Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bayat ist beeindruckt von der angenehmen Atmosphäre und der zuvorkommenden Freundlichkeit, in der die Treffen und Gespräche stattgefunden hatten.
DE
Bayat se ha quedado fascinado por el ambiente tan agradable y cortés que se respiraba en las reuniones y conversaciones .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Bilaterale Gespräche müssen mit autorisierten Verantwortlichen geführt werden.
Las conversaciones bilaterales deben mantenerse con responsables autorizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ryan, um solche Gespräche zu führen, kann ich mit meinem Mann ins Bett gehen.
Ryan para llevar las tales conversaciones , puede ir en la cama yo con mi marido.
Modul Hören Sie hören Durchsagen, kurze Vorträge, informelle Gespräche sowie Diskussionen aus dem Radio.
DE
Módulo de Audición Escuchará avisos, exposiciones breves, conversaciones informales, así como debates radiofónicos.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Korridore sind ausdrücklich den vertraulichen, informellen und inoffiziellen Gesprächen vorbehalten.
Los pasillos están hechos para las conversaciones reservadas, informales y extraoficiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlic…habe ich ein Gespräch mit dem Opfer geführt, Micah.
De hech…Micah, estaba teniendo una conversación con la víctima.
Gespräche in Gruppen sind nur noch mit viel Mühe möglich.
Las conversaciones en grupo sólo son posibles con mucho esfuerzo.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen wahrscheinlich, dass diese informellen, aber wichtigen Gespräche bereits begonnen haben.
Ustedes probablemente saben que estas conversaciones informales, pero importantes, ya han comenzado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens schalten Sie nach diesem Gespräch überall den Strom wieder ein.
AI término de esta conversación , restituirá la electricidad del sector.
AIDESEP antwortete mit einer Stellungnahme in der man die Unschuld der Brüder beteuert und droht, die Gespräche mit der Regierung abzubrechen.
AIDESEP ha respondido a estos hechos defendiendo la inocencia de los hermanos y amenazando con retirarse de las conversaciones con el Gobierno.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der zweiten Szene entspinnt sich ein kurzes und ergreifendes Gespräch zwischen Jesus und der Sünderin.
En la segunda escena se desarrolla un breve y conmovedor diálogo entre Jesús y la pecadora.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verheugen begrüßt die deutsch-französischen Gespräche zu diesem Thema.
Camre apostó por un diálogo Europa-EEUU para intercambiar información sobre este tema.
Man muß vor allem Gespräche mit dem Dämon vermeiden.
Es muy importante evitar todo diálogo con el Diablo.
Schulbibliotheken in Deutschland – ein Gespräch mit Julia Rittel
DE
Bibliotecas escolares en Alemania: diálogo con Julia Rittel
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang beziehen sich die biregionalen Dialoge auf Gespräche zwischen den Mitgliedstaaten, der EG und den jeweiligen Drittländern.
Diálogo birregional significa en este contexto el diálogo entre los Estados miembros, la CE y los terceros países correspondientes.
Du siehst die U-Bahn als einen Ort um Gespräche für deine Bücher aufzufangen.
Tú ves el metro como un lugar para captar diálogos para tus novelas.
Regelmässige Gespräche über Stärken, Schwächen, Probleme und Lösungen sind Teil der Zusammenarbeit.
EUR
El diálogo continuo sobre los puntos fuertes y débiles, los problemas y las soluciones son parte de la colaboración.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein eingeschränkteres Format der Gespräche ist nötig, sodass wir auf Verhandlungen hoffen können, die einen erfolgreichen Abschluss bringen.
Se requiere un formato de diálogo más restringido para que podamos albergar la esperanza de que las negociaciones tengan éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wenn du sein Geld verzockt hast, gibt's keine Gespräche mehr.
Si se entera que estás apostando su dinero, se acabó el diálogo .
Dabei lassen wir auch Erkenntnisse aus den Gesprächen mit erfahrenen Anwendern einfließen.
Al hacerlo, incorporamos también los conocimientos adquiridos a través del diálogo con usuarios expertos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Botschafterin Bloch im Gespräch mit den jungen Leuten, die ein Jahr in der Dominikanischen Republik leben werden.
DE
La Embajadora en la charla con los jóvenes que se quedarán por un año en la República Dominicana.
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Gespräche über die Zukunft des Kyoto-Protokolls wurden offiziell begonnen, und alle wesentlichen Fragen liegen auf dem Tisch.
Se iniciaron oficialmente las charlas sobre el futuro de Kyoto y las cuestiones esenciales se encuentran sobre la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prima Zeug, geistreiche Gespräche , freue mich auf den Film.
Gran diversión, charla simpática, anticipamos con gusto la película.
Das Gespräch fand in der Universität Maimónides statt.
DE
La charla se realizó en la Universidad Maimónides.
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch viele sehr kooperative Gespräche und Verhandlungsrunden - im übrigen noch bis gestern nachmittag - wurden Kompromisse gefunden.
A través de muchas charlas de cooperación y rondas de negociación - al menos hasta ayer por la tarde- se encontraron soluciones de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, und wenn Josh dieses Gespräch jetzt führen will?
Oye, ¿y si Josh quiere tener la charla ?
Mit Gesprächen , Workshops und Motivationskursen möchten wir neue Zukunftsperspektiven aufzeigen.
A través de charlas , talleres y cursos de motivación queremos brindar nuevas perspectivas para el futuro.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bei diesen ganzen Gesprächen über Konjunkturpakete und Erholungsprogramme vergessen wir einen ziemlich wichtigen Teil des Bildes.
Señor Presidente, en toda esta charla sobre paquetes estimulantes y programas de recuperación, nos estamos olvidando de una parte bastante importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses kleine Gespräch mit Ihnen war eine große Freude.
Ha sido un placer haber tenido esta pequeña charla .
Botschafterin Bloch im Gespräch mit den jungen Leuten, die ein Jahr in der Dominikanischen Republik leben werden.
DE
Ampliar imagen La Embajadora en la charla con los jóvenes que se quedarán por un año en la República Dominicana.
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Bluetooth®-Technologie ist eine einfache Verbindung zu Smartphones oder Tablets für Musik, Filme und Gespräche möglich
Tecnología Bluetooth® que le permite conectarse con smartphones o tablets para escuchar música, ver películas y realizar llamadas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es soll verhindert werden, dass Telefondienste, die über öffentliche Telefone bereitgestellt werden, die lediglich das Führen eingehender Gespräche ermöglichen, ausgenommen sind.
Se trata asimismo de evitar la exclusión de los servicios telefónicos prestados por medio de teléfonos de pago que sólo permiten la recepción de llamadas .
Hat man natürlich Tausende Gespräche zu durchkämmen, ist es leichter gesagt als getan.
Claro que si tienes que repasar miles de llamadas telefónicas, es más fácil decirlo que hacerlo.
Internet-Terminals zum Surfen und Call Points für günstige Gespräche ins In- und Ausland stehen auch bereit.
También disponemos de terminales con Internet y teléfonos para hacer llamadas nacionales e internacionales a tarifas económicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Gespräche von Spanien nach Gibraltar werden über den lokalen Gebietscode von Cadiz geleitet.
Todas las llamadas de España a Gibraltar pasan a través del código zonal de Cádiz.
Du weißt, dass sie diese Gespräche aufnehmen.
Sabes que graban estas llamadas .
Bei Gesprächen mit schlechterer Leitungs- oder Netzwerkqualität, wie z.B. über Mobiltelefone und VoIP, können wichtige Hochfrequenzsignale verloren gehen.
En las llamadas de menor calidad desde teléfonos móviles y VoIP, es fácil perder señales críticas de alta frecuencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Des weiteren ist vorgesehen, im Laufe des Jahres 1999 Sondertarife für Gespräche im Nahbereich einzuführen.
La decisión de la autoridad establece también la introducción de tarifas para llamadas a corta distancia durante 1999.
Mit dem Telefon führen Sie kostenlose Gespräche ins französische Festnetz.
También tiene teléfono para realizar llamadas gratuitas a números fijos de Francia.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Separate Obergrenzen für Gespräche innerhalb des Landes und sonstige Gespräche werden erhebliche Verwirrung hervorrufen.
El hecho de fijar tarifas diferentes para las llamadas locales y las demás podría provocar gran confusión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Galerie richtet auch Gespräche , Dichtungsabende und einige recht trendige Musikabende aus.
La galería también organiza conferencias , tardes de poesía y veladas de música a la moda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung, ich möchte ein Gespräch nach Pittsburgh, Pennsylvania.
Operadora, quisiera una conferencia con Pittsburgh, Pensilvania.
In wöchentlichen Gesprächen und regelmäßigen persönlichen Meetings werden Neuheiten, Katalogveröffentlichungen und Aktionen mit den Handelspartnern abgestimmt.
La coordinación de nuevos lanzamientos, la reedición de catálogos y la confección de campañas estratégicas se realizan vía conferencias semanales y encuentros personales.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung, ich mochte ein Gespräch nach Pittsburgh, Pennsylvania.
Operadora, quisiera una conferencia con Pittsburgh, Pensilvania.
Er wird Gespräche führen mit mexikanischen Abgeordneten, Vertretern der Exekutive der mexikanischen Bundesstaaten Jalisco und Guanajuato, mexikanischen Menschenrechtsverteidigern und Journalisten.
DE
Sostendrá conferencias con diputados mexicanos, representantes del poder ejecutivo de los estados de Jalisco y Guanajuato, con periodistas y defensores de derechos humanos en México.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was sagen Sie zu den Gesprächen in Genf?
¿ Qué le parece la conferencia de Ginebra?
Moderiert wurde das Gespräch von Christian Schleicher, stellvertretender Leiter der Akademie der Adenauer-Stiftung.
DE
La conferencia fue moderada por Christian Schleicher, Subdirector de la academia de la Fundación Adenauer.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte eben ein Gespräch mit der NSA und der Zentrale.
Acabo de tener una conferencia telefónica con la NSA y la División.
Als im Haus von Pietro der virtuelle Bildschirm hochfuhr, war es Elizabeth, die mit einem Klick das Gespräch mit dem unbekanntem Teilnehmer akzeptierte.
Cuando en la vivienda de Pietro se abrió una ventana virtual, fue Elizabeth quien hizo clic: acepto conferencia desconocida.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Warum wurde dann ein Gespräch mit den Joint Chiefs organisiert?
¿Por qué, entonces, hay una conferencia telefónica con los jefes militares?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesung und Gespräch mit dem Dichter.
ES
Lectura de poemas y coloquio con el poeta.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Konferenz der Präsidenten haben wir beschlossen, den Bürgerbeauftragten und Herrn Prodi zu einem Gespräch über Offenheit einzuladen.
En la Conferencia de Presidentes hemos decidir convocar al Defensor del Pueblo y al Sr. Prodi a un coloquio sobre la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lesung und Gespräch mit dem Dichter Antonio Colinas. Vorgetragen werden Auszüge aus dem Buch Im Jakobsland.
ES
El Instituto Cervantes de Hamburgo y la universidad Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) presentan una lectura de poemas y un coloquio con el poeta Antonio Colinas.
ES
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Hat sie sie bereits bei ihren Gesprächen mit den slowenischen Behörden berücksichtigt (gerade in diesen Tagen wird die erste Ministerkonferenz stattfinden)? 3.
¿La ha tenido presente en sus coloquios con las autoridades eslovenas (precisamente en estos días se celebrará la primera reunión ministerial de asociación)? 3.
Dieses Psalmwort als Gespräch des Auferstandenen mit uns gelesen, ist zugleich eine Auslegung dessen, was in der Taufe geschieht.
Estas palabras del Salmo, leídas como coloquio del Resucitado con nosotros, son al mismo tiempo una explicación de lo que sucede en el Bautismo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurde die Liste in einer zweiten Auswahlrunde nochmals auf drei Bewerber reduziert, mit denen ein weiteres Gespräch mit einer Jury unter dem Vorsitz der Generaldirektion Humanressourcen der Kommission sowie ein Gespräch mit Kommissionsmitglied László Andor geführt wurden.
Posteriormente se ha desarrollado la segunda fase de selección, con la consiguiente reducción de los candidatos a tres, que han sido objeto de un coloquio posterior con un jurado presidido por la DG de Recursos Humanos de la Comisión y un coloquio con el Comisario Andor.
Von katholischer Seite gibt es zudem jährliche Treffen zwischen Bischöfen und Rabbinern sowie strukturierte Gespräche mit dem Zentralrat der Juden.
Por parte católica, se llevan a cabo además encuentros anuales entre obispos y rabinos, así como coloquios organizados con el Consejo central de los judíos.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei den Gesprächen über die Besteuerung von Kapitalerträgen, die in den vergangenen Wochen von der Stiftung „Nuova Italia“ in Rom veranstaltet wurden, traten gravierende Unterschiede in der steuerlichen Behandlung von Arbeitnehmern, Unternehmen und Kapitalerträgen zutage.
El coloquio sobre la fiscalidad de las rentas de capitales que tuvo lugar hace unas semanas en Roma, en la fundación «Nuova Italia», demuestra que existe una disparidad considerable entre el trato fiscal que reciben los asalariados y las empresas y el de las rentas de capitales.
In ähnlicher Weise wollten die Samariter direkt mit Jesus selbst sprechen, nachdem sie das Zeugnis ihrer Mitbürgerin gehört hatten, der Jesus am Jakobsbrunnen begegnet war, und nach diesem Gespräch sagten sie zu der Frau:
De modo análogo los samaritanos, después de haber oído el testimonio de su conciudadana, a la que Jesús había encontrado junto al pozo de Jacob, quisieron hablar directamente con él y, después de ese coloquio , dijeron a la mujer:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der andere Abend, das andere Bild, das mir als Beispiel einfällt, ist Pater Arrupe bei seinem letzten Gespräch im Flüchtlingslager, als er uns gesagt hatte – etwas, das er selbst sagte –: »das sage ich euch, als wäre es mein Schwanengesang:
El otro ocaso, la otra imagen que me viene como ejemplo, es la del padre Arrupe en el último coloquio en el campo de refugiados, cuando nos había dicho —lo que él mismo decía— «esto lo digo como si fuera mi canto del cisne:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SDas gespräch mit ihnen ermüdet mich, ich werde es beenden.
Ya me cansé de discutir contigo. Voy a acabar con esto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ärztliches Gespräch
.
Rundtisch-Gespräch
.
indirekte Gespräche
negociaciones indirectas 1
conversaciones indirectas 1
R-Gespräch
cobro revertido 19
.
Gespräch halten
.
überbrücktes Gespräch
.
kostenteiliges Gespräch
.
im Gespräch
.
klares Gespräch
.
abgelehntes Gespräch
.
Gespräch am runden Tisch
.
Gespräch mit Zeitzählung
.
Gespräch ohne Zeitzählung
.
Gespräch mit Gebührenübernahme
.
Reversed-Charging-Gespräch
.
Amtsleitung für ankommende Gespräche
.
Amtsleitung für abgehende Gespräche
.
ein Gespräch eintragen
.
.
.
Gespräch mit Voranmeldung
.
.
.
Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche
.
Bevorzugung hereinkommender Gespräche
.
Wiederaufnahme der politischen Gespräche
.
regionales Round-Table-Gespräch
.
Drei-Teilnehmer-Gespräch
.
Erfassung der ankommenden Gespräche
.
.
Gesprächsumschaltung im Gespräch
.
Sechs-Parteien-Gespräche
.
.
.
Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif
.
Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
.
indirekte Gespräche
negociaciones indirectas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indirekte Gespräche , die von der Europäischen Union in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten eingeleitet wurden, werden im Moment abgehalten.
En este momento se están produciendo negociaciones indirectas facilitadas por la Unión Europea y los Estados Unidos en estrecha colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
indirekte Gespräche
conversaciones indirectas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter meiner Schirmherrschaft finden laufend indirekte Gespräche unter Beteiligung von Glafcos Clerides und Rauf Denktash statt.
Está en marcha el proceso permanente de conversaciones indirectas en que participan el Sr. Glafcos Clerides y el Sr. Rauf Denktash.
R-Gespräch
cobro revertido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein R-Gespräch von Cledus Snow.
Llamada a cobro revertido de Cledus Snow.
Vermittlung, ich möchte bitte 659-0716 anrufen, als R-Gespräch .
Operadora, quiero llamar al 659-0716. A cobro revertido .
Ja, Vermittlung, ich würde gerne meine Mutter in Miami, Florida per R-Gespräch anrufen.
Sí, operador…Quiero llamar a cobro revertido a mi mamá en Miami, Florida.
Hey, wenn du noch was extra brauchst, wähle ein R-Gespräch , direkt zu Onkel Mario.
Oye, necesitas un extra, haz una llamada a cobro revertido a tu tío Mario.
Zuhause solltest du einen Altar für mich bauen und mich täglich anbeten. und per R-Gespräch anrufen.
Deberías construirme un altar en tu casa y adorarme todos los días. Llámame a cobro revertido .
Ich habe ein R-Gespräch für Mr James von Mrs James.
Llamada a cobro revertido para el Sr. James de la Sra. James.
Ich brauche ein R-Gespräch nach New York.
Quiero hacer una llamada a cobro revertido a Nueva York.
Dies ist ein R-Gespräch für Wolfman Jack.
Esta es una llamada de cobro revertido para Wolfman Jack.
Ein R-Gespräch für Eddie Moscone von Jack Walsh.
Llamada a cobro revertido para Eddie Mascone de Jack Walsh.
Ja, Vermittlung, ich würde gerne meine Mutter in Miami, Florida per R-Gespräch anrufen.
Quiero llamar a cobro revertido a mi mamá en Miami, Florida. Se llama Lynn Deveraux.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gespräch
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möchten Sie ein Gespräch ?
Pensé que querría hablar.
-Los oí a los dos hablando.
Bürgerforen: Europa im Gespräch
La UE escucha a los ciudadanos en los Forum
Die Gespräche waren schwierig.
Las negociaciones fueron difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gespräche verlaufen reibungslos.
Dichas conversaciones se desarrollan sin sobresalto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gespräche reichen nicht aus.
No basta con las conversaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gespräch ist vertraulich.
La entrevista tendrá carácter confidencial.
Diese Gespräche sind notwendig.
Estas discusiones son necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gespräch ist beendet.
La entrevista ha terminado.
Das Gespräch ist beendet.
Esta entrevista ha terminado.
¿Y eso es lo querías decirme?
Wer braucht derartige Gespräche?
Quién necesita esas conversaciones?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Gespräch ist beendet!
Die Gespräche sind vorbei.
Hemos terminado las entrevistas.
Ihr Gespräch wäre bedeutungslos.
Su entrevista no tendrá sentido.
Gracias por hablar conmigo.
Persönliche Gespräche mit Sponsoren:
Reuniones Personales con los Patrocinadores:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Gespräch ist beendet.
La discusión ha concluido.
Gespräche vor Ort (Skype)
DE
Las discusiones sobre el sitio (Skype)
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gespräche gingen morgen weiter.
Es la única fórmula posible, destacó.
Vielen Dank für das Gespräch .
Muchísimas gracias por hablar con nosotros.
Zeit für ein Gespräch , Lawrence.
Es hora de hablar, Lawrence.
Ihr solltet eure Gespräche beenden.
Más vale que terminéis de hablar.
Betrifft: Gespräche mit der Hisbollah
Asunto: Conversaciones con Hezbollah
Protokolliert Ihre Gespräche und NachrichtenName
Registra todos los mensajes para guardar sus conversacionesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unterschrift (nur für Gespräch erforderlich)
Firma (únicamente necesaria si es invitado/ a a entrevista)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie lange dauerten diese Gespräche?
¿Cuánto tiempo duró la concertación?
Leider sind die Gespräche schleppend.
Por desgracia, las conversaciones son muy lentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gespräche waren sehr fruchtbar.
Aquellas conversaciones fueron provechosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gespräche werden aktuell geführt.
Este debate aún no ha concluido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb dauern die Gespräche an.
Ésa es la razón por la que continúan los debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu werden wir Gespräche führen.
Vamos a mantener conversaciones a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gespräche finden heute statt.
La negociación se está produciendo hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gespräche wurden wieder aufgenommen.
Se han reanudado los debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gespräch führten wir schon.
Esto ya lo hablamos antes.
Und unser Gespräch in Petersbur…
Se acuerda de nuestra discusión en Peterburg…
Können wir das Gespräch verschieben?
¿No podemos hablar en otro momento?
Ich werde unsere Gespräche vermissen
Echaré en falta nuestras conversaciones.
- Das Gespräch hat nie stattgefunden.
- No hemos hablado de esto.
Wir hatten dieses Gespräch bereits.
Ya hemos hablado de esto.
Zeige mir Merediths letztes Gespräch .
Enséñame las últimas transmisiones en que intervino Meredith.
Ich liebe unsere kleinen Gespräche.
Me encanta nuestro pequeño toma y daca.
Ich hatte heute ein Gespräch .
Voy a muchas entrevistas. ¡Hoy tuve una!
- Die haben unsere Gespräche mitgehört.
Han escuchado nuestras conversaciones.
Wir hatten dieses Gespräch bereits.
Was geschah nach eurem Gespräch ?
¿Qué ocurrirá después de hablar con él?
Klar, ich war im Gespräch .
Bueno yo he sido requerid…por el Zoo de Newhamshire.
Gäste im Gespräch : VIP-Interviews
VIPS en el Parlamento Europeo: sus impresiones
Betrifft: Stand der WTO-Gespräche
Asunto: Situación de las negociaciones de la OMC
Ich habe unser Gespräch genossen.
Disfruté con nuestra conversació…
Lateinamerika und Deutschland im Gespräch .
DE
Conversaciones sobre Latinoamérica y Alemania.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Gespräche über eine intelligentere Welt.
Conversaciones para un planeta más inteligente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gespräche über eine intelligentere Welt.
Cómo hacemos un mundo más inteligente..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Der MSC im Gespräch — MSC
Documentos institucionales del MSC — MSC
Sachgebiete:
verlag universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Freimütige Gespräche mit herausragenden Menschen.
Conversaciones directas con nuestras personas favoritas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und unser Gespräch in Petersbur…
Se acuerda de nuestra discusión en Petersburg…
Ich nahm dieses Gespräch auf.
Yo grabé la conversaciôn de esa cinta.
Gespräche mach ich auch nicht.
Hablar tampoco es algo que yo haga.
Danke für dieses Gespräch , Sir.
Weil ein Gespräch zweigleisig ist.
Porque las conversaciones van en ambos sentidos.
Sonst gäbe es kein Gespräch .
Si lo fuera, no estaríamos hablando.
Natürlich fanden keine Gespräche statt.
Obviamente no nos reunimos.
Das wird ein langes Gespräch .
- Ich habe unsere Gespräche vermisst.
Echaba de menos nuestras conversaciones.
Also fingen die Gespräche an.
Así pues, las pláticas comenzaron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Gespräch mit Fiona Ferrer
ES
Fiona Ferrer, una blogger de éxito
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kennst du solche kurzen Gespräche?
ES
¿Te suenan estas conversaciones rápidas?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Higuain bei Bayern im Gespräch
Villa regresa motivado a la Selección
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dagmar Giersberg führte das Gespräch .
DE
Esta entrevista la realizó Dagmar Giersberg.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Thomas Köster führte das Gespräch .
DE
Thomas Köster realizó la entrevista.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihre geheimsten Gespräche hören lassen?
¿Oír sus conversaciones más secretas?
Stoff für ein langes Gespräch .
Tenéis que hablar largo y tendido.
Man sollte alle Gespräche singen.
Todas las conversaciones deberían ser cantadas.
Ein Gespräch für Captain Adama.
Comunicaciones llama al Capitán Adama.
Einfachste Gespräche führen und verstehen.
Comunicación y comprensión sencillas.
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Erstklassige Geräte für wichtige Gespräche.
La herramienta perfecta para conversaciones importantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gespräch mit Susanna Sciacovelli
ES
Guía de los 101 mejores restaurantes de abcMallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gespräche müssen laut geführt werden.
Las conversaciones deben realizarse en un tono alto.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Thilo Wydra führte das Gespräch .
DE
Thilo Wydra realizó la entrevista.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gespräche zwischen Japan und Nordkorea
Conversaciones entre Japón y Corea del Norte
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Direkte Gespräche mit dem palästinensischen Premierminister
Asunto: Conversaciones directas con el Primer Ministro palestino
Sind weitere Änderungen der Verordnung im Gespräch ?
¿Qué otras modificaciones del Reglamento se han negociado junto con esta?
Entschuldige, nur ein kleines Gespräch unter Toten.
Perdona. solo unas palabras sobre la muerte.
Mein Vater hat alle wichtigen Gespräche aufgezeichnet.
Mi padre grabó todas las conversaciones importantes.
Wenn du zu einem Gespräch gehs…
Papá, si vas a una entrevista, sonríe.
Ein R-Gespräch von Robert Mitchum.
Robert Mitchum llama a cobro revertido.
Wenn das hier Ihr letztes Gespräch ist.
Sólo si este es nuestro último encuentro.
Rick hatte kein Gespräch bei denen.
Rick no fue a ninguna entrevista.
Ginge es nicht als R-Gespräch ?
Puedo hacerlo a cobro revertido?
Gespräche, Reden, Verhandlungen auf höchster Ebene
Encuentros al más alto nivel
Betrifft: Sechs-Parteien-Gespräche - Beteiligung der EU
Asunto: Negociaciones a seis bandas - Participación de la UE
Betrifft: Transparente Gespräche bei STAR 21
Asunto: Transparencia en las conversaciones de STAR 21
Haben die bisherigen Gespräche irgendwelche Ergebnisse erbracht?
¿Han dado algún resultado las conversaciones mantenidas hasta la fecha?
Betrifft: Gespräche zwischen der EU und Russland
Asunto: Conversaciones entre la UE y Rusia
Parlamentspräsident im Gespräch mit den Gipfelteilnehmern
Betrifft: Gespräche über den Agrarhandel mit Ägypten
Asunto: Negociaciones sobre el comercio agrícola con Egipto
Welche führen zumindest Gespräche mit dem OLAF?
¿Cuáles están, al menos, celebrando debates con la OLAF?
Die Gespräche werden jedoch nicht einfach werden.
Sin embargo, los debates se presentan arduos.
