die nachhaltige Entwicklung eines der Hauptthemen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido una compañera estupenda en esas negociaciones.
Sie war in diesen Verhandlungen eine ausgezeichnete Kollegin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo PPE. - (IT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, felicito al señor Schwab por el trabajo que ha llevado a cabo hasta la fecha y por la estupenda cooperación entre la Comisión de Asuntos Jurídicos y la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
im Namen der PPE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich gratuliere Herrn Schwab für die bislang geleistete Arbeit und für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Rechtsausschuss und dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también la herramienta perfecta para llegar a los grupos más vulnerables de la sociedad, como personas con discapacidad y niños, y parece ser una herramienta estupenda para que niños traumatizados –me vienen a la mente los niños soldados– puedan superar sus traumas y reintegrarse en la sociedad.
Er stellt auch ein ideales Mittel dar, um gesellschaftliche Risikogruppen wie Menschen mit Behinderungen und Kinder zu erreichen, und er ist offensichtlich für traumatisierte Kinder – ich denke dabei an Kindersoldaten – eine ausgezeichnete Möglichkeit, um ihre Traumata zu überwinden und wieder in die Gesellschaft eingegliedert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A usted, Comisario Monti, quiero agradecerle la estupenda colaboración que ha brindado y decirle que en este cambio de siglo tiene una función especialmente importante que desempeñar.
Ihnen, Herr Kommissar Monti, danke ich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit, gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, daß Ihnen gerade zur Jahrtausendwende eine besonders wichtige Funktion zukommt, denn Sie müssen die Fehler der nationalen Regierungen ausbügeln, die in bezug auf die Wettbewerbspolitik große Visionen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdaderamente, resulta paradójico que por un lado, dispongamos en la UE de una base estupenda para la igualdad de oportunidades -sobre todo ahora, con el Tratado de Amsterdam- y que por otro lado, sean quince hombres -lo que ya no comentaré más- en el Consejo Europeo quienes adopten todas las decisiones.
Eigentlich ist es paradox, dass wir in der EU einerseits ausgezeichnete Voraussetzungen für die Gleichstellung haben - nicht zuletzt durch den Vertrag von Amsterdam -, dass aber andererseits alle Entscheidungen im Europäischen Rat von fünfzehn Männern getroffen werden - wozu ich keinen weiteren Kommentar abgeben möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, me pareció una idea estupenda .
Ich persönlich fand das übrigens eine ausgezeichnete Idee.
Es una oportunidad estupenda de ver, desde dentro, cómo trabajan los mejores diseñadores gráficos, sacar tus propias conclusiones y plasmar esas ideas en tus obras.
Man bekommt eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Arbeit von Designern aus der Innenperspektive zu sehen, und man kann Schlüsse daraus ziehen und das Gelernte in der eigenen Arbeit anwenden.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Y así comenzó una estupenda temporada de orcas que sigue durando hasta el día de hoy.
Und so begann eine ausgezeichnete neue Orca Saison, die bis zum heutigen Tag andauert.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En Inglaterra son famosos por la falta de relación con los centros europeos, pero aquí tenemos una ocasión estupenda de establecer lazos y conseguir acceso a otras páginas web para los profesores de mi centro.
England ist für seine mangelnden Beziehungen mit europäischen Schulen bekannt, und diese Initiative ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, um Kontakte zu knüpfen und Zugang zu einigen Websites zu erhalten - auch für die KollegInnen in meiner Schule.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, aspiro a convertirme en Presidente de una estupenda y magnífica institución de la Unión Europea.
Schließlich möchte ich der Präsident einer großartigen und großen Institution der Europäischen Union werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, Francia es un país precioso y Estrasburgo es una ciudad maravillosa, con gente estupenda , una arquitectura interesante y monumentos espléndidos.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frankreich ist ein schönes Land und Straßburg eine wunderbare Stadt mit großartigen Menschen, einer interessanten Architektur und bedeutenden Bauwerken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvimos esta tarde una intervención estupenda por parte de mi colega, el Sr. Gallagher de Irlanda, que ilustró perfectamente los problemas que causan los impuestos sobre las empresas.
Wir haben heute nachmittag einen großartigen Redebeitrag meines Kollegen Gallagher aus Irland gehört, in dem die Problematik der Gewerbesteuer ausführlich dargelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fin voy a salir con la estupenda Janin…...y quiero escoger la camiseta. - ¿Qué opciones hay?
Ich bin endlich mit der großartigen Janine verabrede…und möchte das richtige T-Shirt anhaben. Was hast du im Angebot?
Un concepto magnífico…con gente estupenda
Ein großartiges Konzept…mit großartigen Menschen
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Abierto de 11:30 a 18:00 La Heladería Disfrute de una bola (o dos) de su sabor favorito en la estupenda heladería del complejo.
Geöffnet von 11.30 bis 18.00 Uhr La Heladería Genießen Sie eine Kugel (oder zwei) Ihrer Lieblingssorte in der großartigen Eisdiele des Resorts.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su estilo original y el énfasis puesto en el confort moderno hacen que el apartamento de Charing Cross sea una elección exquisita para una estupenda experiencia de Londres.
Die Betonung des Stils und des modernen Komforts machen das Apartment Charing Cross zur perfekten Wahl für einen großartigen Aufenthalt in London.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Para acompañar todas estas delicias, también cuentan con una estupenda carta de vinos y una amplia variedad de postres.
ES
Alle Köstlichkeiten werden von einer großartigen Weinliste und einer erhabenen Atmosphäre begleitet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lanzar Misiles Arcanos el primer turno, cuando lo único que va a hacer es infligir 3 míseros puntos de daño al oponente, es desperdiciar una carta estupenda .
Arkane Geschosse im ersten Zug zu wirken, wenn nur jämmerliche 3 Schaden bei eurem Gegner herauskommen, ist eine Verschwendung einer großartigen Karte.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su estupenda localización y a su increíble espacio natural, el Agroturismo S'Hort de Son Caulelles es un entorno ideal para celebrar bodas, reuniones,
Dank seiner großartigen Lage und seine unglaubliche Landschaft , die Agroturismo S'Hort de Son Caulelles ist ein idealer Ort für Hochzeiten, Tagungen ,
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
estupenda
ausgezeichneten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SL) En primer lugar quiero felicitar a los ponentes y ponentes alternativos por la estupenda labor que han realizado.
(SL) Zunächst möchte ich die Berichterstatter und Schattenberichterstatter zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos lujosos apartamentos de 4 estrellas gozan de una ubicación estupenda en la avenida Royal Mile, en pleno casco antiguo de Edimburgo. Cuentan con un diseño interior moderno con amplias zonas comunes.
In einer ausgezeichneten Lage, direkt an Edinburghs Royal Mile inmitten der Altstadt heißen Sie diese luxuriösen und stilvollen 4-Sterne-Apartments mit geräumigem Wohnbereich willkommen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una estupenda ubicación cerca de parques y jardines.
Die ausgezeichneten Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks, Gärten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento disfruta de una estupenda situación a unos minutos de la estación de tren Paddington.
Dieses Hotel, mit seiner ausgezeichneten Lage nur wenige Minuten vom Bahnhof Paddington, ist ideal dafür geeignet, London zu erkunden.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estupenda ubicación ofrece un rápido acceso a La Manzana de Las Luces, Banco de la Nación Argentina y Luna Park.
Die ausgezeichneten Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie La Manzana de Las Luces, Banco de la Nacion Argentina und Luna Park.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estupenda ubicación ofrece un rápido acceso a Museo Enrico Caruso, Florence American Cemetery and Memorial y Museo Geopaleontologico.
Die ausgezeichneten Lage bietet schnellen Zugang zu Museo Enrico Caruso, Florence American Cemetery and Memorial und Museo Geopaleontologico.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su estupenda ubicación, un viaje de solo 5 minutos por carretera te llevará hasta el aeropuerto Aeropuerto Internacional de Hurghada.
Dank seiner ausgezeichneten Lage lässt sich der Flughafen Flughafen Hurghada innerhalb von 5 Minuten Fahrt erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento disfruta de una estupenda situación a unos minutos de la estación de tren BTS-Nana.
Dieses Hotel, mit seiner ausgezeichneten Lage nur wenige Minuten vom Bahnhof BTS-Nana, ist ideal dafür geeignet, Bangkok zu erkunden.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el trascurso de los años, REA se ha ido construyendo una estupenda reputación.
NL
Im Laufe der Jahre hat REA einen ausgezeichneten Ruf erworben.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es estupenda y la Comisión tiene razón en lo que dice.
Sie ist großartig und ich stimme der Aussage der Kommission zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La semana pasada fue estupenda : hubo el Foro Interparlamentario, la Comisión presentó un informe, Estonia ratificó la Constitución, Finlandia dio señales claras de que la ratificará y la señora Merkel pronunció un gran discurso.
Die letzte Woche war großartig . Wir hatten das interparlamentarische Forum, die Kommission hat ein Dokument herausgegeben, Estland hat die Verfassung ratifiziert, Finnland hat seine Ratifizierungsabsichten deutlich gemacht, und Frau Merkel hat eine hervorragende Rede gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wette, sie ist großartig .
Ich halte sie für großartig .
La vida debe de ser estupenda si te puedes reír de ella.
Das Leben muss großartig sein. Wie sonst könnte man darüber lachen.
La película está estupenda …...lo único que quería sabe…...era si alguna vez pensaron e…...usar más caballos.
Der Film ist großartig . Aber ist denn j…daran gedacht worden, meh…Pferde einzusetzen?
La vista debe de ser estupenda ahí arriba.
Oh, dort oben muss die Aussicht großartig sein.
De hecho, te ves estupenda .
Du siehst sogar großartig aus!
Me emocionaba el tener de nuevo unida la familia, y Melissa es estupenda en las crisis, pero a la persona que quieres cuando estás muriendo no es la misma persona que quieres cuando estás viviendo.
Ich war wahnsinnig erfreut, die Familie wieder zusammen zu haben und Melissa ist großartig in einer Krise, aber der Mensch, den du willst, wenn du im Sterben liegst, ist nicht der gleiche wie der, den du willst, wenn du lebst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señor Presidente, Señorías, hoy tenemos una oportunidad estupenda : la ocasión de afirmar un valor, en concreto se ofrece a los ciudadanos el instrumento de la democracia participativa a través del Tratado de Lisboa.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute bietet sich uns eine herrliche Gelegenheit, nämlich die Möglichkeit, eine Wertvorstellung in Gestalt des Instruments für partizipative Demokratie geltend zu machen, das den Bürgerinnen und Bürgern mit dem Vertrag von Lissabon gewährt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al salir de Vila Baleira, podrá disfrutar del mirador de Portela, que ofrece una estupenda vista de las Islas Desiertas y de Madeira.
Etwas außerhalb von Vila Baleira, bietet der Aussichtspunkt von Portela eine herrliche Sicht auf die Desertas Inseln und Madeira.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estupenda mesa de comedor resulta el lugar ideal para disfrutar de las comidas y pasar un rato entretenido en compañía.
Der herrliche Esstisch gibt Ihren Mahlzeiten den gepflegten Rahmen und sorgt für unterhaltsame Momente.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esto está avalado por la estupenda arquitectura de Iglesias y conventos que se pueden admirar en los dos centros urbanos.
Davon zeugt die herrliche Architektur der Kirchen und Klöster, die man in beiden Städtchen der Insel bewundern kann.
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
aquí se conserva, entre otras, la estupenda obra de Tintoretto, las Bodas de Caná.
hier befindet sich auch das herrliche Gemälde Hochzeit von Kanaa von Tintoretto.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero el símbolo de la ciudad es la estupenda Catedral románica cuyas formas, decoraciones y esculturas narran, a través de la piedra esculpida, la historia de la ciudad.
Das Wahrzeichen der Stadt ist jedoch der herrliche romanische Dom, dessen Formen, Dekorationen und Skulpturen mit Hilfe des gehauenen Steins die Geschichte der Stadt erzählen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
la fastuosa antecámara del castillo es la estupenda plaza Ducal donde domina la torre del Bramante.
Prunkvolle Vorkammer des Schlosses ist die herrliche Piazza Ducale, die von dem Turm des Bramante beherrscht wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las comodidades de nuestras habitaciones dobles y una estupenda terraza de 6,5 m2.
Alle Annehmlichkeiten unserer Doppelzimmer und eine herrliche Terrasse mit 6,5 m2.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha realizado una labor estupenda y espero sinceramente que se ponga bien pronto.
Er hat hervorragende Arbeit geleistet, und ich hoffe aufrichtig, dass er bald wieder gesund wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ser sinceros, podríamos necesitar alguna estupenda sugerencia justo ahora.
Wir könnten ein paar hervorragende Vorschläge gebrauchen.
Ella es una abogada estupenda .
Sie ist eine hervorragende Anwältin.
Una competición de este nivel es una plataforma estupenda para echarse a volar.
Ein Wettbewerb dieser Größenordnung ist eine hervorragende Plattform, um durchzustarten.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría dar las gracias a todos los participantes por la estupenda colaboración y el gran apoyo prestado.”
Ich möchte mich daher bei allen Beteiligten ganz herzlich für die hervorragende Zusammenarbeit und die grandiose Unterstützung bedanken.“
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik internet
Korpustyp:
Webseite
Además de las extraordinarias prestaciones técnicas que ofrece MOBOTIX, la estupenda relación calidad-precio de la empresa alemana fue un factor fundamental.
Neben den außergewöhnlichen technischen Vorzügen, die MOBOTIX bieten kann, war vor allem auch das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis des erfolgreichen Pfälzer Unternehmens von allergrößter Bedeutung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Vista Alegre goza de una ubicación estupenda en el centro de Bilbao, cerca de numerosos lugares de interés, y dispone de conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Das Hotel Vista Alegre bietet kostenfreies WLAN sowie eine hervorragende Lage im Zentrum von Bilbao, die es Ihnen ermöglicht, viele Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diputada más antigua era Louise Weiss, cuyo nombre adoptó este maravilloso edificio, una estupenda pieza de la cultura europea.
Die Alterspräsidentin war Louise Weiss, nach der dieses herrliche Gebäude, selbst ein großartiges Stück europäischer Kultur, benannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein großartiges Leben, nicht?
Quiero que sepa, antes de verla, que en realidad es una niña estupenda .
Bevor Sie sie sehen, will ich nur, dass Sie wissen, was für ein großartiges Kind sie ist.
¡Muchos restaurantes de Londres ofrecen una estupenda relación calidad-precio, gracias a los cuales llenar el estómago no significará vaciar la cartera!
Viele Londoner Restaurants bieten ein großartiges Preis-Leistungs-Verhältnis und eine gute Mahlzeit sprengt hier nicht gleich die Bank!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí tendrá la posibilidad de gozar de sus hermosa playas, de una estupenda vida nocturna, e un sinfín de restaurantes y, por supuesto, de sol todo el año.
Hier erwarten Sie herrliche Strände, ein großartiges Nachtleben, eine Fülle von Restaurants und natürlich das ganze Jahr über Sonnenschein.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Durante estas seis semanas he llegado a tener una relación estupenda con ellos.
DE
Während der sechs Wochen habe ich ein großartiges Verhältnis zu ihnen aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitan tomarse unas noches de descanso y disfrutar de un poco de paz y tranquilidad? Entonces, ¡tenemos una estupenda oferta de alojamiento en Mallorca para ustedes!
ES
Wenn Sie dem Alltag für ein paar Nächte entfliehen möchten, um etwas Frieden und Ruhe zu genießen, gibt es hier ein großartiges Angebot auf Mallorca für Sie!
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, fue una noche estupenda .
Nein, wir hatten einen tollen Abend.
Nicholas, te ofrecemos una estupenda posición con una encantadora cabaña, en un pequeño y adorable lugar que ganó el premio Pueblo del Año varias veces.
Nicholas, wir bieten Ihnen einen tollen Posten mit einem hinreißenden Häuschen in einem zauberhaften Dorf an, das, ich weiß nicht mehr genau wie oft, zum 'Dorf des Jahres' gekürt wurde.
Unos disfrutarán la bulliciosa vida de algún sitio dentro la ciudad, otros una estupenda vista sobre los tejados urbanos o, simplemente, algún lugar que traiga recuerdos especialmente bonitos.
DE
Der eine genießt das quirlige Leben irgendwo in der Stadt, einen tollen Ausblick über das Häusermeer oder einfach nur einen Ort mit besonders schönen Erinnerungen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hostal Roca - Este hostal familiar muy popular y con una UBICACIÓN PERFECTA, justo al lado de la famosa zona de bares del West End, es pequeño, acogedor y ofrece una estupenda atención personal, incluida recepción 24 horas para mayor seguridad, a precios muy económicos.
ES
Hostal Roca - Dieses sehr beliebte, familiengeführte Hostal hat einfach die perfekte Lage direkt neben dem berühmten Kneipen- und Barviertel West End. Klein und nett bietet es einen tollen persönlichen Service und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, und das zu extrem günstigen Preisen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puede que analicen sitios de redes sociales, encuentren su página, su dirección de correo electrónico, su lista de amigos y una publicación reciente en la que comenta a sus amigos lo estupenda que es la nueva cámara que se compró en un sitio de ventas online.
Spear-Phisher scannen beispielsweise mit Vorliebe Social Networking-Websites, finden dort Ihre Seite, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre "Freundesliste" und eine vor kurzem von Ihnen veröffentlichte Nachricht, in der Sie Ihren Freunden von der tollen neuen Kamera erzählen, die Sie bei einem Online-Händler gekauft haben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Como no podía ser menos, un equipo de la Aldea-Iglú estuvo allí y rebañó con energía su caquelón.Desde hace tres años, Gerber colabora con las Aldeas-Iglú para que todos sus huéspedes puedan disfrutar de una deliciosa fondue (en esta estupenda atmósfera sabe incluso un poquito mejor).
Natürlich war ein Team vom Iglu‐Dorf dabei und rührte kräftig mit im Caquelon. Gerber unterstützt seit drei Jahren die Iglu‐Dörfer, so können alle Iglu‐Gäste ein köstliches Fondue geniessen – in dieser tollen Atmosphäre schmeckt es fast noch ein wenig besser.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, pueden analizar sitios de redes sociales, encontrar su página, su dirección de correo electrónico, su lista de amigos y una publicación reciente en la que comenta a sus amigos lo estupenda que es la nueva cámara que se compró en un sitio de ventas online.
Spear-Phisher scannen beispielsweise mit Vorliebe Social Networking-Websites, finden dort Ihre Seite, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre "Freundesliste" und eine vor kurzem von Ihnen veröffentlichte Nachricht, in der Sie Ihren Freunden von der tollen neuen Kamera erzählen, die Sie bei einem Online-Händler gekauft haben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, Señorías, yo también quiero comenzar mi intervención dando las gracias al señor Grosch por su estupenda dirección de este proyecto en condiciones difíciles.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte ebenfalls zunächst Herrn Grosch dafür danken, dass er seine Aufgabe unter schwierigen Umständen so gut gemeistert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, continuamos sin disponer de una imagen clara de la actividad de las bandas de delincuencia organizada a lo largo de la Unión, una laguna que es estupenda para los delincuentes pero nefasta para los ciudadanos.
In der Zwischenzeit verfügen wird weiterhin über kein klares Bild von den Aktivitäten organisierter krimineller Banden in der gesamten Union - ein Mangel, der gut für die Kriminellen, aber schlecht für die Bürger ist.
No sé qué me pasa, no paro de llorar. Qué bien ha ido todo, has estado estupenda .
Ich weiss nicht, aber ich muss immer noch heulen, blöd, aber das war schön, du warst so gut .
No necesito pastillas, no me estoy volviendo loca. Me siento estupenda !
Ich brauche keinen Tabletten, ich spinne nicht, es geht mir gut !
Tiene 40% de aloe ver…dicen que es estupenda para las quemaduras.
Sie ist aus 40% Aloe Vera. Man sagt, das ist gut bei Verbrennungen.
No sé qué me pasa, no paro de llorar. Qué bien ha ido todo, has estado estupenda .
Ich weiß nicht, aber ich muss immer noch heulen, blöd, aber das war schön, du warst so gut .
Una apariencia estupenda y un resultado estupendo:
Sieht gut aus, bringt tolle Ergebnisse:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer, tras una estupenda presentación, cuando llegó la hora de proponer una estrategia al Consejo para que la crisis de la inmigración se convierta en una cuestión europea, la señora Malmström dijo que rechazaba esta idea, porque consideraba que no obtendría un respaldo mayoritario en el Consejo.
Nach einer wunderbaren Präsentation gestern, als es um den Vorschlag einer Strategie für den Rat ging, die die Krise in Bezug auf die Migrationsströme zu einem europäischen Thema machen würde, sagte Frau Malmström, sie lehne die Idee mit der Begründung ab, da sie ihrer Ansicht nach keine Mehrheit im Rat gewinnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta estupenda invención moderna me permitia ayudarla.
Dank dieser wunderbaren Erfindung konnte ich ihr helfen.
Llevo casi un año comprometido con una chica estupenda .
Ich bin seit beinahe einem Jahr mit einem wunderbaren Mädchen verlobt.
Pero quiero que sepa que le ha salvado la vida a una persona estupenda .
Ochte, dass Sie wisse…...dass Sie einem wunderbaren Menschen das Leben gerettet haben.
El Albergo Ristorante La Greppia, cómodo hotel de 3 estrellas, se encuentra en Piana Battolla, cerca de las Cinque Terre, en una estupenda posición con vistas panorámicas al mar.
IT
Das Albergo Ristorante La Greppia, ein komfortables 3-Sterne-Hotel, befindet sich in Piana Battolla, in kurzer Entfernung von den Cinque Terre, in einer wunderbaren Lage mit Blick auf das Meer.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El evangelio de hoy insiste precisamente en la realeza universal de Cristo juez, con la estupenda parábola del juicio final, que san Mateo colocó inmediatamente antes del relato de la Pasión (cf. Mt 25, 31-46).
Das heutige Evangelium betont gerade das universale Königtum Christi, des Richters, mit dem wunderbaren Gleichnis vom Weltgericht, das der hl. Matthäus unmittelbar vor den Bericht über die Passion gestellt hat (25,3–46).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una estupenda profesora, una buena mamá.
Eine super Lehrerin, eine tolle Mutter.
El hotel Manzoni es uno de los más famosos hoteles de 4 estrellas en el centro de Milán y disfruta de una estupenda ubicación a sólo 10 minutos andando de los principales puntos de interés turístico de la ciudad, incluyendo el Duomo, la Pinacoteca di Brera y el Teatro Alla Scala.
ES
Als eines der beliebtesten 4-Sterne Hotels im Zentrum von Mailand, erfreut sich das Hotel Manzoni einer super Lage, nur 10 Fußminuten von den größten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie dem Duomo, der Pinacoteca di Brera und dem Teatro Alla Scala Theater, entfernt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
De manera alternativa, se puede seguir taladrando con una broca Forstner adaptada sin punta, pero a través de este espesor los imanes actúan con una fuerza estupenda
EUR
Alternativ könnte man auch mit einem adaptierten Forstner-Bohrer ohne Spitze weiter bohren, aber die Kraft der Magnete wirkt super durch diese Materialstärke.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero fue una fiesta estupenda .
Aber es war eine super Party.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
“Me pareció estupenda la comida, pero a veces no podía saborearla debido a lo mucho que me ardía la boca”, dice Caro. “Desafortunadamente, casi el único condimento que hay es el picante.”
DE
„Ich fand das Essen super , aber manchmal habe ich es gar nicht geschmeckt, weil der Mund brannte,“ erzählt Caro, „Leider gab es außer Chili kaum andere Gewürze.“ Dafür schwärmt sie:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes una mujer estupenda .
Du hast eine kluge, schöne Frau.
- Pero hay mucha gente estupenda .
- Aber es gibt dort viele schöne Menschen.
¿A quién le agradezco mi estupenda estancia?
Wem kann ich für diese schöne Zeit danken?
Viajar es una cosa estupenda y tampoco tan caro.
Urlaub an sich ist eine schöne Sache und kostet nicht die Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es una manera estupenda de haceros un regalo tu y tu familia para pasar una Navidad diferente.
IT
Es ist eine schöne Art und Weise, Ihnen und Ihrer Familie ein Geschenk für ein anderes Weihnachten zu machen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por su estupenda combinación de naturaleza y cultura, Croacia es un lugar recomendable para cualquier campista.
Die schöne Kombination aus Natur und Kultur ist ein Tipp für jeden Camper.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estupenda
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una charla estupenda .
Das Gespräch mit Ihnen war so aufregend.
Eres una chica estupenda .
Sie sind ein Teufelsweib.
Una estupenda salsera Limoges.
Diese wirklich außerordentlich bezaubernde Sauciere.
Was für 'ne unglaubliche Zeit das war!
Tengo una estupenda pieza.
- Ich hab da ein fantastisches Kleinod.
Fue una victoria estupenda .
Es war ein glorreicher Sieg.
Serías una madre estupenda .
Du wärst eine phantastische Mutter.
Tengo una idea estupenda .
Ich habe eine wundervolle Idee.
Será una carrera estupenda .
Das wird ein irres Rennen!
Parece una fiesta estupenda .
Sieht nach einer Höllenparty aus.
Das ist ein toller Laden.
Das ist eine brillante Idee.
Ella organiza fiestas estupendas.
Die schmeißt immer echt coole Partys.
Eran una pareja estupenda .
- Die waren ein cooles Paar.
Austin, was für 'ne flotte Fete!
Das Leben ist häufig schön.
Es una guitarra estupenda .
Das ist eine verdammt geile Gitarre.
- Das ist eine fantastische Idee.
Tienes una familia estupenda .
- Du hast eine wundervolle Familie.
Nuestras vacaciones fueron estupendas.
Unser Urlaub war sehr schön.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sí, la música es estupenda .
Ja, die Musik ist genial.
La obra es estupenda , Max.
Das war fantastisch, Max.
¡Para mi edad estoy estupenda !
Für mein Alter gehts mir nicht schlecht.
Ha sido una velada estupenda .
Mi reacción no estuvo estupenda .
Meine Reaktion war nicht gerade vorbildlich.
- Abajo hay una basura estupenda .
-Hier unten gibt es so schönen Dreck.
Tengo cosas estupendas para ti.
¡Estás pero que muy estupenda !
Du siehst sehr atemberaubend aus!
Me siento un poco estupenda .
Ich fühle mich auch fantastisch.
Para gente estupenda como yo.
T…estás en estupenda forma.
D…bist in glänzender Form.
Hoy habrá una estupenda pelea.
Das wird ein toller Kampf.
Ha sido una tarde estupenda .
Es war ein wundervoller Abend.
Bueno, tienen una memoria estupenda .
Sie haben eine lange Erinnerung.
¡Además es una idea estupenda !
Das ist die Idee: Nächstenliebe!
La estancia ha sido estupenda .
Das Frühstücksangebot ist an der untersten Schwelle.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Imágenes estupendas y estilo elegante
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga las aplicaciones más estupendas.
Lade die neuesten Apps herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Hemos pasado unas vacaciones estupendas!
Wir hatten einen perfekten Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser von privat in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser von banken in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser gesunkene preise in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser mit parkplatz in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser mit pool in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser mit garten in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser mit kamin in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada estupenda en Cabrils
Häuser zweiter hand in Cabrils
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Debe de ser una chica estupenda .
-Sie muss ein nettes Mädchen sein.
Soy mucho más estupenda que su novia.
Ich bin doch wirklich aufregender als seine langweilige Freundin.
Creo que es una idea estupenda .
Ich bin damit sehr einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es una idea estupenda .
Ich halte das fur eine gro?artige Idee.
La gente daba unas propinas estupendas.
Das gab anständig Trinkgeld.
Es una chica estupenda y te quiere.
Sie ist fantastisch und sie liebt dich.
Tengo noticias estupendas sobre el Sr. Carpenter.
Ich habe große Neuigkeiten über Mr. Carpenter.
Esta casa no es tan estupenda .
Le llevo en una limusina estupenda .
Genießen Sie die große Limousine.
Va a ser una tormenta estupenda .
Das wird ein gewaltiges Gewitter.
"Mi Soleado Tennessee" era una estupenda canción.
Dein "Sonniges Tennessee" war ein großer Erfolg.
Con una estupenda vista del mar.
Mit herrlichem Blick aufs Meer.
Sí, el de Raquel Welch. Es estupenda .
Ja, ja, Raquel Welch, das ist ein Rasseweib.
- Tú y Amanda haríais una pareja estupenda .
- Du und Amand…ihr wärt das perfekte Paar.
Tengo noticias estupendas sobre el Sr. Carpenter.
Ich habe grosse Neuigkeiten über Mr. Carpenter.
¿A qué es una broma estupenda ?
War das nicht ein fantastischer Witz?
Creo que es una idea estupenda .
Ich denke, das ist ein fantastische Idee.
En comparación a los últimos días, estupenda .
Verglichen mit den letzten paar Tagen, fantastisch.
Bush asumió el mando con cartas estupendas:
Bush ihr Amt mit fantastisch guten Karten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fantástico diseño, gran imagen y estupenda conectividad:
ES
Fantastisches Design, brillantes Bild und vielseitige Anschlussmöglichkeiten:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Toma fotos estupendas con tu Xperia Z1
Nimm atemberaubende Fotos mit dem Xperia Z1 auf
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Estupenda para el trabajo y el juego
Für die Arbeit und das Vergnügen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estupenda para el trabajo y el juego
Frau mit Kopfhörern und einem Tablet mit Windows
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pienso que eres una mujer estupenda .
Ich finde, du bist eine wundervolle Frau.
¿Verdad que hace una noche estupenda ?
Ist das nicht ein wunderschöner Abend?
Tu esposo hizo una estupenda campaña.
- Ihr Ehemann hat eine höllischen Wahlkampf betrieben.
Fue una lección estupenda para mí.
Es war auch für mich sehr lehrreich.
¡Ofertas estupendas en la tienda virtual!
Finden Sie viele Angebote im Shop!
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Villa minimalista con estupendas vistas al mar
DE
Fantastische minimalistische Villa auf einer Anhöhe mit Meerblick
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
la estupenda playa larga y arenosa
DE
Historisches Hotel am Strand von Usedom
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
la estupenda playa larga y arenosa
DE
Strand von Ahlbeck Strand von Ahlbeck
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una forma estupenda de gestionar sus citas.
So können Sie Ihre Termine ganz einfach verwalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
rodeada de acantilados y una vegetación estupenda .
umringt von Steilküsten und einer überschwänglichen Vegetation.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dos estupendas opciones para los más pequeños.
Zwei spannende Angebote für Kinder.
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Tienen una estupenda piscina y tumbonas y
minube App verfügbar für iPhone und Android
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con estupendas ofertas reservando en HRS
Ihr Hotel in der Hugenottenstadt bei HRS
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estupenda suerte de la planta fea
Der Triumph der unscheinbaren Pflanze
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Con estupenda calidad en la pantalla.
In einmaliger Qualität auf dem Bildschirm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Disfrute de una estupenda escapada cultural!
Genießen Sie einen einzigartigen Kulturaufenthalt!
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Camino con eucaliptos, una sombra estupenda .
Camino und Eukalyptus - sehr guter Schatten
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Leer el resto de ESTUPENDA CASA INDEPENDIENTE .
Den Rest von Wünderschönes Haus in Mogan. lesen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Será una madrastra estupenda para tu hija, sin duda.
Sicher ist das Mädchen eine perfekte Stiefmutter für deine Tochter.
Será una noche estupenda para ti y Patricia.
Das wird ein grossartiger Abend für Sie und Patricia.
Tengo una mesa estupenda aquí, junto a la pared.
Da drüben hätte ich eine nette Nische, an der Wand.
Tu padre era duro. Sí, y mamá también es estupenda .
Dein Vater war wohl ein harter Knochen.
Me alegro de que luzca una salud estupenda y envidiable.
Ich freue mich, dass er bei so guter und beneidenswerter Gesundheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, aparentemente, nuestra contribución resulta cualitativamente estupenda .
Offensichtlich leisten wir also einen in qualitativer Hinsicht recht bedeutsamen Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Entonces yo estaré deprimida así me sucedan cosas estupendas?
Ich werde also immer deprimiert sein, egal, was passiert?
La tía de las tetas estupendas, en mi baño.
Die mit den großen Titten bei mir im Bad.
Sí, iba a decir que tienen unas lámparas estupendas.
Ja, ich wollte gerade schon sagen, ihr habt ein paar verdammte coole Wandleuchten.
Meredith, he oído muchas cosas estupendas sobre usted.
Meredith, ich habe so viele, wundervolle Dinge über Sie gehört.
Una cosa estupenda , yo también debería conseguir una.
Eineschönes Ding, ich nehmeauch eins.
Te aseguro que esta es una chica estupenda .
Sie ist ein nettes Mädchen, glaub mir.
