Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eurofedop wird die begründete Stellungnahme untersuchen und die Angelegenheit weiterhin verfolgen.
Eurofedop examinará la posición fundada y continuará a seguir el asunto .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Begründung: Die Kommission hat die Angelegenheit selbst vor den Gerichtshof gebracht, doch wurde die Klage zurückgewiesen.
Justificación: La propia Comisión remitió el asunto al Tribunal, pero éste no fue admitido a trámite.
Verzeih, aber ich muss eine heikle Angelegenheit abschliessen.
Perdone, pero tengo que manejar un asunto delicado.
Und seither begreift Deutschland die eine oder andere kulturelle Angelegenheit wieder als Auftrag an die Nation.
DE
Desde entonces en Alemania algún que otro asunto cultural vuelve a plantearse en su vertiente nacional.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Jack E. Spence ist Associate Fellow im Chatham House, dem britischen Think Tank für auswärtige Angelegenheiten .
Jack E. Spence es miembro de Chatham House, centro británico de estudio de los asuntos exteriores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als Undercover mi…Gangstern abzuhängen ist eine ernste Angelegenheit .
Ir encubierto a tratar con mafiosos es un asunto serio.
Kommissionen Das Ratsplenum kann Kommissionen ernennen, um konkrete Angelegenheiten eines entsprechenden Fachgebiets zu klären.
ES
Comisiones El Pleno del Consejo puede establecer Comisiones para tratar de resolver asuntos concretos de su especialidad.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, das ist eine wirklich bedrückende Angelegenheit .
Señor Presidente, éste es un asunto realmente penoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael, wie hat sich diese Angelegenheit mit dem Hotel-Cleaner entwickelt?
Michae…¿Qué tal resultó el asunto con el limpiador?
Dieses einfache, aber wunderschöne Kleid ist ideal für einfache Ansammlung oder dressy Angelegenheiten .
Este simple, pero hermoso vestido es ideal para reuniones simples o asuntos elegante.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brennen, Schlaganfall und Design sind perfekt und als eine Angelegenheit von Poobědní die perfekte Wahl.
Quema, trazo y diseño son perfectos y como una cuestión de poobědní la elección perfecta.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kosovo ist in der Tat eine zutiefst europäische Angelegenheit .
Kosovo es, en efecto, una cuestión profundamente europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgeordneter Brody hilft uns bei einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
El Congresista Brody está ayudándonos con cuestiones de seguridad nacional.
Entscheidungen und Beschlüsse gelten für spezielle Angelegenheiten und nur für die eigens erwähnten Personen oder Organisationen.
ES
Las decisiones regulan cuestiones concretas y sólo se aplican a la persona u organización a la que hacen referencia.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, die jetzt vorliegende Angelegenheit erweist sich für den Rat als schwierig.
Señor Presidente, la cuestión que nos ocupa ha levantado ampollas en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mohammed ist eine wichtige Angelegenheit mit realen, weitreichenden ethischen Auswirkungen.
¡Mahoma es una cuestión importante ramificaciones éticas actuales!
Weitere Informationen über gesetzliche und copyrightrelevante Angelegenheiten innerhalb der Europäischen Union können unter http://eur-lex.europa.eu/ gefunden werden.
BE
Más información acerca de cuestiones jurídicas y de derechos de autor en la Unión Europea se puede encontrar en http://eur-lex.europa.eu/.
BE
Sachgebiete:
e-commerce philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für die Berücksichtigung, Frau Präsidentin: Es handelt sich um eine wichtige Angelegenheit .
Gracias por su atención, señora Presidenta, ya que se trata de una cuestión importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich glaube, der Sheriff hat deutlich gemacht, dass die Tragödie bei der Farm eine interne Angelegenheit ist.
Y creo que la comisario dejó en clar…...que la tragedia en la granja fue una cuestión interna.
Alle Angelegenheiten , die Gaming, technische Themen, Boni und Werbeaktionen und andere Belange betreffen, werden schnell, professionell und höflich beantwortet.
Todas las cuestiones relativas al juego, problemas técnicos, bonificaciones, promociones y cualquier otra cuestión se contestan rápida, profesional y educadamente.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kunde legte die Angelegenheit in die Hände von NUS, und NUS konnte den Energieversorger dazu bewegen, auf die gesamte Forderung zu verzichten.
El cliente puso el caso en manos de NUS, quien fue capaz de negociar con el suministrador para que éste renunciara a esta reclamación.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nokio ist über den Vorfall unterrichtet, hat die Angelegenheit aber noch nicht untersuchen können.
Nokia está al corriente del caso , pero todavía no ha podido proceder a su investigación.
Diese Angelegenheit ist für uns alle sehr unangenehm. Aber Sie riskieren Ihren Job.
Este caso nos presiona a todos, pero te aferras a perder tu trabajo.
Trotz großem Kompliziertheitsgrad wurde meine Angelegenheit erfolgreich zu Ende gebracht.
PL
A pesar de una complejidad mi caso ha sido arreglado con un gran éxito.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei In-vitro-Diagnostika handelt es sich um eine solche Angelegenheit .
El diagnóstico in vitro es uno de estos casos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weswegen ich in der aktuellen Angelegenheit , das Gericht auf den Abschiedsbrief von Mr. Ritter aufmerksam machen will.
Motivo por el que, en este caso , dirigiría la atención del Tribunal a la nota de suicidio del Sr.
Die Beauftragung der Kanzlei mit meiner Angelegenheit war eine sehr gute Wahl.
PL
La elección de esta Asesoría Jurídica para solucionar mi caso resultó ser muy acertada.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Toyota prüft dann die Angelegenheit und bestätigt entweder den Standpunkt des Beschwerdebearbeiters oder schlägt eine andere Lösung vor.
Toyota investigará el caso y bien confirmará la posición del responsable de las denuncias, bien propondrá una solución alternativa.
Denkst du nicht, dass das eine Angelegenheit für die Polizei ist?
¿No piensas que sea un caso para la policía?
Meine Angelegenheit wurde professionell und erfolgreich geführt.
PL
Mi caso ha sido solucionado de manera muy profesional e efectiva.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bezugsperson kümmerte sich um meine Angelegenheiten , die ich nicht alleine erledigen konnte.
DE
Esa persona se hace cargo de cosas que no puedo manejar por mi misma.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind auch zahlreiche Angelegenheiten bis zur Ratspr?sidentschaft Finnlands aufgeschoben worden.
Justamente por eso también se han pospuesto muchas cosas en la Presidencia finlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, wir stecken hier gerade in 50 verschiedenen Angelegenheiten .
Señor, estamos en medio de 50 cosas diferentes aquí.
Ohne eine gemeinsame Sprache für praktische Angelegenheiten kann sich Europa vom Lissabonner Prozess verabschieden.
Sin una lengua común para cosas prácticas, Europa puede decir « adiós » al proceso de Lisboa.
Sachgebiete:
religion geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist keine einfache Angelegenheit , was hauptsächlich daran liegt, daß das Europäische Patentamt kein Gemeinschaftsorgan ist.
No es cosa fácil, sobre todo porque la Oficina Europea de Patentes no es una institución comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst einfach eine Auge drauf werfen müssen…auf jedes einzelne Angelegenheit , die auf diesem Schreibtisch landen.
Simplemente voy a necesitar que eches un oj…a cada cosa que pase a través de este despacho.
In der Tat sollte es die primäre Angelegenheit sein, mit der man sich auseinandersetzen muss.
ES
De hecho, es la primera cosa que debe tener en cuenta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Doch wir müssen die Angelegenheit nüchtern und sachlich sehen.
Pero hay que poner las cosas en su sitio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur eine Angelegenheit mit Alex. Du weißt schon, Kinderkram.
Es sólo una cosa con Ale…ya sabes, cosas de niños.
Und dem, der Allah fürchtet, wird Er Erleichterung verschaffen in seinen Angelegenheiten .
A quien teme a Alá, Él le facilita sus cosas .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder um diese seltsame Angelegenheit in ein Museum zu stecken, wo sie sich in vollem Rampenlicht betrachten lässt.
DE
O devolver este curioso objeto a un museo, para observarlo con todas las luces prendidas.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sieht derzeit keine spezielle Finanzierung der Erstellung digitaler Aufzeichnungen historischer Datenbanken vor, da solche Initiativen als nationale Angelegenheiten betrachtet werden.
Actualmente, la Comisión no financia la digitalización de las bases de datos históricas, ya que se considera que deben ser objeto de iniciativas a nivel nacional.
Familien sind eine seltsame Angelegenheit :
DE
Las familias son un objeto curioso:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kommissar kann sicher sein, dass der Berichterstatter eine absolut konstruktive Haltung vertritt, um in dieser Angelegenheit ein positives Endergebnis zu erzielen.
El Comisario puede tener la seguridad de que la actitud de este ponente es absolutamente constructiva al objeto de conseguir un buen resultado final con respecto a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Strange Cases: Das Geheimnis des Leuchtturms - Clairs Partner ist unter seltsamen Umständen ums Leben gekommen, aber die Polizei hackt die Angelegenheit als Selbstmord ab.
Strange Cases - El Misterio del Faro - El compañero de Claire ha aparecido muerto y la policía lo ha declarado suicidio.¡Descubre la verdad en esta aventura de Objetos ocultos!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Familiengröße und Bevölkerungswachstumsraten sind auf diese Art weniger eine Angelegenheit von Entscheidungen auf höchster Ebene, sondern eindeutig Resultate vieler privater Entscheidungen weit unterhalb von Machtstrukturen.
De esa manera, el tamaño de las familias y las tasas de crecimiento dejan de ser objeto de decisiones de alto nivel para convertirse en el resultado de muchas decsisones privadas tomadas a un nivel inferior de la estructura de poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt viele Beispiele dafür, wo dies von der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Begünstigten geleistet werden kann, um zum Beispiel die Angelegenheiten in der Landwirtschaft zu verbessern.
Hay muchos ejemplos en los que la Comisión, los Estados miembros y los beneficiarios pueden hacerlo con el objeto de optimizar, por ejemplo, la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue Angriffe auf die Bürgerrechte, Freiheiten und Garantien kündigen sich an, darunter das Registrierungsprogramm für Reisende, und das ist eine Angelegenheit , die genaue Beachtung verdient und ernste Bedenken hervorruft.
Hay nuevos ataques a los derechos, las libertades y garantías de los ciudadanos en el horizonte, incluyendo el programa de registro de pasajeros, y esto debe ser controlado de cerca y objeto de una preocupación activa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einem Schreiben, das am 30. April 2004 bei der Kommission einging, zog die Tschechische Republik die Anmeldung zurück. Am selben Tag legte die Tschechische Republik eine neue Anmeldung in der gleichen Angelegenheit vor.
Mediante carta recibida en la Comisión el 30 de abril de 2004, las autoridades checas retiraron la notificación; ese mismo día, la República Checa presentó una nueva notificación referente al mismo objeto .
Die Frage einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, und hier geht es um das Wesen der Hoheitsgewalt, ist für die Länder Europas historisch betrachtet schon immer eine von Misstrauen geprägte Angelegenheit gewesen, und sie muss selbst heute noch mit viel Sorgfalt behandelt werden und das zu Recht.
La cuestión de la política común en materia de defensa, que toca la propia esencia de los poderes soberanos, históricamente ha sido siempre objeto de desconfianza por parte de los países europeos e incluso hoy merece una atención especial y bastante justificable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, heute befassen wir uns hier im Parlament mit Angelegenheiten von historischer Bedeutung.
Señor Presidente, la historia deja sentir su presencia entre las paredes de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleich wird es noch eine Leiche in dieser Angelegenheit geben.
Dentro de un minuto, habrá un nuevo cadáver en esta historia .
Herr Präsident, die morgige Abstimmung stellt nicht das Ende der Angelegenheit dar, sondern markiert erst den Anfang.
Señor Presidente, la votación de mañana no es el final de la historia , no es más que el comienzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angelegenheit geht mich persönlich was an.
Verá, esta historia me afecta personalmente.
Wenngleich diese Angelegenheit noch nicht abgeschlossen ist, so sind die Ergebnisse doch recht beachtlich.
La historia continúa, pero los logros, del mismo modo, no son ni mucho menos despreciables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeigen Sie ihm das alte Dokument, erzählen Sie die ganze Angelegenheit .
Cuéntele toda la historia . Iré a verlos más tarde.
Wir sollten uns alle daran erinnern, dass über diese Angelegenheit zuerst in den USA berichtet wurde, wo die möglichen Folgen großes Unbehagen hervorrufen.
Todos deberíamos recordar que esta historia surgió en los Estados Unidos, donde existe un gran desasosiego sobre lo que puede estar ocurriendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine traurige, dramatische Angelegenheit – und es ist nicht die einzige in Afrika, es gibt noch andere.
Es una historia triste, dramática, y no es la única en África, hay otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben eine Bemerkung gemacht, und Herr Pflüger hielt es für sinnvoll, sich dazu zu äußern, aber damit ist die Angelegenheit erledigt.
Usted ha hecho una observación y el señor Pflüger ha creído oportuno hacer alguna consideración al respecto, pero aquí se acaba la historia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich heute jedoch verurteilen möchte, ist etwas, von dem ich denke, dass es der absurdeste Aspekt dieser traurigen Angelegenheit ist.
Sin embargo, lo que me gustaría denunciar hoy es algo que considero como lo más absurdo de esta lamentable historia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Kanzlei besteht aus einem Team von erfahrenen Juristen, die unsere Mandanten in jedweder Angelegenheiten erfolgreich vertreten.
PL
El Consultorio está formado por un equipo de juristas experimentados que representan eficazmente a sus clientes en toda clase de causas .
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Fall Shalit ist unsere Angelegenheit , eine europäische Angelegenheit .
El caso de Shalit es nuestra causa , una causa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich bin immer ein großer Fan der Angelegenheit gewesen, das wissen Sie.
Pero siempre he sido un gran admirador de la causa , ya lo sabes.
Ihr Answers.com-Profil ist eine Möglichkeit, Informationen und lustige Fakten über sich selbst mitzuteilen oder für ein Geschäft, eine Organisation oder eine wichtige Angelegenheit zu werben.
Tu perfil de Answers.com es una oportunidad para compartir información y hechos divertidos sobre tí mismo o para promocionar tu negocio, tu organización o una causa .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union muß in dieser Angelegenheit eine ganz andere Entschlossenheit zeigen.
La Unión Europea debe mostrar en esta causa mayor determinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin erpicht darauf, einen Rat zu hören, um meine Angelegenheit voranzubringen.
Estaría deseoso de escuchar cualquier consejo, para favorecer mi causa .
Unser Unternehmen, die Axel Hotel Group hat von Anfang an alle gesellschaftlichen Angelegenheiten zu LGBT-bezogenen (Lesben, Homosexuell, Bisexuelle und Transgender) Projekten unterstützt, die die Rechte und die Normalisierung der LGBT verfolgt und gefördert.
En Axel Hotels hemos apoyado desde el inicio todas aquellas causas sociales vinculadas al colectivo LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales) que persiguen los derechos y normalización del colectivo LGBT y fomentan la integración y la diversidad como base de los derechos humanos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieser "modal shift" ist in Europa eine wahrlich prioritäre Angelegenheit .
Este cambio modal es una verdadera causa prioritaria en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das Geld, von dem Sie sagen, meine Klientin habe davon gestohlen Wurde in Wirklichkeit in eine gute und noble Angelegenheit gesteckt.
Y el dinero que Ud. dice que mi cliente le estaba roband…...estaba de hecho invirtiéndose en una causa buena y noble.
Zweifellos muss diese Reform gerade bei der Kongregation des Heiligen Offiziums beginnen, der die wichtigsten Angelegenheiten der Römischen Kurie anvertraut sind, nämlich die Lehre über den Glauben und die Sitten sowie die Angelegenheiten , die mit dieser Lehre eng verbunden sind.
Sin duda alguna se ha de comenzar por la Congregación del Santo Oficio, que tiene confiados los asuntos principales de la Curia Romana, como son la doctrina sobre la fe y las costumbres, y las causas íntimamente ligadas con esta doctrina.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für geschäftliche Angelegenheiten verfügt der Flughafen über Tagungssäle, kleine Büroräume und Konferenzeinrichtungen.
ES
Con relación a las instalaciones de negocios , el aeropuerto tiene salas de reuniones, pequeñas oficinas e instalaciones para conferencias.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte diese Reform nicht die Angelegenheit von Experten sein, sondern von Landwirten und Verbrauchern.
Es por eso que esta reforma no debe ser el negocio de los expertos, sino más bien de los agricultores y los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr kleines Trio wird mit seinen Angelegenheiten fertig.
Vuestro pequeño trío sabe ocuparse de vuestros negocios .
Erst wenn Sie effektiv mit Ihrer Zielgruppe kommunizieren können, erschließt sich Ihnen das volle Potenzial ihrer geschäftlichen Angelegenheiten .
Comunicándose directamente con sus clientes potenciales podrá sacar mayor partido a sus negocios .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Verwaltungs-/Aufsichtsrat sollte dafür sorgen, dass die Aktionäre über die Angelegenheiten der Gesellschaft, die Unternehmensstrategie sowie über den Umgang mit Risiken und Interessenkonflikten angemessen informiert werden.
El consejo de administración o de supervisión debe garantizar que se informa debidamente a los accionistas de los negocios de la empresa, de su enfoque estratégico y de su forma de gestionar los riesgos y los conflictos de interés.
Ja, ich fahre ein Weilchen nach Santa Fe, wegen einiger Angelegenheiten .
Sí, me voy a Santa Fe un tiempo por unos negocios pendientes.
Sie können außerdem Angelegenheiten der letzten Minute erledigen.
También puede estar atento a sus negocios de última hora.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
43 Die zwischen den Parteien einer gemeinsamen Vereinbarung getroffene Vereinbarung befasst sich im Regelfall mit der Gewinnaufteilung und der Festsetzung, ob Entscheidungen in diesen Angelegenheiten die einstimmige Zustimmung aller Parteien oder einer Gruppe der Parteien erfordern.
43 Normalmente, el acuerdo entre las partes de un negocio conjunto contempla la distribución de ganancias, y establece si la decisión de distribución exige el consentimiento de todas las partes o de un grupo de ellas.
Junge, da hätten Sie hier ja eine pikante Angelegenheit .
Oh sí, chico, tienes un buen negocio en marcha.
Nachdem Sie diese wunderschöne Stadt erkundet oder Ihre geschäftlichen Angelegenheiten erledigt haben, entspannen Sie sich in der Privatsphäre Ihres Apartments.
Los apartamentos ofrecen comodidad tanto a los huéspedes en estancia de negocios como a los que deseen visitar esta magnífica ciudad.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lokale Angelegenheit
asunto local 2
örtliche Angelegenheit
.
streitige Angelegenheit
.
.
.
.
strittige Angelegenheit
.
.
.
soziale Angelegenheit
cuestión social 1
Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit
.
die Angelegenheit zurückverweisen
.
lokale Angelegenheit
asunto local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher haben wir diesen Themenkomplex in erster Linie als eine lokale und nationale Angelegenheit betrachtet.
Hasta ahora hemos considerado esto como un asunto local y nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir möchten noch einmal klarstellen, dass die Angelegenheit Acciai Speciali Terni nicht nur als lokale oder auch nur nationale Angelegenheit betrachtet werden darf, denn sie betrifft die gesamte europäische Stahlherstellung, einen lebenswichtigen Sektor der EU-Industrie.
. – Señor Presidente, Señorías, queremos resaltar una vez más que el caso Acciai Speciali de Terni no puede considerarse un mero asunto local , y mucho menos nacional, pues afecta a toda la siderurgia europea, un sector vital para la industria comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Angelegenheit
cuestión social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hier auf dem Spiel steht, ist zum Teil eine moralische Angelegenheit , bei der es um die soziale Gerechtigkeit weltweit geht.
Lo que está en juego es, en parte, una cuestión moral, un asunto de justicia social global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angelegenheit
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine höchst dringliche Angelegenheit ."
Con prioridad de urgente.
Die Angelegenheit ist abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kompliziert die Angelegenheit .
Das ist meine Angelegenheit .
Das ist unsere Angelegenheit .
Este es nuestro conflicto.
Du bist meine Angelegenheit .
Verzeihung, eine dringende Angelegenheit .
Lo siento. Ha surgido algo urgente.
Die Angelegenheit ist komplizierter.
- La situación es más complicada.
Das ist eine parallele Angelegenheit .
Eso tiene carácter paralelo.
Wie beurteilt sie diese Angelegenheit ?
¿Puede emitir un juicio al respecto?
Heiraten ist eine erfreuliche Angelegenheit .
El matrimonio es una buena noticia.
Wir werden die Angelegenheit prüfen.
Haremos las comprobaciones oportunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war eine schwierige Angelegenheit .
Se trataba de un expediente muy complicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angelegenheit erörtern wir heute.
De eso es de lo que hoy estamos tratando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit ist diese Angelegenheit abgeschlossen.
El debate sobre este punto queda cerrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beraten über diese Angelegenheit .
Estamos debatiendo estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist keine interne Angelegenheit .
La cita viene directamente de él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine IRA-Angelegenheit .
Es un problema del Ejército.
Diese Angelegenheit ist reine Formsache.
Esto sólo es una formalidad.
Das ist nicht deine Angelegenheit .
Es war eine heikle Angelegenheit .
Fue una jugada inteligente.
Die Angelegenheit ist äußerst wichtig.
Hasta tú podías imaginar que era importante.
Ein Partner für jede Angelegenheit
ES
Un socio para cada una de tus necesidades
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht meine Angelegenheit .
Es ist eine peinliche Angelegenheit .
Esto les resultará muy vergonzoso.
Nein, das ist deine Angelegenheit .
No, es una decisión tuya.
Roxy ist nicht deine Angelegenheit .
Lo que haga Roxy no es de tu incumbencia.
Ist der Kommission die Angelegenheit bekannt?
¿Tiene conocimiento la Comisión de todo lo expuesto anteriormente?
Wie bewertet die Kommission diese Angelegenheit ?
¿Cómo valora la Comisión esta situación?
Eric ist in dieser Angelegenheit so versessen.
Eric se toma extrañamente en serio todo esto.
Das Zielgebiet ist nicht Ihre Angelegenheit .
El área del objetivo no es su problema.
Es ist mehr eine persönliche Angelegenheit .
Es más una situacion personal.
Für mich ist das eine todernste Angelegenheit .
Y para mí esto es muy serio.
Dies ist eine sehr komplexe Angelegenheit .
Salir por primera vez es muy complicado.
Sprich nicht mit ihr über diese Angelegenheit .
No menciones el tema con ella.
Das ist nicht deine Angelegenheit , Schatz.
No es de tu incumbencia, cariño.
Ist der Kommission diese Angelegenheit bekannt?
¿Tiene la Comisión conocimiento de todo lo expuesto anteriormente?
- Verfolgt die Kommission diese ernste Angelegenheit ?
- ¿Está siguiendo la Comisión esta grave situación?
Wurden in dieser Angelegenheit irgendwelche Maßnahmen ergriffen?
¿Se ha adoptado algún tipo de medida al respecto?
Die Angelegenheit wird nun im Haushaltsausschuss beraten.
Los costes de interpretación también figuran en el informe.
Ist der Kommission diese Angelegenheit bekannt?
¿Está la Comisión al corriente de este expediente?
Was hat sie in dieser Angelegenheit unternommen?
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión a este respecto?
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Angelegenheit ?
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta revelación?
Gab es seither Fortschritte in dieser Angelegenheit ?
¿Ha habido algún avance desde entonces?
wie der allgemeine Stand dieser Angelegenheit ist?
¿Cuál es en este momento la situación general?
Ist die Kommission über die Angelegenheit informiert?
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación?
Wie beurteilt die Kommission diese Angelegenheit ?
¿Qué opina la Comisión al respecto?
Allerdings war es eine enge Angelegenheit .
Pero el margen fue muy justo.
Die Angelegenheit wird nun im Haushaltsausschuss beraten.
Los costes de interpretación también figuran en la resolución.
Die Angelegenheit wird nun im Haushaltsausschuss beraten.
Ha sido propuesto en nombre de los populares europeos por el polaco Jacek Saryusz-Wolski.
Was unternimmt die Kommission in dieser Angelegenheit ?
¿Qué está haciendo la Comisión para solucionar este problema?
Wie steht die Kommission zu dieser Angelegenheit ?
¿Podría aclarar la Comisión su posición al respecto?
Was sind die wunden Punkte der Angelegenheit ?
¿Cuáles son los puntos conflictivos del expediente?
Ist die Kommission über diese Angelegenheit unterrichtet?
¿Está informada de esto la Comisión?
Gibt es eine Entwicklung in dieser Angelegenheit ?
¿Ha habido algún cambio sobre este tema?
Ich glaub, es war eine persönliche Angelegenheit .
Yo creo que fue algo personal.
Das kann eine strikt militärische Angelegenheit bleiben.
Por ahora puede permanecer como algo estrictamente militar.
Es ist eine sehr komplexe Angelegenheit , Gina.
Es un tema muy complejo, Gina.
Wir dürfen in dieser Angelegenheit nicht nachgeben.
No debemos ceder en este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Arztbesuch sollte eine freiwillige Angelegenheit bleiben.
Visitar al médico debería ser algo que se hace voluntariamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen in dieser Angelegenheit realistisch sein.
Tenemos que ser realistas a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Dies ist schon eine persönliche Angelegenheit .
Se trata de una observación bastante personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was tut die EU in dieser Angelegenheit ?
¿Qué está haciendo la UE al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe diese Angelegenheit zur Kenntnis genommen.
He tomado nota de este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So landet die Angelegenheit zwangsläufig im Vermittlungsverfahren.
De este modo, inevitablemente, todo apunta hacia un procedimiento de conciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um eine ernste Angelegenheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Inspektionen sind eine ernste Angelegenheit !
Las inspecciones son algo serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine sehr wichtige Angelegenheit .
Esto es sumamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschlusskraft wäre in dieser Angelegenheit hilfreich.
Ser decisivos en este punto sería bastante útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kommerzielle Kommunikation ist eine heikle Angelegenheit .
En cuanto a las comunicaciones comerciales nos encontramos en un terreno delicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Angelegenheit herrscht zweifelsohne allgemeine Einhelligkeit.
Por supuesto, existe un amplio consenso en este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist vielmehr eine nationale Angelegenheit .
Al contrario, se trata de una tarea nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist mitunter eine kontroverse Angelegenheit .
Es un ámbito que, en ocasiones, despierta controversias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen wir diese Angelegenheit ernst nehmen.
Tenemos que tomarnos en serio este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist diese Angelegenheit keineswegs unwichtig.
Por lo tanto, no es un tema baladí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun hat Kommissar Patten diese Angelegenheit übernommen.
Entonces, el comisario Patten se ha hecho cargo de este dossier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dritte Punkt betrifft keine strittige Angelegenheit .
El tercer punto no es conflictivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist auch eine politische Angelegenheit .
Esto es también un tema político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Angelegenheit betrifft die Union.
La segunda parte tiene que ver con la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine ernste Angelegenheit für sie.
Por lo tanto para ellos es un tema serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ratstreffen war eine sehr gemischte Angelegenheit .
La reunión del Consejo ha sido una caja de sorpresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut.
Por ese motivo hoy estamos debatiendo de nuevo sobre ese tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angelegenheit wurde im Ausschuß ausführlich diskutiert.
En la comisión mantuvimos un debate muy intenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst ist da die Angelegenheit des Klimawandels.
Primero está el tema del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine dritte Angelegenheit betrifft schließlich die Außenpolitik.
El tercer y último tema es la política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die regionale Dimension dieser Angelegenheit ist eindeutig.
La dimensión regional de este problema es evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit bezüglich dieser Angelegenheit wird fortgesetzt.
Por tanto, seguiremos trabajando a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angelegenheit wird also noch geprüft.
Así pues, el tema está en estudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir behandeln diese Angelegenheit in zwei Schritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Angelegenheit ist die Meeressicherheit.
Uno de ellos es la seguridad marítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, das wäre eine faire Angelegenheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, diese Angelegenheit bleibt weiter mysteriös.
Me temo que el misterio continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist dies eine zeitgemäße Angelegenheit .
Así que este es un tema oportuno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht irgendeine innere Angelegenheit Rußlands.
No se trata de un mero problema interno de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plan D war keine einmalige Angelegenheit .
El Plan D no ha sido una operación temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Angelegenheit ist nämlich überaus wichtig.
Y es que se trata de algo muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angelegenheit ist Sache der Mitgliedstaaten.
Es competencia de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Dies war eine eindeutige Angelegenheit .
por escrito. - Esta ha sido una fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird zu einer wirklich dringlichen Angelegenheit .
Esto empieza a ser verdaderamente urgente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden diese Angelegenheit morgen entscheiden.
Mañana tomaremos una decisión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
