Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Nachfrage nach immer leistungsfähigeren Prozessoren und Speichern nimmt extrem zu.
La demanda de procesadores y memorias cada vez más potentes crece extraordinariamente.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Livescribe Inc. Livescribe ist auch die Erweiterung US Verteilung mit den wichtigsten Handelspartnern auf die wachsende Nachfrage nach seinen Pulse Smartpen-Plattform zu erfüllen.
Livescribe también está ampliando la distribución de Estados Unidos con los socios minoristas clave para satisfacer la creciente demanda de su plataforma inteligente Pulse.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
Lösungen bieten wir nicht nur auf Nachfrage , sondern proaktiv an. solutions:
Y no sólo ofrecemos soluciones bajo demanda , sino también proactivamente. solutions:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT verzeichnet eine immer stärkere Nachfrage nach lokal hergestellten Primärverpackungen, die internationalen Qualitätsstandards entsprechen.
SCHOTT detecta un aumento continuado de la demanda de envases primarios de fabricación local que satisfagan los estándares internacionales de calidad.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
American Orthodontics wird das HARMONY-System zukünftig weltweit vertreiben, um die wachsende Nachfrage nach unsichtbaren kieferorthopädischen Behandlungen auf der ganzen Welt zu befriedigen.
American Orthodontics distribuirá el sistema HARMONY en todo el mundo a fin de cubrir la demanda creciente de tratamientos ortodónticos invisibles.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ein Produkthersteller kann zumindest zeitweise auf Lager produzieren, wenn seine Nachfrage unzureichend ist.
DE
Un productor puede por lo menos almacenar su producción si la demanda es insuficiente.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sehr begrenzt verfügbar, wegen der geringen Nachfrage und des großen Angebotes an europäischer Buche
Muy limitada debido a la escasa demanda y a la alta disponibilidad de haya europea
Sachgebiete:
forstwirtschaft controlling gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Angebot und Nachfrage werden den Preis niedrig halten.
La oferta y la demanda mantendrán el bajo coste.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Feuerzeuge Werbung Autohändler viel und sie sind in der Regel in die stetige Nachfrage , weil durchaus ein paar zu sammeln Zippo Auto Thema.
RU
Mecheros con publicidad lote de autos y por lo general están en constante demanda , ya que Zippo recogido un buen número de temas automotrices.
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor-Ort-Betreuung und Heilung Workshops sind ebenfalls im Angebot auf die Nachfrage das ganze Jahr über.
EUR
Cuidado propio y talleres de sanación, se le ofrecen en la demanda durante todo el año.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Koch und ein Babysitter sind auf Nachfrage verfügbar.
Un cocinero y una baby-sitter están disponibles a solicitud .
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zögern Sie nicht, uns für spezielle Anforderungen wenden, wird die Nachfrage für Reservierung so bald wie möglich bestätigt werden.
IT
No dude en contactar con nosotros para necesidades especiales, la solicitud de reserva será confirmada tan pronto como sea posible.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Nachfrage zur Verfügung gestellt (Leistung gegen Gebühr).
Un servicio de ayuda doméstica es proporcionado a solicitud (servicio no incluido en el precio).
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Kinderbett kann auf Nachfrage im Wohnraum aufgestellt werden.
Una cama para niños puede ser instalada a solicitud en el salón.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider können wir in der Weihnachtszeit nicht immer die gesamte Nachfrage befriedigen. Bitte reservieren Sie Ihre Eisbahn für diesen Zeitraum daher rechtzeitig.
Desafortunadamente, en el periodo navideño no podemos atender a todas las solicitudes , de modo que deberá reservar a tiempo la pista de hielo para su evento navideño.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der starken Nachfrage und der hohen Steuern sowie Transportkosten, welche die Preise stark beeinflußten, begann man die Pflanze auch in anderen Teilen der Erde zu kultivieren.
IT
En consecuencia de la fuerte solicitud y los altos impuestos y gastos de transporte que incidieron pesadamente en los precios, se empezó entonces a trasplantar la planta en otras partes del mundo.
IT
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
diese Vorrichtung, die in den vergangenen Jahren nur bei Groß-Hubraummotoren eingesetzt wurde, ist steigend bei den Mittelgroß-Hubraummotoren angewandt worden, mit folgender Erhöhung der verwendeten Stückzahlen und der Nachfrage .
este mecanismo en uso en los años pasados sólo sobre motorizaciones de alta cilindrada ha visto crecer la aplicación en las medias, con el consiguiente aumento de las cantidades utilizadas y por consiguiente su solicitud .
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die anhaltende Nachfrage des Marktes nach einer Auswahl an instandgesetzten Produkten, die dem neuen Produkt entsprechen, und unser Überholung- Know-how, erlaubten uns, als Erster auf internationaler Ebene diesen Artikel herzustellen:
La constante solicitud del mercado de tener un surtido de productos igual a el nuevo y nuestro know-how sobre las revisiones, nos ha permitido realizar un artículo en preestreno internacional :
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verleihung der Daten ist Pflicht, gegeben, dass in ihrer Abwesenheit ist es nicht möglich zu reservieren, die Nachfrage nach oder Verfügbarkeit von Informationen oder der Zusendung des Newsletters.
La atribución de datos es obligatorio, dado que en su ausencia no es posible hacer una reserva, la solicitud de información y la disponibilidad o el envío del boletín de noticias.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Am 30. August und 3. September wurden am Obersten Wahlgerichtshof beziehungsweise im Mexikanischen Kulturinstitut Ergebnisse einer Studie über die gesellschaftlichen Wahrnehmung des umweltpolitischen Profils politischer Parteien vorgestellt, die auf Nachfrage der Konrad-Adenauer-Stiftung vom Bürgerinstitut Costa Ricas durchgeführt wurde.
DE
Los días 30 de agosto y 3 de setiembre, se dio a conocer los resultados del estudio de opinión “Percepción ciudadana del perfil político ambiental de los partidos políticos en Costa Rica” elaborado por el Instituto Ciudadano a solicitud de la Fundación Konrad Adenauer.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Projektwochen für Schulen oder Seminare für Studenten und Fachleute können Sie bei uns auf besondere Nachfrage buchen.
DE
Módulos de uno o varios días de duración para estudiantes y/o profesionales, pueden realizarse bajo pedido .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
(n) Neuauflage vergriffener Veröffentlichungen und Druck auf Nachfrage ;
(n) retirada de publicaciones agotadas e impresión por pedido ;
Dieser Filter kann daher (auf Nachfrage ) mit drei unterschiedlichen Funktionsprinzipien arbeiten:
IT
Este filtro puede funcionar (a pedido ) de tres modos diferentes:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neuauflage vergriffener Veröffentlichungen und Druck auf Nachfrage ;
reimpresión de publicaciones agotadas e impresión por pedido ;
Die Paris Kammer für Strafdurchsetzung hat am 10. Januar 2013 der achten Nachfrage für die Befreiung von Georges Ibrahim Abdallah …
La Cámara de Aplicación de Penas de París aprobó el octavo pedido de liberación de Georges Ibrahim Abdallah, el 10 de enero de 2013. …
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem plant sie derzeit auf Ersuchen des Sicherheitsrats beziehungsweise in Erwartung künftiger Nachfrage umfassende neue oder erweiterte Einsätze in Irak und Sudan.
Por pedido del Consejo de Seguridad o en previsión de nuevos pedidos , también se ha estado planificando establecer importantes operaciones nuevas o ampliar las existentes en el Iraq y el Sudán.
Die Paris Kammer für Strafdurchsetzung hat am 10. Januar 2013 der achten Nachfrage für die Befreiung von Georges Ibrahim Abdallah zugesagt.
La Cámara de Aplicación de Penas de París aprobó el octavo pedido de liberación de Georges Ibrahim Abdallah, el 10 de enero de 2013.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der verstärkten Nachfrage nach öffentlich unterstützten Exportkrediten ist es zunehmend wichtig, dass das jüngste OECD-Übereinkommen bezüglich dieses Instruments unbedingt so schnell wie möglich in den Mitgliedstaaten eingeführt wird.
Dado el creciente número de pedidos de crédito a la exportación con apoyo oficial cada vez es más importante que los Estados miembros introduzcan lo más rápido posible el acuerdo más reciente de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre este instrumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie aus Linsen die wir anbieten nicht auswählen können, kontaktieren Sie uns bitte mit Ihrer Nachfrage , wir werden versuchen, Sie zu entgegenkommen.
Si usted no elije entre las lentes ofrecidas, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros con su pedido , intentaremos satisfacerle.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Nachfrage gegen Bezahlung:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bieten Sie in Ihrem Hotel-Restaurant thematische Aufenthalte an, die der Nachfrage der Touristen hervorragend gerecht werden?
¿En su hotel restaurante ofrece estancias temáticas que responden perfectamente a los deseos de los visitantes?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Um der zunehmenden Nachfrage nach nachhaltiger Energieversorgung gerecht zu werden, hat Duracell es sich zum Ziel gesetzt, Batterien zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben, die möglichst wenig negative Auswirkung auf die Umwelt haben.
ES
Para satisfacer el deseo creciente de usar una energía más sostenible, Duracell se compromete en el diseño, fabricación y la distribución de pilas, de modo que se minimice el impacto sobre el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Zu den Trends gehören die wachsende Nachfrage nach fortgeschrittenen Analytikwerkzeugen, mit denen sich tiefer gehende Fragen stellen lassen, und neue Ansätze bei der Gewährleistung der Sicherheit im Zusammenhang mit Self-Service BI.
Entre estas tendencias, se encuentra el creciente deseo de contar con análisis más avanzados para responder preguntas más profundas, así como la aparición de nuevos métodos para administrar la BI de autoservicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Koordinierung der Forschungsaktivitäten ist ein Ausschuss ( Research Coordination Committee -- RCC ) zuständig , der Prioritäten setzt und Forschungsangebot und - nachfrage innerhalb der EZB vernetzt .
Un Comité de Coordinación de la Investigación coordina la investigación , establece las prioridades y reúne a todas las unidades que participan en la investigación económica , ya sea por el lado de la demanda o de la oferta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß wir haben gesagt, das wir nicht mehr nachfrage …
Se que nos habían dicho que nos habían dejado pedirl …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit müssen die Mitgliedstaaten unter Leitung der Betreiber von Übertragungsnetzen und auf der Grundlage einer Vorausschau hinsichtlich der Bedingungen für die Herstellung des Gleichgewichts zwischen Stromangebot und –nachfrage einen langfristigen zukunftsgerichteten Ansatz erstellen.
Para garantizar la seguridad del abastecimiento, los Estados miembros deben desarrollar un enfoque prospectivo a largo plazo, que esté dirigido por los gestores de las redes de transporte y se base en la elaboración de balances de previsiones de las condiciones necesarias para lograr el equilibrio entre la oferta y la demanda de electricidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir gehen Partnerschaften mit OEMs ein, um angepasste Lösungen zu entwickeln und der Nachfrage am Markt schnell und präzise gerecht zu werden.
Nos asociamos con OEM para crear soluciones personalizadas y satisfacer las demandas del mercado con agilidad y precisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Seminar mit dem Titel "Korruption überwinden in Regierung und Ressourcen", beschäftigte sich mit Problemen in der Sahelzone, von denen das Thema schwacher Regierungen, die sich dem Druck der Nachfrage von Drogen- und Menschenhändlern beugten.
El taller "Superar la corrupción en el Gobierno y los Recursos" abordó las dificultades en la región del Sahel, donde se discutió el tema de los gobiernos débiles que ceden a las demandas de los traficantes de drogas y de personas.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
1975 mit dem Namen AB BALBONI SRL gegründet, verdankt die Firma Ihre Entstehung der Intuition dreier jungen Unternehmer, welche die Nachfrage einer damals schnell expandierenden Branche zu erfassen und zu nutzen vermögen.
IT
La empresa nació en 1975 con el nombre de AB BALBONI SRL, gracias a la intuición de tres jóvenes empresarios que supieron comprender y aprovechar las demandas de un sector que entonces se encontraba en fuerte expansión.
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Analysen befähigen Regierungen zudem dazu, spezifischere Fragen über die Verteilung dieser Nachfrage innerhalb ihrer Wirtschaft zu beantworten.
Las cuentas también dan a gobiernos la capacidad de contestar a preguntas más específicas sobre la distribución de estas demandas dentro de su economía.
Sachgebiete:
controlling geografie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Der große Vorteil der Liquidität ist, dass Sie, wann Sie wollen, Nachfrage für einen Verkauf oder Kauf finden können.
La gran ventaja de la liquidez es que uno siempre puede encontrar demandas para vender o comprar cuando desee.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass wir noch schneller auf Veränderungen Ihrer Nachfrage reagieren können.
DE
Esto significa que podemos reaccionar incluso más rápidamente a sus demandas .
DE
Sachgebiete:
auto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da die Einführung dieses neuen Systems unmittelbar bevorsteht, wuchs die Information Security Expo um 25 Prozent. Das spiegelt die Nachfrage auf dem japanischen IT-Markt wider.
Ya que la introducción de este nuevo sistema está a la vuelta de la esquina, Information Security Expo creció un 25 % en el tamaño de sus exposiciones, lo que refleja las demandas del mercado de TI japonés.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Fortsetzung der Expansion durch weltweite Investments Um die wachsende Nachfrage nach Amway Produkten zu decken, wird Amway weltweit 375 Millionen US-Dollar in den Ausbau der Bereiche Produktion, Forschung und Entwicklung investieren.
ES
Continuaremos invirtiendo en producción, supply chain, y recursos científicos para adaptarnos aún mejor a las demandas del mercado y dar soporte a nuestros distribuidores”, ha declarado Steve Van Andel, presidente de Amway.
ES
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
F5 kann Sie bei der Entwicklung einer IoT-kompatiblen Infrastruktur unterstützen, die die Skalierbarkeit Ihrer Anwendungen entsprechend der schnell wachsenden Nachfrage ermöglicht.
F5 puede ayudarle a crear una infraestructura preparada para IoT que garantice la capacidad de ampliación rápida de sus aplicaciones para atender las demandas con un rápido crecimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Landkarten erlaubten den Landwirten eine besser Einschätzung von Angebot und Nachfrage .
Los mapas proporcionan a los agricultores una mejor comprensión de los suministros y las demandas .
Sachgebiete:
religion geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Kommissarin! Gestatten Sie mir eine Nachfrage zu den leichten Nutzfahrzeugen.
Señora Comisaria, permítame que le haga una pregunta con respecto a los vehículos industriales ligeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon abgesehen haben die von den Regierungen finanzierten Rettungspakete für Banken die Haushaltsdefizite wachsen lassen, was der Spanische Ratsvorsitz auf meine Nachfrage zu diesem Thema auch zugegeben hat.
Aparte de eso, los paquetes de apoyo que los gobiernos nacionales proporcionan a los bancos también han contribuido a aumentar los déficits públicos, como admitió la Presidencia española en respuesta a mi pregunta sobre ese punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab auch eine Nachfrage zur Überarbeitung der Haushaltsordnung.
Ha habido también una pregunta sobre la revisión del Reglamento Financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jürgen Klute im Namen der GUE/NGL-Fraktion , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Jürgen Klute , en nombre del Grupo GUE/NGL , que responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de
Martin Ehrenhauser , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Martin Ehrenhauser , quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de
Sabine Lösing im Namen der GUE/NGL-Fraktion , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Sabine Lösing , en nombre del Grupo GUE/NGL , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Andrew Henry William Brons , fraktionslos , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Andrew Henry William Brons , no inscrito , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Diane Dodds , fraktionslos , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Diane Dodds , no inscrito , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Proinsias De Rossa , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Proinsias De Rossa , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Frédérique Ries , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Frédérique Ries , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ironischerweise geht aus den Texten hervor, dass die Einwanderer von Nutzen sind, um das demografische Problem der Europäischen Union zu bekämpfen, die Nachfrage nach ungelernten Arbeitskräften zu befriedigen und die Ziele von Lissabon umzusetzen.
Los textos admiten, con cinismo, que los inmigrantes son útiles como forma de atacar el problema demográfico de la UE, de satisfacer las necesidades de mano de obra mayoritariamente no cualificada y de llevar a la práctica los objetivos de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der weltweiten Nachfrage insgesamt kann es aber auch geschehen, dass wir in bestimmten Bereichen zu Importeuren werden oder wir feststellen, dass unsere Produktion nicht ausreicht.
Habida cuenta del conjunto de las necesidades mundiales, debemos también considerar que, en diferentes ámbitos, podríamos contarnos entre los importadores o descubrir que nuestra producción no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Quoten wurden aufgrund der schlechten Bestandslage, der Bedürfnisse des grönländischen Fischereisektors und der Inanspruchnahme der Quoten durch die Gemeinschaft herabgesetzt. Andere hingegen konnten infolge der guten Bestandslage und der großen Nachfrage seitens der EU-Industrie angehoben werden.
Algunas han disminuido debido a la lamentable situación de los recursos pesqueros, las necesidades del sector pesquero de Groenlandia y la tasa de utilización por la Comunidad, mientras que otras han aumentado gracias a la situación satisfactoria de los recursos y en función de las necesidades de la industria comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hatte maßgebliche Auswirkungen auf die gesamte Lebensmittel- und Tierfutterkette, da Europa nicht in der Lage ist, die Nachfrage mit der Binnenproduktion zu befriedigen und somit gezwungen ist, 14 Millionen Tonnen Sojabohnen jährlich zu importieren.
Este descubrimiento tuvo una influencia importante sobre toda la cadena de alimentos y piensos para animales, ya que Europa no puede satisfacer sus necesidades con la producción interna y se ve obligada a importar 14 millones de toneladas de granos de soja cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er steht in Verbindung zu dem Kommissionsdokument "Umsetzung des Europäischen Konjunkturprogramms" und zu den folgenden Prioritäten des Rates: Erhaltung von Arbeitsplätzen, Schaffung neuer Arbeitsplätze und Förderung der Mobilität, Verbesserung der Kompetenzen und ihre Anpassung an die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt und Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung.
Está relacionado con el documento de la Comisión denominado "Realización del Programa de Recuperación Europea" y con las prioridades del Consejo, que son: mantener el empleo, crear puestos de trabajo y promover la movilidad, mejorar las competencias y adaptarlas a las necesidades del mercado laboral, así como aumentar el acceso al empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die G-10 ist ein erster wichtiger Schritt zur Erarbeitung einer strategischen Vision im Hinblick auf die künftige Nachfrage der europäischen Bürger nach einer erschwinglichen, wirksamen, transparenten und sicheren Behandlung, die keine Ausgrenzung zulässt.
El G-10 ha dado un primer paso importante para formular una visión estratégica de las futuras necesidades sanitarias de los europeos que sea asequible, eficaz, transparente, integral y segura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AT Internet reagiert auf die steigende Nachfrage von Websites bei denen das Medium Video in den Fokus der Entwicklungsstrategien rückt.
AT Internet responde al incremento de las necesidades de las páginas web que tienen como centro de su estrategia de desarrollo el video.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Netzwerk sind wir in der Lage, der Nachfrage aller unserer Kunden in Sachen End-to-End-Monitoring der digitalen Anwendungen in einem immer stärker international geprägten Kontext gerecht zu werden.
Esta red nos permite dar respuesta a las necesidades de todos nuestros clientes en materia de monitoring end-to-end de aplicaciones digitales, en un contexto cada vez más internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Firmengründung im Jahre 1967 verfügte Autos Cabrera Medina über nur sechs Fahrzeuge. Mit dieser kleinen Flotte wurde aber die Nachfrage durch den damals auf Lanzarote einsetzenden Fremdenverkehr abgedeckt.
Autos Cabrera Medina se fundó con una pequeña flota de 5 coches llenando las necesidades del sector turístico, el cual emergía en Lanzarote en particular y Canarias en general durante los años 60.
Sachgebiete:
verlag auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch die Zusammenarbeit können beide Unternehmen Marktchancen für Landwirte schaffen und gleichzeitig die Nachfrage der Kunden decken, die die Vorteile der Sojapflanze auch für ihre Produkte nutzen möchten.
Al trabajar juntas, las dos empresas pueden crear oportunidades de mercado para los productores agrícolas y a la vez cumplir con las necesidades de los clientes que quieren incorporar los beneficios de la soja a sus productos.
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch lokale Dienstleister, insbesondere Kleinunternehmen, profitieren von dieser Ermäßigung des Mehrwertsteuersatzes. Durch die Stimulierung der Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen würden Arbeitsplätze gesichert, neue und bessere geschaffen, und damit die Gesamtwirtschaft stimuliert.
La disposición de los servicios locales, particularmente las pequeñas empresas, también se beneficiarán de esta reducción de los tipos del IVA, y por lo tanto asegurará y creará más y mejores puestos de trabajo fomentando el consumo de bienes y servicios y, de este modo estimulará la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Eurostat-Statistiken über Kulturwirtschaft an die internationalen Standards anzupassen und zusätzliche, systematische Informationen über die Verwendung von oder die Nachfrage nach Kulturerzeugnissen anzustreben durch Übertragung stärkerer Befugnisse an die Europäische Audiovisuelle Informationsstelle für audiovisuelle Medien und andere Fachagenturen;
Insta a la Comisión a que adapte las estadísticas de Eurostat sobre las industrias culturales a las normas internacionales y a que busque información adicional y sistemática sobre la utilización y el consumo de los productos culturales, mediante el refuerzo de las responsabilidades del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual y otros organismos especializados;
Der Transport von Tieren ist notwendig, um eine ungleiche Verteilung der Ressourcen und der Nachfrage auszugleichen.
Debido a la localización de los lugares de producción ganadera y los centros de consumo , hay que transportar inevitablemente animales de un sitio a otro.
Durch die Verbreitung der Vogelgrippe in beinahe der gesamten Europäischen Union ist die Nachfrage nach Eiern und Geflügel stark zurückgegangen.
El consumo de huevos y carne de ave ha descendido en algunos países de la Unión Europea hasta el 70%.
Laut Kommission bedürfe es zwischen 2007 und 2014 zur Deckung der Lücke zwischen Produktion und Nachfrage in der EU mindestens einer zusätzlichen Menge von 8 Millionen Tonnen Milch.
Según cifras del Ministerio de Agricultura, en 2006 la producción lechera española fue de aproximadamente seis millones de toneladas, mientras que el consumo ascendió hasta los nueve millones de toneladas.
Auch der tschechische Finanzminister Miroslav Kalousek betonte, dass „nicht ein einziges der EU-Länder von seiner eigenen Nachfrage existieren kann.
En la misma línea, el ministro checo de Finanzas, Miroslav Kalousek, afirmó que el "proteccionismo es un riesgo enorme; ningún Estado miembro puede existir con su consumo y demanda nada más".
Betrifft: Kampagne zur Steigerung der Nachfrage nach Tulpen
Asunto: Campaña en favor del aumento del consumo de tulipanes
Die Kommission hat eine umfangreiche Kampagne in Gang gesetzt, durch die die Nachfrage nach europäischen Tulpen angekurbelt werden soll.
La Comisión Europea ha lanzado una campaña a gran escala para fomentar el consumo de tulipanes europeos.
Daneben wird ein zweites Zollkontingent zum gleichen Zollsatz eröffnet, das dem zusätzlichen Zollkontingent in Höhe von 353 000 t entspricht, mit dem die gestiegene Nachfrage nach der Erweiterung der Gemeinschaft im Jahr 1995 gedeckt werden sollte.
El segundo contingente, con el mismo derecho, corresponde al contingente arancelario adicional de 353 000 toneladas abierto para responder al aumento del consumo resultante de la ampliación de la Comunidad en 1995.
mit dem die gestiegene Nachfrage nach der Erweiterung der Gemeinschaft im Jahr 1995 gedeckt werden sollte.
abierto para responder al aumento del consumo resultante de la ampliación de la Comunidad en 1995.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Budget des SOKRATES-Programms wurde zwar dank der Beharrlichkeit und des effizienten Wirkens unserer Kollegin Doris Pack aufgestockt, die ich hier noch einmal zu ihrer Arbeit beglückwünschen möchte, aber nach den Programmen Bildung und Jugend besteht derzeit eine ernsthafte Nachfrage , und es wäre schade, wenn wir darauf nicht reagieren könnten.
Es cierto que se ha incrementado considerablemente el presupuesto del programa Sócrates gracias a la tenacidad y la eficacia de nuestra colega Doris Pack, a la que debemos felicitar una vez más por su actuación, pero los programas Educación y Juventud suscitan en la actualidad una petición real a la que sería una pena no responder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa 15 weitere Entwicklungsländer haben die Abhaltung von Ausbildungsseminaren in ihren jeweiligen Hauptstädten beantragt. Ich sondiere gegenwärtig Finanzierungsmöglichkeiten, damit dieser Nachfrage entsprochen werden kann.
Otros 15 países en desarrollo han pedido sesiones de capacitación en sus capitales y estoy estudiando las posibilidades de financiación para poder responder positivamente a su petición .
Allerdings sollte die Entscheidung, ob einer Nachfrage des Kunden nachzukommen ist, nicht allein dem Ermessen des Herstellers überlassen bleiben.
En todo caso, la decisión de si debe atenderse o no a la petición del cliente no debe confiarse exclusivamente a la apreciación del fabricante.
Darüber hinaus ist auch hier auf Nachfrage des Kunden Auskunft über die Verwendung von Zusatzstoffen zu geben.
Además, a petición del cliente, debe facilitarse información sobre el empleo de aditivos.
Zwar wurde auf Nachfrage bestätigt, dass es im Rahmen der Umsetzung des Acquis Aufgabe der Beitrittsländer ist, eine Checkliste mit sensiblen Gebieten zu erstellen.
A petición , se confirmó, sin embargo, que la elaboración de una lista de control con las zonas sensibles incumbe a los países candidatos en el marco de la aplicación del acervo.
Vor der Sendung dieser Nachfrage , bitte hier unsere Privacy Policy lesen.
IT
Antes que enviar este petición , te invitamos a leer nuestra privacy policy aqui
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Suchmaschine führt die Nachfrage des Besuchers durch, mit egal welchem Term oder Gruppe von Ausdrücken.
El motor de búsqueda efectúa búsquedas a petición de la persona visitante sobre cualquier palabra o grupo de palabras.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Romantisches Fruehstueck (auf Nachfrage )
IT
Desayuno Romántico en la habitación bajo petición
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht, wenn ein Hotel unter Nachfrage ist?
¿Qué pasa cuando un hotel está bajo petición ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht, wenn ein Hotel unter Nachfrage ist?
¿Qué pasa cuando la habitación está bajo petición ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte noch eine Nachfrage : Könnten Sie mir insbesondere zum Kosten-Nutzen-Verhältnis und den Kosten-Nutzen-Rechnungen, die diese Arbeitsgruppen jetzt anstellen, noch etwas mehr sagen?
Quisiera hacerle otra preguntar : ¿podría decirme algo más sobre la relación costes-beneficios y sobre los cálculos de los costes y beneficios sobre los que están trabajando en estos momentos los grupos de trabajo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem ersten Telefonanruf bei der Kommission ging es um die Nachfrage nach dem Stand der Dinge in Bezug auf die gesundheitsbezogenen Angaben, mit denen man sich schon damals befasste.
Mi primera llamada de teléfono a la Comisión fue para preguntar por el progreso realizado con las alegaciones de salud, que ya en aquella época eran una cuestión importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kreuzen Sie diese Option an, wenn Sie möchten, dass Ihr Kalender automatisch (ohne Nachfrage ) beim Beenden von KOrganizer und in regelmäßigen Abständen während der Arbeit gesichert wird. Diese Einstellung betrifft nicht den Standardkalender, dieser wird sowieso automatisch nach jeder Änderung gespeichert.
Marque esta casilla para guardar automáticamente el archivo del calendario cuando salga de KOrganizer, sin preguntar , y periódicamente, mientras esté trabajando. Esta opción no afecta al guardado automático del calendario estándar, que se guarda de forma automática cada vez que hace un cambio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
CD-RWs und DVD-RWs automatisch ohne Nachfrage löschen
Borrar automáticamente los CD-RW y DVD-RW sin preguntar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Kalender jedes Erinnerungstyps kann auf Wunsch als Standard für diesen Typ eingestellt werden. Neue Erinnerungen werden dann automatisch in dem Standardkalender für ihren Typ gespeichert, wenn nicht im Einrichtungsdialog die Nachfrage für neue Erinnerungen und Vorlagen aktiviert ist, in welchem Kalender gespeichert werden soll.
Opcionalmente, se puede definir el calendario predefinido para cada tipo de alarma. Las alarmas nuevas se guardan automáticamente en el calendario predefinido para el tipo de alarma predefinido, a no ser que haya seleccionado la opción de preguntar por cada alarma y por cada plantilla nueva en el diálogo Preferencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachfragen, in welchem Kalender gespeichert werden soll: Wenn Sie bei Verwendung mehrerer beschreibbarer Erinnerungs-Kalender eine neue Erinnerung oder Vorlage erstellen, wird mit dieser Einstellung jedesmal der Speicherort abgefragt. Beachten Sie, dass Erinnerungen beim Ablauf immer automatisch ohne Nachfrage in dem Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen gespeichert werden.
Preguntar en que calendario almacenarlas: Cuando cree una nueva alarma o plantilla de alarma y hay mas de un calendario de alarmas escribible, se le pedirá elegir en que calendario guardarlas. Tenga en cuenta que cuando las alarmas se guardan al expirar, siempre se guardan en el calendario predeterminado sin preguntar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachfrage vor dem Löschen der Protokolldateien
Preguntar antes de borrar el contenido del archivo de registro
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachfrage zum Schließen der Queries nach Ignorieren des Benutzers
Preguntar si cerrar las consultas después de ignorar el apodo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& konsole; zeigt eine Warnung an, wenn mehrere Unterfenster geöffnet sind. Falls Sie diese Warnung deaktivieren möchten, so markieren Sie die Option Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen.
& konsole; mostrará una ventana si hay más de una pestaña abierta. Esta ventana puede desactivarse marcando la casilla No preguntar de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Erfolg des Programms SOKRATES hat vor allem seit 1995 zu einer steigenden Nachfrage seitens Studierender und Lehrkräfte nach einer Teilnahme an den verschiedenen Aktionen, die Bestandteil des Programms bilden, geführt.
El éxito conseguido por SÓCRATES ha permitido que se registrara un aumento de las solicitudes de participación de estudiantes y profesores en las distintas acciones en las que se articula el programa, especialmente a partir del año 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es leichter ist, an die Subventionen zu gelangen, dann steigt auch die Nachfrage dafür. Dies halten wir gerade bei kleinen Programmen für notwendig.
Si las subvenciones se pueden obtener con mayor facilidad, aumentarán las solicitudes , un hecho que consideramos necesario, sobre todo en el caso de los programas pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fragesteller möchte deshalb von der Europäischen Kommission erfahren, ob sie Unterstützungsprojekte für die nationalen Programme für diese Bevölkerungsgruppe in den osteuropäischen Mitgliedstaaten plant, für den Fall, dass die betroffenen Länder nicht in der Lage sein werden, der Nachfrage nach Arbeitsplätzen gerecht zu werden?
¿Puede indicar la Comisión Europea si tiene previstos proyectos de apoyo destinados a los Estados miembros de Europa central y oriental para los programas nacionales de reinserción en el mercado laboral y para este segmento de población, en caso de que los respectivos países no hagan frente a las solicitudes de puestos de trabajo?
Gegenwärtig sind noch einige Namen von Personen auf der Reserveliste, die trotz wiederholter diesbezüglicher Nachfrage noch nie ein Angebot für eine Stelle als Prüfer in der Kommission erhalten haben.
En estos momentos todavía quedan varias personas en la lista de espera que no han recibido nunca una oferta para trabajar como auditores en la Comisión pese a reiteradas solicitudes a este efecto.
in der Erwägung, daß die von der Gruppe ausgearbeiteten Aktionspläne unter dem Aspekt der darin enthaltenen Daten und der Analyse der Situation in dem betroffenen Staat zwar nützlich sind, aber nicht wirklich einen politischen Beitrag oder einen gemeinschaftsspezifischen Zusatzbeitrag zur Lösung der Probleme leisten, die weiterhin Ursache von Zuwanderung und Nachfrage nach Asyl sind,
Considerando que los planes de acción elaborados por el Grupo contienen datos y análisis útiles de la situación en los países objetivo, que sin embargo no constituyen una verdadera contribución política ni una plusvalía comunitaria a la solución de los problemas que originan la inmigración y las solicitudes de asilo,
fordert die EZB nachdrücklich auf, die Verteilung der Nachfrage nach 500-Euro-Banknoten auf die einzelnen Zentralbanken öffentlich bekannt zu geben;
Insta al BCE a que publique el reparto de las solicitudes de billetes de 500 euros entre los diferentes bancos centrales;
Überdies hat sich das Parlament unter Berücksichtigung des Bedarfs von Eurostat an finanziellen und personellen Ressourcen zur Bewältigung der wachsenden Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Statistiken und der Herausforderung der Erweiterung auch für eine Anhebung des Finanzrahmens ausgesprochen.
Por otra parte, el Parlamento, habida cuenta de las necesidades de Eurostat en recursos financieros y humanos con objeto de hacer frente a las solicitudes cada vez más numerosas de estadísticas de calidad y al reto que supone la ampliación, también se manifestó favorable a un incremento de la dotación financiera.
In den vergangenen drei Jahren kam es zu einem beachtlichen Anstieg der Nachfrage der Mitgliedstaaten, Bewerberländer und Entwicklungsländer nach dem Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz, da die einzelstaatlichen Katastrophenschutzkräfte der schweren Notfälle nicht mehr Herr wurden.
Durante los últimos tres años se ha producido un aumento sustancial en el número de solicitudes de ayuda del mecanismo de protección civil presentadas por los Estados miembros, los países candidatos, y los países en desarrollo, dado que las catástrofes superaban su capacidad de respuesta.
Leider können wir in der Weihnachtszeit nicht immer die gesamte Nachfrage befriedigen. Bitte reservieren Sie Ihre Eisbahn für diesen Zeitraum daher rechtzeitig.
Desafortunadamente, en el periodo navideño no podemos atender a todas las solicitudes , de modo que deberá reservar a tiempo la pista de hielo para su evento navideño.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Einige Hausbesitzer ließen sich überzeugen, das Experiment zu wagen, und die Nachfrage ließ nicht lange auf sich warten.
ES
Varios propietarios se dejaron convencer y las solicitudes no se hicieron esperar:
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verehrte Abgeordnete, ich möchte dem Haus eingangs ins Gedächtnis rufen, dass die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1994 von der Europäischen Union errichtet wurde, um der wachsenden Nachfrage nach Informationen über Möglichkeiten zur Vermeidung von arbeitsbezogenen Unfällen gerecht zu werden.
Señorías, quiero empezar recordando a la Cámara que la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo fue creada por la Unión Europea en 1994, en respuesta a la creciente necesidad de información sobre cómo prevenir accidentes relacionados con el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Verbrennung erreicht man nur eins, wie Frau Evans sagte: Die Nachfrage nach mehr Abfall wird angekurbelt.
Lo único que hace la incineración, tal como ha dicho la Sra. Evans, es fomentar la necesidad de más residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! In der EU wächst die Nachfrage nach gut ausgebildeten, engagierten Ärzten, Pflegekräften, Therapeuten und Experten.
. – Señor Presidente, en la UE tenemos una creciente necesidad de médicos, enfermeras, terapeutas y técnicos bien formados y comprometidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landwirte in Nordirland wollen dazu beitragen, diese Nachfrage zu decken.
Los granjeros de Irlanda del Norte quieren ayudar a cubrir esa necesidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siebe brachte als erster ein vollständig aus Kunststoff bestehendes, ausschließlich aus runden Rohren zusammengesetztes Regal auf den Markt, das eine dringende Nachfrage der Nahrungsmittelindustrie befriedigte.
NL
Compuesta exclusivamente de tubos, Siebe sería el primero en lanzar al mercado una estantería hecha completamente de plástico, satisfaciendo una apremiante necesidad de la industria alimentaria.
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Wagenpark besteht aus Luxuswagen, Limousinen, Minibussen und Autobussen, mit dem Ziel, jedwede Nachfrage bezüglich Anzahl der Fahrgäste und qualitativem Service abzudecken.
Nuestra flota esta formada por coches de lujo, limousinas, minibuses y autobuses, con el objeto de cubrir cualquier necesidad en número de pasajeros y calidad de servicio.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allerdings konnte auf Grund der Komplexität der Textilproduktion bisher keine überzeugende Antwort auf diese Nachfrage geliefert werden.
Sin embargo, la complejidad del escenario de producción textil se ha producido hasta ahora muy pobre respuesta a la gran necesidad .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gibt es nach wie vor Nachfrage für Geräte für die Zucht und Landwirtschaft, umso mehr Ultraschallgeräte für die Veterinärmedizin?
ES
Sigue habiendo la necesidad para los dispositivos usados en ganadería y agricultura, et aún más para los ecógrafos veterinarios?
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Um diese Nachfrage befriedigen zu können, hat Shiny ein neues, urheberrechtlich geschütztes System entwickelt:
Para satisfacer esta necesidad , Shiny ha desarrollado un nuevo sistema propietario:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei junge Uhrmacher erkannten die Nachfrage für eine neue Art von Qualitätsspritzen für den medizinischen Bereich und verzeichneten damit rasch internationalen Erfolg.
Dos jóvenes relojeros determinaron la necesidad de nuevos tipos de jeringas de calidad para aplicaciones médicas. Los productos tuvieron rápidamente un éxito internacional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Röben reagiert somit auf die gestiegene Nachfrage für hochwärmedämmende Wandbaustoffe und bereitet dem Standort Reetz damit eine sichere Zukunft.
DE
De esta forma, Röben responde al incremento de la demanda de materiales de construcción de muros con alto aislamiento térmico, dándole a la fábrica den Reetz un futuro seguro.
DE
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Referenzen bietet man nicht schon in den Bewerbungsunterlagen an, sondern erst im Vorstellungsgespräch, und dort auch nur auf Nachfrage .
Referencias le ofrece no ya en los documentos de solicitud a, pero en la entrevista, y aun allí sólo en la demanda .
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nun nicht vergessen, dass es nicht der Verkäufer bestimmt den Preis und Nachfrage von Käufern :)
RU
Bueno, no hay que olvidar que no es el vendedor determina el precio y la demanda de los compradores :)
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Pumpspeicherung ist eine bewährte Methode, um Angebot und Nachfrage in einem Stromnetz auf umweltfreundliche und wirtschaftliche Art auszugleichen.
El almacenamiento de agua por bombeo es un probado método para compensar de forma ecológica y económica la oferta y la demanda en la red eléctrica.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Geforscht wird an Riesenbatterien – stationären Speichern, die als gigantische Energiepuffer Angebot und Nachfrage ausgleichen sollen.
En estos momentos la investigación se centra en las baterías gigantes, sistemas de almacenamiento estacionario para equilibrar el suministro y la demanda de energía.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Nur dann, wenn der Markt Angebot und Nachfrage wider Erwarten nicht ausgleichen kann, sollen diese Kraftwerke zum Einsatz kommen.
DE
Estas centrales solo se utilizarían en caso de que, en contra de lo esperado, el mercado no pudiera regular la oferta y la demanda .
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Guter Plan, doch leider treibt gerade in Großstädten das unausgewogene Verhältnis von Angebot und Nachfrage die Mietpreise in die Höhe und macht die Wohnungssuche zur Odyssee.
DE
Buena idea, pero desgraciadamente en grandes ciudades la relación desproporcionada entre la oferta y la demanda eleva los precios a las nubes y convierte la búsqueda de alojamiento en una odisea.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
„Die weiter gestiegene Nachfrage der Aussteller zeigt, dass wir den richtigen Weg bei der Weiterentwicklung unseres Unternehmens gewählt haben.
DE
"El continuo auge de la demanda de los expositores demuestra que hemos elegido el camino correcto en el desarrollo de nuestra compañía.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von Teilmontagen, Verpackungsdienstleistungen, kundenspezifischen Anpassungen, Vorlaufverschiebung, Konfektionierung, Sequenzierung bis zu Pre-Retail-Aktivitäten in allen Branchen, helfen wir Ihnen Ihre Kosten zu senken, Ihre Lagerbestände zu reduzieren und Angebot und Nachfrage aufeinander abzustimmen.
Desde ensamblajes, servicios de empaquetado, personalización, kitting, secuenciación de las actividades de para pre-venta para todos los sectores industriales, DHL le ayuda a reducir los costes, reducir los inventarios y adaptarse mejor a la oferta y la demanda .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
"Weniger Bananen aus Costa Rica; Nachfrage in Ecuador steigt"
"Como Costa Rica tiene menos bananos, la demanda incrementa para Ecuador"
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Investitionen in den Bereichen Bildung, verstärkte Mobilität von Studierenden und Ausbildung neuer Fähigkeiten, die der Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt entsprechen, erfordern Handlungsalternativen, für die realistische Aktionspläne erstellt werden müssen.
La inversión en educación, el fomento de la movilidad estudiantil y la formación en nuevas destrezas que cumplan las exigencias del mercado son los cursos de acción para los que debemos crear planes de acción realistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwendung dieser neuen Norm hat zum Zweck, Erzeugnisse unzureichender Qualität vom Markt fernzuhalten, die Erzeugung auf die Nachfrage der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.
La aplicación de las nuevas normas debe permitir eliminar del mercado los productos de calidad no satisfactoria, orientar la producción a las exigencias de los consumidores y facilitar las relaciones comerciales en un marco de competencia leal, contribuyendo así a aumentar la rentabilidad de la producción.
Die Anwendung dieser neuen Norm hat zum Zweck, Erzeugnisse unzureichender Qualität vom Markt fernzuhalten, die Erzeugung auf die Nachfrage der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.
La aplicación de nuevas normas deberá permitir eliminar del mercado los productos de calidad insatisfactoria, orientar la producción a las exigencias de los consumidores y facilitar las relaciones comerciales en un marco de competencia leal, contribuyendo así a aumentar la rentabilidad de la producción.
Wegen der Anforderungen an die Einheitlichkeit der Gruppen, die sich aus der Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ergeben, ist es für die Marktteilnehmer, die Fleischteilstücke und Fleischabschnitte erzeugen, schwierig, homogene Gruppen zusammenzustellen, die ausreichend groß sind, um der Nachfrage ihrer Kunden zu entsprechen.
Debido a las limitaciones en cuanto a la homogeneidad de los grupos derivados de la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 1760/2000, los agentes económicos que producen carnes despiezadas y recortes de carne tienen dificultades para constituir grupos homogéneos de un tamaño suficiente para satisfacer las exigencias de los clientes.
Die Anwendung dieser neuen Norm hat zum Zweck, Erzeugnisse unzureichender Qualität vom Markt fernzuhalten, die Erzeugung auf die Nachfrage der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.
La aplicación de la nueva norma debe permitir eliminar del mercado los productos de calidad insatisfactoria, orientar la producción a las exigencias de los consumidores y facilitar las relaciones comerciales en un marco de competencia leal, contribuyendo así a aumentar la rentabilidad de la producción.
Im vergangenen Jahr hat die Nachfrage nach dem Engagement der Organisation auf dem Gebiet der Konfliktprävention und der Konfliktbewältigung, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung stark zugenommen.
En el último año se ha producido un aumento considerable de las exigencias impuestas a las Naciones Unidas en la prevención y gestión de conflictos, y el mantenimiento y la consolidación de la paz.
Anhand flexibler, effektiv verwalteter und auf Kostensenkungen ausgelegter Anwendungen unterstützen wir Sie dabei, der Nachfrage am Markt nachzukommen.
Ayudamos a satisfacer las exigencias de su mercado con aplicaciones flexibles, gestionadas con eficacia y diseñadas para reducir costes.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Um für jede Nachfrage die richtige Antwort zu geben, kann die Kontrollwaage Serie E mit jeder anderen Steuereinheit HSC350 kombiniert werden, was auch nachträglich möglich ist.
IT
Para garantizar una respuesta idónea a todas las exigencias , la seleccionadora ponderal serie E se puede combinar con cualquier unidad de control HSC350, incluso en segunda instancia.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach oben gibt es keine, da die Nachfrage unserer Kunden ständig steigt.
Hacia arriba no existe ninguno, puesto que las exigencias de nuestros clientes aumentan cada día.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Investitionen in Technologie, Organisation und neue Produktlinien hat sich Beretta auf die Nachfrage des globalen Marktes im 21. Jahrhundert eingestellt.
Esa experiencia, combinada con inversiones en tecnología, organización y líneas de productos en crecimiento, ha preparado a Beretta para las exigencias del mercado global del siglo XXI.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Eine Frage an die Kommission, eine Nachfrage an Frau Malmström: Habe ich das richtig verstanden, Frau Malmström, dass Sie die Vertagungsbeantragung der EVP in Ihrer Eigenschaft als Kommissarin unterstützen?
(DE) Señor Presidente, tengo una pregunta complementaria para la Comisión: a ver si lo he entendido bien, señora Malmström, ¿apoya el aplazamiento de la votación del Grupo PPE en calidad de Comisaria?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Anfrage ist eine Nachfrage .
Mi pregunta es complementaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Erlauben Sie mir noch eine kurze Nachfrage .
Señor Presidente, le ruego me permita plantear otra cuestión complementaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war keine Nachfrage , wie Sie selbst gesagt haben. Aber ich bitte Sie herzlich, noch einmal in die Geschäftsordnung zu schauen, wie die Fragestunde organisiert ist.
Tal como ha dicho su Señoría, no ha sido una pregunta complementaria , pero le ruego que vuelva a comprobar lo que dice el Reglamento sobre la organización del turno de preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Sie haben der belgischen Ratspräsidentschaft keine Gelegenheit gegeben, auf meine Nachfrage zu meiner Anfrage Nr. 12 zu antworten.
Señor Presidente, usted no permitió a la Presidencia belga responder a mi pregunta complementaria de la pregunta 12.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meiner Frage zur Geschäftsordnung habe ich eben darauf aufmerksam gemacht, dass ich in meiner Nachfrage das Thema angesprochen habe, dass in Afghanistan und in Kabul nach der Flucht des Taliban-Regimes aus der Hauptstadt eine völlig neue Lage entstanden ist.
En mi intervención anterior señalé que en mi pregunta complementaria decía que estamos ante una nueva situación en Afganistán y en Kabul, ahora que los talibanes huyen de la capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine neue Öffnung und ich danke der belgischen Präsidentschaft für ihre Antwort auf meine Nachfrage , nämlich dass Sie angesichts der neuen Lage in Afghanistan aktiv werden wird.
Por eso agradezco la respuesta complementaria de la Presidencia belga, esto es, que va a actuar en la nueva situación producida en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich stattdessen eine Nachfrage zur Anfrage von Herrn Newton Dunn stellen?
Alternativamente, ¿puedo formular una pregunta complementaria a la del señor Newton Dunn?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie jetzt eine Nachfrage zur Anfrage von Herrn Newton Dunn haben, dann würde ich diese gestatten, weil es zwei Nachfragen pro Anfrage gibt.
Si tiene una pregunta complementaria a la del señor Newton Dunn, lo permitiré basándome en que se permiten dos preguntas complementarias para cada pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeitslosigkeit kann nicht mit Mitteln des Sozialfonds bekämpft werden, die ohnehin in der Tendenz immer mehr abnehmen und die im Grunde nichts anderes bewirken, als daß Arbeitslosen irgendeine Ausbildung gegeben wird und sie dann mangels Nachfrage nach Arbeit wieder in die Arbeitslosigkeit zurückgeschickt werden.
No se lucha contra el desempleo con las partidas del fondo social que, en cualquier caso, tienden a verse reducidas y que fundamentalmente no hacen otra cosa que proporcionar algún tipo de formación a los desempleados que volverán a su condición por la falta de oferta laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generell ist es heutzutage so, dass die Frachtraten bei sinkender Nachfrage zurückgehen, während sie steigen, wenn die Nachfrage begrenzt ist, und es ist allbekannt, dass es die auf den Konferenzen getroffenen Vereinbarungen offenbar nicht ermöglicht haben, abgestimmte Erhöhungen für die von einem Nachfragerückgang betroffenen Dienste durchzusetzen.
Por lo general, ahora las tarifas de flete disminuyen cuando cae la demanda y aumentan cuando la oferta es limitada, y es bien sabido que los acuerdos de las conferencias no parece que hayan permitido imponer unos aumentos coordinados de los fletes afectados por las pérdidas de demanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit die GAP die Folgen des Klimawandels bekämpfen, die Lebensmittelpreise auf einem angemessenen Niveau halten und die steigende Nachfrage nach gesunden Nahrungsmitteln befriedigen kann, muss das Budget mindestens auf dem derzeitigen Stand bleiben.
Para que la PAC pueda luchar contra los efectos del cambio climático, mantener los precios de los alimentos a niveles aceptables y aumentar la oferta de productos saludables es indispensable que su presupuesto se mantenga al menos a su nivel actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage nach Cardhu Single Malt konnte nicht mehr befriedigt werden.
La oferta de Cardhu ha disminuido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission ist der Auffassung, daß alles von der Nachfrage herrührt.
La Comisión Europea afirma que todo es culpa de la oferta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einfuhren seien vielmehr gestiegen, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt aufgrund der Produktionssteigerung bei ACF nicht mehr habe decken können.
Se argumentó que, por el contrario, el incremento de importaciones de los países afectados se debió a la insuficiente oferta de la industria comunitaria en el mercado de la Comunidad, ocasionada por el incremento de producción de hojas de aluminio convertible.
Während die Nachfrage im Westen Deutschlands ansteige, finde im Osten bei Mieten und Bestandspreisen eine weitere Konsolidierung statt.
Mientras que la oferta en Alemania occidental crecía, el mercado germanooriental seguía consolidándose en lo que respecta a alquileres y precios de viviendas usadas.
– Erhöhung der Nachfrage nach einem Finanzinstrument, um den Kurs nach oben zu treiben (indem der Eindruck der Dynamik erweckt oder vorgetäuscht wird, dass der Kursanstieg durch lebhafte Umsätze verursacht wurde); ("Advancing the bid").
- Aumento de la oferta para que un instrumento financiero aumente su precio (creando una impresión de fuerza o la ilusión de que la subida ha sido causada por la actividad de las existencias) "Reactivación de la oferta";
Europa hat im Bereich der Umwelttechnik einen deutlichen Vorsprung, und die Nachfrage nach erneuerbaren Energieträgern ist hoch und nimmt stetig zu.
con vistas a desarrollar y a aumentar la oferta de fuentes de energía renovables, tales como la biomasa, para tomar en consideración en mayor medida el medio ambiente y la salud pública en la lucha contra el cambio climático; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infolgedessen, Herr Präsident, begrüße ich die Vorschläge der Kommission hinsichtlich der Förderung von Unternehmertum, gezielter Forschung, Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft, Kreativität im Bildungssystem, Nachfrage und Wettbewerbsfähigkeit.
Por todo ello, señor Presidente, me resultan muy gratas las propuestas de la Comisión de fomentar la iniciativa empresarial, la investigación dirigida, los vínculos entre centros educativos y empresas, la creatividad en el sistema educativo, la exigencia y la competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der Abnahme der endlichen natürlichen Ressourcen, der unaufhaltsam wachsenden Weltbevölkerung und der raschen Zunahme des Verbrauchs in den Schwellenländern steigt jedoch die weltweite Nachfrage nach Rohstoffen und natürlichen Ressourcen.
Sin embargo, el tríptico de la disminución de unos recursos naturales limitados, una población humana en constante crecimiento y el rápido aumento de los niveles de consumo en el mundo en desarrollo entrañan una exigencia cada vez mayor de materias primas y recursos naturales del planeta.
Um diese Nachfrage zu befriedigen und in Anbetracht des Flughafenbaus bei Viterbo wurde ein Projekt für einen Universitätscampus in der Nähe des zukünftigen Flughafens für die technische und praktische Ausbildung in den Bereichen Luft- und Raumfahrt und Flughafentechnik vorgeschlagen.
A fin de hacer frente a esta exigencia y a la vista de la construcción del aeropuerto en la zona de Viterbo, se ha presentado un proyecto de construcción de un Campus universitario para la formación técnico/práctica en las disciplinas aeroespaciales, aeronáuticas y aeroportuarias en la zona del futuro aeropuerto.
Die Nachfrage , die Sie bilden ist nicht für mich annehmbar.
La exigencia que estaréis haciendo no es aceplable para me.
ich nehme die Nachfrage von nicht an gewährend, um nach Verbindung zu arbeiten.
No acepto la exigencia de no siendo permitido de trabajar después de casamiento.
Ich bin absolut sicher daß ihre folgende Nachfrage wurde sind die Mitgiftmenge.
Soy totalmente cierto que próxima exigencia de los sería estar la dote.
Um für jede Nachfrage die richtige Antwort zu geben, kann die Kontrollwaage Serie S mit jeder anderen Kontrolleinheit HSC350 kombiniert werden, was auch nachträglich möglich ist.
IT
Para garantizar una respuesta idónea a cada exigencia , la seleccionadora ponderal serie S se puede combinar con cualquier unidad de control HSC350, incluso en segunda instancia.
IT
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Anstieg zunehmende Komplexität der Hotels, mit Kategorien der hohen Nachfrage : wie 5 Sterne oder große de luxe, erfordern den Umgang mit den meisten modernen unternehmerischen Management-Techniken.
ES
La complejidad creciente de los hoteles, con categorías de tan alta exigencia como las 5 estrellas o gran lujo, requieren el manejo de las técnicas más modernas de gestión empresarial.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andererseits, auch Spannungen in den Abschluss, die die Nachfrage für die sofortige Lieferung der Ware auf das Maximum erhöht hat, "Wenn Sie nicht zum Verkauf", Was ist oft unvereinbar mit der übermäßigen Anpassung der Möbel, Schließen.
Por otro lado, también remarca como conclusión que ha aumentado la exigencia de entrega inmediata del producto sobre la máxima “si no está no se vende”, lo que a menudo resulta incompatible con una excesiva personalización del mueble, concluyen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Publishing ist von besonderer Bedeutung für Bücher, für die eine begrenzte Nachfrage besteht, und unter diese Kategorie fallen Lehrbücher und Bücher in weniger verbreiteten Sprachen.
La publicación electrónica es especialmente importante para los libros que tienen un mercado limitado, libros académicos y libros publicados en lenguas menos usadas pertenecen a esa categoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin davon überzeugt, daß dieser Kompromiß die Nachfrage insgesamt eher ankurbeln wird.
Estoy completamente seguro de que este compromiso nos ayudará a ampliar el mercado global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann aber gesunde und vorschriftsmäßig etikettierte Erzeugnisse, für die eine Nachfrage besteht, nicht allein deswegen verbieten lassen, damit der Absatz eines anderen Erzeugnisses geschützt wird.
Ahora bien, la Comisión no puede prohibir la comercialización de productos saludables debidamente etiquetados para los cuales existe un mercado por el mero hecho de proteger la venta de otro producto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschränkungen hinsichtlich des Einfuhrvolumens wird es daher nicht geben, denn der größte Teil der Nachfrage in der Gemeinschaft wird immer noch aus Quellen gedeckt, die nicht unmittelbar von den Maßnahmen betroffen sind.
Por lo tanto, no habrá restricción de los volúmenes de las importaciones, ya que la mayor parte del mercado comunitario seguirá abasteciéndose de proveedores a los que las medidas no afectarán directamente.
Langfristig seien steigende Erdölpreise zu erwarten und es sei unsicher, wann und in welchem Maß es zu einer Lücke zwischen wachsender Nachfrage und sinkendem Angebot kommt.
Otra de las posibles soluciones para afrontar los retos del abastecimiento de petróleo pasa por mejorar la transparencia del mercado , especialmente en los países productores (párrafo 21).
Die Fischerei ist auf den Kanaren ein großes Geschäft und die Fischerboote fahren täglich auf das Meer hinaus, um die Nachfrage zur Zubereitung köstlicher Leckereien zu decken.
La pesca es una ocupación mayoritaria en Canarias, por lo que cuenta con una flota que diariamente surca la mar para surtir a los numerosos restaurantes y al mercado local.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unsere License to Cure for BioPharma bietet Pharma- und Biotech-Anbietern die Möglichkeit, von ihrem herkömmlichen, produktorientierten Modell zur Bereitstellung echter therapeutischer Lösungen überzugehen. Dabei hilft ihnen ein flexibles System, mit dem Anbieter reaktiver werden, um schneller auf Marktanforderungen und Nachfrage zu reagieren.
Con nuestra solución License to Cure for BioPharma, las empresas del sector pueden realizar la transición a partir de un modelo tradicional orientado hacia el producto para alcanzar el desarrollo de auténticas soluciones terapéuticas, con un sistema flexible que les permita ser más reactivas y satisfacer más rápidamente las exigencias del mercado .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Nachfrage betreffend die Transporte von Chemikalienabfällen
Asunto: Seguimiento sobre el traslado de residuos de sustancias químicas
Betrifft: Strategische Lärmkarten in Malta — Nachfrage
Asunto: Mapas estratégicos de ruido en Malta — seguimiento
Betrifft: Aufhebung der Aussetzung der für die Programme Jugend in Aktion und Lebenslanges Lernen bereitgestellten Mittel: Nachfrage
Asunto: Levantamiento de la suspensión de los créditos de la UE asignados a los programas Juventud en Acción y Aprendizaje Permanente: seguimiento
Betrifft: Nachfrage zum Thema „Nichtdiskriminierung von Arbeitnehmern mit befristeten Arbeitsverträgen“
Asunto: Seguimiento de la cuestión de la no discriminación en contratos de duración determinada
Betrifft: Nachfrage zum Thema „System für Kraftfahrzeugzulassungssteuer“
Asunto: Seguimiento del impuesto de matriculación de vehículos a motor
Werbung oder Nachfrage der Cookies
Cookies de publicidad o seguimiento
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus prüfen wir die Beschwerden und Reklamationen auf ihre Natur bzw. ihr Risiko hin, um den Blickwinkel des Kunden zu verstehen, und führen eine Nachfrage beim Kunden durrch.
Además, para reflejar la visión del cliente, analizamos estas quejas y reclamaciones según su naturaleza o riesgo, y realizamos un seguimiento de la opinión del cliente.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachfrage
459 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bügeleisen/Bügelbrett auf Nachfrage
Plancha y tabla de planchar
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Nachfrage ist erstaunlich.
Gracias por la preocupación.
Auf Nachfrage Zimmer mit Balkon.
Se pueden reservar también habitaciones con balcón.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
- Eine kurze Nachfrage , Herr Kommissionspräsident.
Quisiera plantear una cuestión adicional, pero breve, señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterbindung und Senkung der Nachfrage
Lenguas con difusión mundial y lenguas de menor difusión
vielen Dank für deine Nachfrage !
Sí No ¡Gracias por tus comentarios!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
falta de adecuación de las cualificaciones
Transfer Service auf Nachfrage (Preise bitte erfragen)
ES
Posibilidad de contratar Transfer Service (consultar precio)
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Anbieter stehen dem Nachfrager zur Verfügung.
Muchos proveedores son los demandantes disponible.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw.
Ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc.
In den Mülleimer verschieben (ohne Nachfrage )
Mover a la papelera sin confirmación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Nachhaltige" Nachfrage nach nachhaltig gefangenem Fisch
Encuentre un pescado sostenible Recetas de productos del mar sostenibles
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Erfüllen der Nachfrage nach Scientology Materialien
ES
Mensajes de servicio público de El Camino a la Felicidad
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe hinreichend Erfolg, danke der Nachfrage .
De alguna manera parece que sí, gracias.
Ich bin nicht schwanger, danke der Nachfrage .
No estoy embarazada, pero gracias por preguntarlo.
Ich bin vollkommen nüchtern. Danke der Nachfrage .
Estoy perfectamente sobria, muchas gracias.
Ich habe hinreichend Erfolg, danke der Nachfrage .
Estoy teniendo algo de éxito, gracias.
Patch zum Laden mit Speicherort ohne Nachfrage
Parche de carga silenciosa con una ubicación de grabación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnen eines Torrents via Adressangabe ohne Nachfrage
Abrir silenciosamente el torrent indicado en el URL
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Danke der Nachfrage , ein bisschen nass.
- Tengo la ropa un poco mojada, gracias.
Nachfrage nach Cloud Services explodiert innerhalb der nächsten drei Jahre
La gran ola del cloud llegará en los próximos 3 años
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenfrei erhalten Sie auf Nachfrage Wiegen und Hochstühle.
Disponemos de cunas y tronas de uso gratuito.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Kolumbien steigert Nachfrage nach Geschäftsreisen.
Read the rest of Logitravel pionera en Airline Fare Families de Amadeus.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speziell hier herrscht eine große Nachfrage nach Sardinen, sei es […]
Es aquí donde destaca en especial el gusto por la sardina, en espeto o sin él dependiendo […]
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die stärkste Nachfrage sahen defensive und ausgewogene Kategorien.
Las dos categorías de mixtos defensivos euros siguieron recibiendo gran parte de las nuevas suscripciones.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Nachfrage für das Vorhaben ist derzeit größer denn je.
En estos momentos, el proyecto es más necesario que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Read the rest of Kolumbien steigert Nachfrage nach Geschäftsreisen.
Read the rest of Interamerican Network gana premio en los SABRE Awards Latin America.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wolle die Marktordnung der künftigen Nachfrage anpassen.
La propuesta de la Comisión fomentará la inactividad en zonas desfavorecidas y concentrará la actividad en zonas privilegiadas.
oder Maßnahmen zur effizienten Energienutzung und zur Steuerung der Nachfrage
Los Estados miembros garantizarán que por razones de seguridad del suministro
Denn der Handel ist der Transmissionsriemen zwischen Angebot und Nachfrage .
Y la conexión entre ambas es el comercio.
Auf Nachfrage bestätigte der FBI-Sprecher Ken Hoffman diese Tatsache.
Al ser preguntado a este respecto, el portavoz del FBI, Ken Hoffman, reconoció los hechos.
Woolsey nannte auf Nachfrage aber keine konkreten Beispiele.
Pero, aunque se le preguntó por ello, Woolsey no citó ejemplos concretos.
Menschenhandel: "Ohne Nachfrage gäbe es das Problem nicht"
Explotación de seres humanos: "las víctimas tienen derecho a ser amparadas"
Die Nachfrage besteht fast gänzlich in Videospielen und in Pornographie.
Es casi toda de videogame y de pornografía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.
Asimismo, comunicará dicha información a la Comisión cuando se le solicite.
Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden.
Pese a las peticiones al respecto, no se demostró que hubiera sido notificada.
Er gibt diese Informationen auf Nachfrage an den Verbraucher weiter.
Comunicará esta información a los consumidores que la soliciten.
Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.
El coordinador comunicará dicha información a la Comisión cuando se le solicite.
Nachfrage vor dem & Werfen aller Nachrichten in den Mülleimer
Pedir confirmación antes de mover todos los mensajes a la papelera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nicht viel weiter, als bei deiner letzten Nachfrage .
No más que la última vez que me lo preguntaste.
Auf einigen Systemen funktionierte die Nachfrage zum Überschreiben nicht BEHOBEN:
Sobrescritura con un error sobre los temas que faltan en algunos sistemas REVISIÓN:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Nachfrage essen Sie zu Abend im schönen Speisesaal.
La cena se sirve en el encantador comedor.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wird wenig Nachfrage nach einem hornlosen Bullen geben.
No habrá muchos que quieran comprar un toro mocho.
Die Informationen entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Nachfrage .
ES
Esta información estará actualizada en el momento en que se haya solicitado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Tja, ich vertrau ihm aber, danke der Nachfrage .
Confío en él perfectamente, gracias.
Du weißt, wie das ist, McGarrett. Angebot und Nachfrage .
Ya sabes como es esto, McGarrett.
Wie vorher wählen Sie auf Nachfrage Erstes Unterobjekt.
Como en el caso anterior, seleccione Primer hijo cuando se le pida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Patch zum Laden von Torrents über die Befehlszeile ohne Nachfrage
Parche para cargar torrents silenciosamente desde la línea de órdenes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Nachfrage nach Nygma-Tech ist doppelt so hoch.
Nygma Tech vende el doble de acciones que Empresas Wayne.
Auf die steigende Nachfrage im Vereinigten Königreich reagierten wir mit der Einstellung von mehr Mitarbeitern, und auf die steigende Nachfrage in den Niederlanden reagierten wir mit mehr Anlageinvestitionen.
A medida que crecía la empresa del Reino Unido, invertimos en más personal, a medida que crecía la empresa neerlandesa, invertimos en más maquinaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, dass Sie schnell auf die Nachfrage von Endverbrauchern nach speziellen Etikettenmaterialkonstruktionen reagieren können.
ES
De este modo, puede dar una respuesta rápida a las consultas de los usuarios finales sobre construcciones de etiquetado especial.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Schattdecor AG ermöglicht Interessenten die Kontaktaufnahme per email, durch telefonische Nachfrage oder per Post.
DE
Schattdecor AG permite que los interesados se comuniquen con la empresa por e-mail, teléfono o correo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Denn auch im etablierten Literaturbetrieb ist die Nachfrage nach Schriftstellern gewachsen, die als Live-Act überzeugen.
DE
Y es que también el mundo editorial más tradicional está buscando escritores que puedan convencer al público en directo.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Exkursion findet gemäss Nachfrage , Verfügbarkeit und Wetterbedingungen zwischen Mitte Oktober und Mitte April statt.
AL
Esta excursión se ofrece según disponibilidad y condiciones climáticas entre 15 de octubre y 15 de mayo.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
beim Abendessen auf Nachfrage alternatives Drei-Gang-Menü. • Norwegian Cruise Line:
para la cena si se solicita menú alternativo de tres platos. • Norwegian Cruise Line:
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weihnachten steht kurz bevor und die Nachfrage nach potenziellen Geschenken ist groß.
Se acerca la Navidad y todo el mundo empieza a buscar regalos.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verkaufskanal, bei dem zwischen Anbieter und Nachfrager keine Handelsbetriebe bzw. Agenturen zwischengeschaltet sind.
\ Las ventas de canal donde s se interponen entre los proveedores y los compradores no hay empresas comerciales o agentes.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Nachfrage an seinem Überwachungs- und Prognoseprogramm ist da und das Entwicklungspotenzial liegt auf der Hand.
Se ha despertado el interés por su soporte lógico y también por el potencial de su desarrollo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie politik
Korpustyp:
Webseite
„IP‑Technologie hat die Kapazität und Flexibilität, um diese Nachfrage zu befriedigen.
"La tecnología IP puede proporcionar la capacidad y flexibilidad necesarias para lograr y distribuir estas producciones.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sumome ist ein Werkzeug Abonnement durch intelligente Pop-ups und Schieberegler für Nachfrage .
Sumome es una herramienta para que provocó suscripción a través de las ventanas emergentes inteligentes y controles deslizantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachfrage nach Aktienfonds unverändert schwach. Der Morningstar Fondsabsatzbericht für den Monat April.
Pasamos revista a los flujos de fondos a nivel europeo durante el pasado mes de abril
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gerade in diesem Segment treffen die Zetor-Modellreihen Proxima und Major die Nachfrage der Landwirtschaft optimal.
En la marca ZETOR en concreto son las series Proxima y Major.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Schule organisiert bei entsprechender Nachfrage Aktivitäten wie z.B. Bungee Jumping, Paddeltouren, geführte Wanderungen und Reittouren.
La escuela organiza excursiones para hacer puenting, rutas en canoa, senderismo, paseos a caballo, etc.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diesen Bogen müssen Sie dem Prüfer bzw. der Prüferin im Prüfungsraum auf Nachfrage übergeben.
ES
Tendrás que entregársela al examinador cuando entres en la sala.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich würde gern erfahren, ob Sie akzeptieren, dass wir aufgeben sollten, die Nachfrage nach Investitionen aufzunehmen.
Me encantaría oír que usted acepta que deberíamos abandonar la presión a favor de que se incluya la inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich bin der Meinung, dass weniger mehr ist, unabhängig von der Nachfrage der Verbraucher.
¡Creo que en el "menos es más" sin tener en cuenta lo que quiera el consumidor!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und als ich Bekannten von Wolfgang Krebs erzählen wollte kam fast immer die Nachfrage :
DE
Y cuando quería al amigo del cáncer de Wolfgang venido casi siempre exigir:
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese wachsende Nachfrage kann unmöglich nur mit dem Straßengüterverkehr befriedigt werden.
Es imposible responder a este problema creciente únicamente con el transporte por carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen vor der zusätzlichen grundlegenden Herausforderung, dass das Ausmaß der Nachfrage enorm ist.
Existe un desafío adicional fundamental dada la escala de esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Nachfrage bei den Fraktionen hieß es, es war der Parlamentsdienst.
Cuando les he preguntado, han respondido que lo habían hecho los servicios parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch auf Nachfrage waren Sie damals nicht bereit, das zu konkretisieren.
Cuando se le preguntó al respecto, usted no estuvo dispuesto a concretizarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Programme geben den Bürgern sehr viel, und die Nachfrage steigt ständig.
Los interesados se benefician mucho de esos programas. Se les pide cada vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So könne die Produktion nicht im selben Maße ansteigen wie die Nachfrage .
La Eurocámara solicita incrementar hasta 100.000 euros por buque las ayudas a la pesca
2. Sind bei ihr Beschwerden eingegangen, die die niedrige Nachfrage und die schleppende Umsetzung erklären?
¿Está satisfecha la Comisión con el estado de ejecución del programa? 2.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat zu einem starken Rückgang der weltweiten Pkw-Nachfrage geführt.
El instrumento debería entrar en funcionamiento en enero de 2010 por un periodo de cuatro años.
Der Aal ist traditionell in Europa eine Fischart, für die große Nachfrage besteht.
Desde siempre, la anguila ha sido en Europa una especie muy solicitada.
Und all das, um die Nachfrage der Pelzindustrie zu decken und die unwissenden Verbraucher zu hintergehen.
Todo ello para satisfacer la industria de la peletería y engañar a los inconscientes consumidores.
Die Mitgliedstaaten müssten Organspenden wirksam unterstützen, um so die Nachfrage nach Organen aus Organhandel zu minimieren.
Además, se pide a los Estados miembros que mejoren las inspecciones de trabajo para armonizar las penalizaciones por explotación laboral.
Deshalb sind verlässliche Schätzungen des weltweiten ACT-Bedarfs notwendig, um die Nachfrage zu befriedigen.
Por consiguiente, para garantizar su disponibilidad es fundamental que se realicen previsiones fiables de los requisitos mundiales de este tipo de tratamiento.
Aber wir brauchen auch Prävention und die Staaten müssen etwas gegen die Nachfrage tun.
Pero también hay que prevenir y lograr que los Estados miembros se encarguen de perseguir a los que demandan esta compra-venta de personas.
Auf entsprechende Nachfrage bestätigten und berichtigten die spanischen Fischereibehörden den Meldefehler.
Tras ser consultadas, las autoridades de pesca españolas confirmaron y corrigieron el error notificado.
Wie ich schon sagte, Menschenhandel ist nicht nur ein Problem der Nachfrage nach Prostitution.
Tal como ya he dicho, la trata de personas no es un problema relacionado solamente con la prostitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es eine Nachfrage gibt, und wenn es sicher ist, warum nicht?
Si se necesita y es seguro, entonces ¿por qué no aplicarlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfang des 20. Jahrhunderts war eine gestiegene Nachfrage nach „Rillettes de Tours“ zu verzeichnen.
Los «Rillettes de Tours» se beneficiaron desde el inicio del siglo XX de un cierto apoyo a nivel nacional.
Diese Informationen sind den zuständigen Behörden auf Nachfrage zur Verfügung zu stellen.
Dicha documentación se pondrá a disposición de las autoridades competentes si éstas así lo solicitan.
Auf entsprechende Nachfrage bestätigten und berichtigten die dänischen Fischereibehörden den Meldefehler.
Consultadas las autoridades danesas responsables de la pesca, confirmaron y corrigieron el error notificado.
Dies bedeutet, dass die Nachfrage im Bezugszeitraum kontinuierlich zunahm, sich das Nachfragewachstum aber verlangsamte.
Así pues, a pesar de la progresión constante observada durante el período considerado, dicha progresión presenta una tendencia al descenso.
Hat er diese Nachfrage bewusst oder fahrlässig unterlassen, ist sein Vertrauen nicht schutzwürdig.
Su confianza no es digna de protección cuando, de forma consciente o negligente, ha dejado de informarse.
Seitens der Verbraucher ist die Nachfrage nach Informationen über die Aufzuchtbedingungen stark angestiegen.
Los consumidores exigen mucha más información acerca las condiciones en que se crían los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Preiselastizität der Nachfrage , ein Mechanismus, der Herrn Martin sicherlich vertraut ist.
Es un mecanismo con el que el Sr. Martin estará -supongo- familiarizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht die Gefahr, dass wir diese Nachfrage noch mehr als bisher in den Untergrund treiben.
El riesgo es que lo empujemos hacia la ilegalidad incluso más de lo que ha sucedido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So werden Toxizitätstest im Zweifelsfall nur auf konkrete Nachfrage eines Mitgliedstaats erforderlich sein.
A este respecto, los ensayos de toxicidad solo serán necesarios si un Estado miembro los solicita específicamente en los casos en que queden dudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Industrie ist jedoch der großen Nachfrage der Verbraucher nach umweltfreundlichen Produkten noch nicht gewachsen.
Sin embargo, el entusiasmo de la industria por los productos verdes aún no está a la altura del de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage nach Eiern steigt, und beinahe wie von Geisterhand gibt es auch mehr Eier.
La gente quiere más huevos y, como arte de magia, aparecen más huevos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den USA oder Italien herrscht nämlich keine große Nachfrage nach Wein oder Obst aus Georgien.
ni en los Estados Unidos ni en Italia necesitan el vino ni la fruta de Georgia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aktiviert alle Dialogfenster wieder, die durch Klicken auf Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen deaktiviert wurden.
Reactiva todos los cuadros de diálogo que se habían desactivado pulsando sobre No mostrar este mensaje de nuevo o similar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden alle Cookies ohne Nachfrage angenommen.
Si se selecciona esta opción, se aceptarán todas las cookies sin solicitar confimación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden alle Cookies ohne Nachfrage abgelehnt.
Si se selecciona esta opción, todas las cookies serán rechazadas sin solicitar confirmación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
