Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nachfrage nach Ökoprodukten darf nicht künstlich hergestellt werden.
La demanda de productos verdes no debe crearse artificialmente.
Eine erhöhte Nachfrage bedeutet auch, dass mehr Mittel eingeplant werden müssen.
El aumento de la demanda también requiere una mayor dotación de fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage nach sauberem Wasser wird in den kommenden Jahrzehnten weiter steigen.
La demanda de agua limpia irá en aumento en las próximas décadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und gibt es dafür eine große Nachfrage ?
¿Hay mucha demanda para eso por aquí, Reg?
Da Sie jetzt über das Angebot verfügen, wollen Sie für die Nachfrage sorgen.
Ahora que controla el suministr…...pretende crear la demanda .
Sie verwenden das Geld der Steuerzahler, um Banken zu retten und die Nachfrage wieder herzustellen.
Ellos usan el dinero de los contribuyentes…ara salvar a los bancos y restaurar la demanda .
Seitdem ist die Nachfrage nach IWF-Darlehen gestiegen, und die Mitglieder haben sich auf eine Verdreifachung der Mittel geeinigt.
Desde entonces ha habido una demanda renovada de créditos del FMI. Los miembros han acordado triplicar sus recursos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir verkaufen ein Produkt, das billiger und besser ist als das der Konkurrenz, etwas, wonach immer Nachfrage bestehen wird.
Vendemos un producto más barato y mejor que el de los competidores. Algo que siempre estará en demanda .
Alles, was den Verbrauch steigern kann und damit die Nachfrage ist wichtig.
Todas las decisiones encaminadas a aumentar la demanda y el consumo son importantes.
Die Aufgabe des Landbaus ist es, der Nachfrage der Verbraucher zu entsprechen.
La agricultura, señor Presidente, ha de satisfacer la demanda de clientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nachfrage nach Zusammenarbeit ist groß und der Bedarf riesig.
La solicitud de cooperación es fuerte y las necesidades, inmensas.
In den letzten Jahren war unter anderem in Rieti eine zunehmende Nachfrage nach Kindergartenplätzen zu verzeichnen.
Por otra parte, en los últimos años, en Rieti se ha producido un aumento de las solicitudes de asistencia en las guarderías.
2007 stieg die Nachfrage nach Gemeinschaftsmodellen um 13 % gegenüber 2006 und nahm die Zahl der Registrierungen für Muster um 10 % zu.
En 2007, las solicitudes de modelos comunitarios registraron un aumento del 13 % con respecto a 2006 y las de dibujos, de un 10 %.
Die genauen Anteile können auf freiwilliger Basis angegeben werden , müssen aber den Behörden bekannt sein und sollten interessierten Verbrauchern auf Nachfrage zur Verfügung gestellt werden .
Los porcentajes exactos pueden comunicarse de forma voluntaria , deben ser conocidos por las autoridades y deberían ponerse a la disposición de los consumidores interesados previa solicitud .
Vorausschau über die Nachfrage nach Arbeitnehmern aus Drittländern in Übereinstimmung mit den Aktionsplänen auf dem Gebiet der Beschäftigung,
la previsión sobre la solicitud de trabajadores inmigrantes, de acuerdo con los planes de acción en materia de empleo,
c) stellt die Behörde die Zusammenfassung des in Artikel 19 Absatz 3 Buchstabe l) genannten Dossiers der Öffentlichkeit zur Verfügung; es ist auch dafür zu sorgen, dass die interessierte Öffentlichkeit auf Nachfrage und in zumutbarer Weise Zugang zum gesamten Antrag, exklusive vertraulicher Informationen, hat.
c) pondrá a disposición del público el resumen del expediente mencionado en la letra l) del apartado 3 del artículo 19; también velará por que el público, previa solicitud , tenga un acceso razonable al expediente de solicitud completo, con exclusión de las informaciones confidenciales.
In Anlehnung an die Bestimmungen des Artikels 17 sollte der prinzipielle Zugang zu Informationen über die Zusammensetzung des Futtermittels, auch über die Verwendung von Futtermittelzusatzstoffen, auf Nachfrage gewährleistet werden, selbst wenn die Angaben nicht auf dem Etikett aufgeführt werden müssen.
Análogamente a lo dispuesto en el artículo 17, el acceso de principio a las informaciones sobre la composición de los piensos y sobre el uso de aditivos en los piensos debe garantizarse previa solicitud , también en los casos en los que los datos no deban figurar en la etiqueta.
Überdies hat sich das Parlament unter Berücksichtigung des Bedarfs von Eurostat an finanziellen und personellen Ressourcen zur Bewältigung der wachsenden Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Statistiken und der Herausforderung der Erweiterung auch für eine Anhebung des Finanzrahmens ausgesprochen.
Por otra parte, el Parlamento, habida cuenta de las necesidades de Eurostat en recursos financieros y humanos con objeto de hacer frente a las solicitudes cada vez más numerosas de estadísticas de calidad y al reto que supone la ampliación, también se manifestó favorable a un incremento de la dotación financiera.
Die Tatsache, dass es viele Kinder ohne Eltern gibt, im Verhältnis zur Nachfrage jedoch nur eine begrenzte Zahl von Adoptionen, sowie die Notwendigkeit, die derzeit geltenden komplizierten, langwierigen und teuren Adoptionsverfahren zu verbessern und zu erleichtern, betrifft gegenwärtig zahlreiche EU-Mitgliedstaaten in ähnlicher Weise.
Actualmente, el elevado número de niños sin padres y el número limitado de adopciones con respecto a las solicitudes , junto a la necesidad de mejorar y facilitar los complejos, largos y costosos procedimientos de adopción vigentes, afectan de manera similar a muchos Estados miembros de la Unión Europea.
(c) stellt die Behörde die Zusammenfassung des in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe l genannten Dossiers der Öffentlichkeit zur Verfügung; es ist auch dafür zu sorgen, dass die interessierte Öffentlichkeit auf Nachfrage und in zumutbarer Weise Zugang zum gesamten Antrag, exklusive vertraulicher Informationen, hat.
c) pondrá a disposición del público el resumen del expediente mencionado en la letra l) del apartado 3 del artículo 6; también velará por que el público, previa solicitud y mediante unos requisitos razonables, tenga acceso al expediente completo, con exclusión de las informaciones confidenciales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Projektwochen für Schulen oder Seminare für Studenten und Fachleute können Sie bei uns auf besondere Nachfrage buchen.
DE
Módulos de uno o varios días de duración para estudiantes y/o profesionales, pueden realizarse bajo pedido .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
(n) Neuauflage vergriffener Veröffentlichungen und Druck auf Nachfrage ;
(n) retirada de publicaciones agotadas e impresión por pedido ;
Dieser Filter kann daher (auf Nachfrage ) mit drei unterschiedlichen Funktionsprinzipien arbeiten:
IT
Este filtro puede funcionar (a pedido ) de tres modos diferentes:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neuauflage vergriffener Veröffentlichungen und Druck auf Nachfrage ;
reimpresión de publicaciones agotadas e impresión por pedido ;
Die Paris Kammer für Strafdurchsetzung hat am 10. Januar 2013 der achten Nachfrage für die Befreiung von Georges Ibrahim Abdallah …
La Cámara de Aplicación de Penas de París aprobó el octavo pedido de liberación de Georges Ibrahim Abdallah, el 10 de enero de 2013. …
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem plant sie derzeit auf Ersuchen des Sicherheitsrats beziehungsweise in Erwartung künftiger Nachfrage umfassende neue oder erweiterte Einsätze in Irak und Sudan.
Por pedido del Consejo de Seguridad o en previsión de nuevos pedidos , también se ha estado planificando establecer importantes operaciones nuevas o ampliar las existentes en el Iraq y el Sudán.
Die Paris Kammer für Strafdurchsetzung hat am 10. Januar 2013 der achten Nachfrage für die Befreiung von Georges Ibrahim Abdallah zugesagt.
La Cámara de Aplicación de Penas de París aprobó el octavo pedido de liberación de Georges Ibrahim Abdallah, el 10 de enero de 2013.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der verstärkten Nachfrage nach öffentlich unterstützten Exportkrediten ist es zunehmend wichtig, dass das jüngste OECD-Übereinkommen bezüglich dieses Instruments unbedingt so schnell wie möglich in den Mitgliedstaaten eingeführt wird.
Dado el creciente número de pedidos de crédito a la exportación con apoyo oficial cada vez es más importante que los Estados miembros introduzcan lo más rápido posible el acuerdo más reciente de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre este instrumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte beachten Sie, dass wir bei großer Nachfrage zusätzliche Tagungstechnik anmieten und an Sie weiterberechnen müssen.
DE
Le rogamos tenga en cuenta que, en pedidos grandes de medios técnicos adicionales para eventos, estos deberán ser alquilados por nosotros y cargados en su cuenta.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie aus Linsen die wir anbieten nicht auswählen können, kontaktieren Sie uns bitte mit Ihrer Nachfrage , wir werden versuchen, Sie zu entgegenkommen.
Si usted no elije entre las lentes ofrecidas, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros con su pedido , intentaremos satisfacerle.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bieten Sie in Ihrem Hotel-Restaurant thematische Aufenthalte an, die der Nachfrage der Touristen hervorragend gerecht werden?
¿En su hotel restaurante ofrece estancias temáticas que responden perfectamente a los deseos de los visitantes?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Um der zunehmenden Nachfrage nach nachhaltiger Energieversorgung gerecht zu werden, hat Duracell es sich zum Ziel gesetzt, Batterien zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben, die möglichst wenig negative Auswirkung auf die Umwelt haben.
ES
Para satisfacer el deseo creciente de usar una energía más sostenible, Duracell se compromete en el diseño, fabricación y la distribución de pilas, de modo que se minimice el impacto sobre el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Zu den Trends gehören die wachsende Nachfrage nach fortgeschrittenen Analytikwerkzeugen, mit denen sich tiefer gehende Fragen stellen lassen, und neue Ansätze bei der Gewährleistung der Sicherheit im Zusammenhang mit Self-Service BI.
Entre estas tendencias, se encuentra el creciente deseo de contar con análisis más avanzados para responder preguntas más profundas, así como la aparición de nuevos métodos para administrar la BI de autoservicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Koordinierung der Forschungsaktivitäten ist ein Ausschuss ( Research Coordination Committee -- RCC ) zuständig , der Prioritäten setzt und Forschungsangebot und - nachfrage innerhalb der EZB vernetzt .
Un Comité de Coordinación de la Investigación coordina la investigación , establece las prioridades y reúne a todas las unidades que participan en la investigación económica , ya sea por el lado de la demanda o de la oferta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß wir haben gesagt, das wir nicht mehr nachfrage …
Se que nos habían dicho que nos habían dejado pedirl …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit müssen die Mitgliedstaaten unter Leitung der Betreiber von Übertragungsnetzen und auf der Grundlage einer Vorausschau hinsichtlich der Bedingungen für die Herstellung des Gleichgewichts zwischen Stromangebot und –nachfrage einen langfristigen zukunftsgerichteten Ansatz erstellen.
Para garantizar la seguridad del abastecimiento, los Estados miembros deben desarrollar un enfoque prospectivo a largo plazo, que esté dirigido por los gestores de las redes de transporte y se base en la elaboración de balances de previsiones de las condiciones necesarias para lograr el equilibrio entre la oferta y la demanda de electricidad.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zahlungsfähige Nachfrage
.
steigende Nachfrage
demanda creciente 73
elastische Nachfrage
.
lebhafte Nachfrage
.
starre Nachfrage
.
Nachfrage-Zinssatz
.
.
.
.
.
.
.
Angebot und Nachfrage
oferta y demanda 56
Nachfrage bei der Post
.
Nachfrage nach Arbeitskräften
.
steigende Nachfrage der Unternehmerseite
.
unbefriedigte Nachfrage nach Arbeitskräften
.
ungedeckte Nachfrage nach Arbeitskräften
.
Nachfrage nach aussen
.
Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
.
steigende Nachfrage
demanda creciente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zuletzt ist dies auf die steigende Nachfrage aus China zurückzuführen.
Ello se debe principalmente a una creciente demanda procedente de China.
Das neue Programm Erasmus Mundus muss sich also an diese steigende Nachfrage nach Mobilität anpassen, ohne jedoch Qualitätseinbußen zu erleiden.
El nuevo programa Erasmus Mundus debe adaptarse, pues, a la creciente demanda de movilidad, pero sin perder calidad.
Im Steinkohlesektor entsteht zudem gegenwärtig eine steigende Nachfrage durch die Schwellenländer.
En el sector del carbón también se está produciendo una creciente demanda por parte de países emergentes.
Darüber hinaus ist die steigende Nachfrage nach Agrotreibstoffen, ironischerweise auch im Namen des Klimaschutzes, ein zunehmender indirekter Faktor.
Asimismo, la creciente demanda de combustibles de origen agrícola —irónicamente, en nombre de la protección contra el cambio climático— es un factor indirecto cada vez más extendido.
in der Erwägung, dass die Wertpapierfirmen dabei sind, neue Technologien zu entwickeln, um die steigende Nachfrage nach einer größeren Wertpapier-Produktpalette zu befriedigen, und damit zur Entstehung möglicher Rechtsunsicherheiten beitragen,
Considerando que las empresas de inversión están desarrollando nuevas tecnologías para satisfacer la creciente demanda de una gama más amplia de productos de inversión, con lo que se abren posibilidades de inseguridad jurídica;
Die Bevölkerungsalterung bedeutet auch eine Belastung, was die Kosten der Gesundheits- und Sozialfürsorgeleistungen und die erforderliche Zahl von Beschäftigten im Gesundheits- und Fürsorgewesen betrifft, weshalb eine Änderung der Art und Weise, in der diese Dienste zurzeit angeboten werden, erforderlich ist, um die steigende Nachfrage in Zukunft bewältigen zu können.
El envejecimiento de la población también supone una presión sobre los costes del sistema de salud y de seguridad social y puede producirse una escasez de personal en dichos sectores, lo que requerirá una adaptación del modo en que se ofrecen actualmente los citados servicios, a fin de atender a una demanda creciente en el futuro.
in der Erwägung, dass die steigende Nachfrage nach Leistungen der Gesundheitsversorgung in vielen Mitgliedstaaten es dringend notwendig macht, dass aktiv etwas unternommen wird, um Mitarbeiter im Gesundheitswesen einzustellen und diese auch zu halten, und Dienste zur Unterstützung von Verwandten und Freunden anzubieten, die unentgeltlich pflegebedürftige Personen betreuen,
Considerando que, en numerosos Estados miembros, la creciente demanda de servicios de atención sanitaria hace que sea cada vez más necesario emprender acciones para contratar y conservar en sus puestos a profesionales sanitarios y prestar servicios de apoyo a familiares y amigos que dispensan gratuitamente cuidados a personas dependientes,
L. in der Erwägung, dass die steigende Nachfrage nach Leistungen der Gesundheitsversorgung in vielen Mitgliedstaaten es dringend notwendig macht, aktive Schritte für die Einstellung und Bindung von Mitarbeitern im Gesundheitswesen zu unternehmen und Dienste zur Unterstützung von Verwandten und Freunden anzubieten, die unbezahlte Betreuung pflegebedürftiger Personen leisten,
L. Considerando que, en numerosos Estados miembros, la creciente demanda de servicios de atención sanitaria hace que sea cada vez más necesario emprender acciones para contratar y conservar en sus puestos a profesionales sanitarios y prestar servicios de apoyo a familiares y amigos que dispensan gratuitamente cuidados a personas dependientes,
Wie gedenkt die Kommission sicherzustellen, dass Afrika durch die Hilfen und die Entwicklungspolitik der EU darin bestärkt wird, die steigende Nachfrage nach Lebensmitteln im Wege der kommerziellen Landwirtschaft für sich zu nutzen, und damit zugleich ein Beitrag zur Garantierung einer umsichtigen Bewirtschaftung seiner landwirtschaftlichen Nutzfläche geleistet wird?
¿Cómo se asegurará la Comisión de que la ayuda y la política de desarrollo de la UE promueven que África se aproveche de la creciente demanda de alimentos a través de la agricultura comercial, al mismo tiempo que le ayuda a garantizar una gestión prudente de sus tierras de cultivo?
Diese Preiserhöhung soll auf die allgemeine Verteuerung von DAP (Diammonium-Phosphat) und demzufolge aller Stickstoffdünger sowie auf die steigende Nachfrage von Schwellenländern wie China und Indien zurückzuführen sein, die ihre Anbauflächen erheblich vergrößert haben.
Parece ser que el alza de precios se debe al aumento general del precio del fosfato de amonio, que se ha extendido a todos los abonos nitrogenados, y a la creciente demanda de los países emergentes, como China o la India, que han aumentado de forma considerable su superficie cultivada.
Angebot und Nachfrage
oferta y demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schaffung von Angebot und Nachfrage auf einem Markt für Energiedienstleistungen ist ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zu diesem Ziel.
La creación de oferta y demanda en el mercado de servicios energéticos es un elemento central para la consecución de dicho objetivo.
Die Arbeitseinkommen passen sich ungehindert an und schaffen so ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage .
La renta resultante del trabajo se ajusta libremente para crear un equilibrio entre oferta y demanda .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Schaffung einer gemeinsamen europäischen Basis für Angebot und Nachfrage ;
- Creación de una base común europea de ofertas y demandas .
Wie sehen die mittelfristigen Perspektiven von Angebot und Nachfrage nach beruflichen Qualifikationen in der EU auch angesichts der EU‑Strategie 2020 aus?
¿Cómo se perfilan las perspectivas a medio plazo en cuanto a oferta y demanda de competencias profesionales en la UE y cómo se diferencian con vistas a la estrategia 2020?
Der Privatsektor hat eine Veränderung bei den Transaktionen in Verbindung mit Angebot und Nachfrage von papiergestützten auf elektronisch gestützte Verfahren vorgenommen, unter Nutzung sowohl von Internet als auch Email.
El sector privado ha liderado el proceso de transformación de las transacciones de oferta y demanda , pasando del papel a métodos electrónicos mediante el uso tanto de Internet como del correo electrónico.
N. ferner in Kenntnis der Tatsache, dass der wirtschaftliche Niedergang der DVRK in den 90er Jahren sowohl das Ergebnis als auch die Ursache grundlegender Veränderungen von Angebot und Nachfrage im Energiebereich in diesem Land war,
N. Consciente asimismo de que el declive económico de la RPDC en los años 90 ha sido un resultado y una causa de cambios sustanciales en la oferta y demanda de energía en el país,
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Tendenz zum Einsatz neuer Technologien, insbesondere des Internet, für die Verbreitung von Informationen über Angebot und Nachfrage durch Schleuserringe, einschließlich des Frauenhandels per Versandgeschäft, angemessen zu bekämpfen;
Pide a los Estados miembros que aborden adecuadamente la tendencia al uso de nuevas tecnologías, en particular de Internet, para la difusión de información sobre oferta y demanda por parte de las redes dedicadas a la trata de personas, incluida la venta de mujeres por correspondencia;
(11c) Besondere Aufmerksamkeit gebührt der Nutzung des Internets als einem Hilfsmittel zur Vereinfachung des Handels mit menschlichen Organen, insbesondere wegen der Diskrepanz zwischen Angebot und Nachfrage auf nationaler Ebene.
(11 quáter) Deberá prestarse una especial atención a la utilización de Internet como herramienta para facilitar el tráfico de órganos humanos, en particular debido a la discrepancia entre oferta y demanda a nivel nacional.
(11c) Besondere Aufmerksamkeit gebührt der Nutzung des Internets als einem Hilfsmittel zur Vereinfachung des illegalen Handels mit menschlichen Organen, Teilen von Organen und Geweben insbesondere wegen der Diskrepanz zwischen Angebot und Nachfrage auf nationaler Ebene.
(11 quáter) Debería prestarse una especial atención a la utilización de Internet como herramienta para facilitar el tráfico ilegal de órganos, partes de órganos y tejidos humanos, en particular debido a la discrepancia entre oferta y demanda a nivel nacional.
Kann die Kommission ergänzend zu ihrer Antwort vom 9. November 2006 auf die Anfrage P-4357/06 mitteilen, ob der Europäische Investitionsfonds (EIF) in Irland schon eine JEREMIE-Bewertung vorgenommen hat oder gerade dabei ist, eine solche Bewertung zur Ermittlung von Lücken zwischen Angebot und Nachfrage bei Finanzprodukten für KMU vorzunehmen.
En relación con su respuesta de 9 de noviembre de 2006 a mi pregunta P-4357/06 , ¿podría la Comisión señalar si el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) ha llevado o está llevando a cabo una evaluación «Jeremie» en Irlanda para analizar las discrepancias entre oferta y demanda de productos financieros para PYME?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachfrage
345 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Löschen ohne Nachfrage@action
Borrar sin confirmación@action
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das wäre meine Nachfrage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por la preocupación.
Aber danke der Nachfrage .
Pero gracias por preguntar.
Bügeleisen/Bügelbrett auf Nachfrage
Plancha y tabla de planchar
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Nachfrage ist erstaunlich.
Danke der Nachfrage , übrigens.
Gracias por preguntar, por cierto.
Romantisches Fruehstueck (auf Nachfrage )
IT
Desayuno Romántico en la habitación bajo petición
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nein, aber danke der Nachfrage .
No, pero gracias por preguntar.
Unterbindung und Senkung der Nachfrage
Lenguas con difusión mundial y lenguas de menor difusión
Diese Nachfrage & nicht mehr anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Eine kurze Nachfrage , Herr Kommissionspräsident.
Quisiera plantear una cuestión adicional, pero breve, señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Anfrage ist eine Nachfrage .
Mi pregunta es complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
falta de adecuación de las cualificaciones
Direkte Links auf Nachfrage möglich.
DE
Enlaces directos disponibles a petición.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
vielen Dank für deine Nachfrage !
Sí No ¡Gracias por tus comentarios!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Werbung oder Nachfrage der Cookies
Cookies de publicidad o seguimiento
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Nachfrage Zimmer mit Balkon.
Se pueden reservar también habitaciones con balcón.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Antwort ergibt sich folgende Nachfrage :
Su respuesta da pie a la siguiente pregunta complementaria:
Betrifft: Nachfrage zum Thema „System für Kraftfahrzeugzulassungssteuer“
Asunto: Seguimiento del impuesto de matriculación de vehículos a motor
Ich bin vollkommen nüchtern. Danke der Nachfrage .
Estoy perfectamente sobria, muchas gracias.
Betrifft: Nachfrage zu Sicherheit Bisphenol-A
Asunto: Nueva pregunta sobre la seguridad del bisfenol A
Betrifft: Nachfrage betreffend die Transporte von Chemikalienabfällen
Asunto: Seguimiento sobre el traslado de residuos de sustancias químicas
Patch zum Laden mit Speicherort ohne Nachfrage
Parche de carga silenciosa con una ubicación de grabación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnen eines Torrents via Adressangabe ohne Nachfrage
Abrir silenciosamente el torrent indicado en el URL
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen@action:inmenu
No preguntar de nuevo@action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachfrage vor dem Löschen der Protokolldateien
Preguntar antes de borrar el contenido del archivo de registro
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In den Mülleimer verschieben (ohne Nachfrage )
Mover a la papelera sin confirmación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe hinreichend Erfolg, danke der Nachfrage .
Estoy teniendo algo de éxito, gracias.
Herr Präsident! Herr Kommissar, nur eine Nachfrage .
Señor Presidente, sólo una pregunta complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachfrage nach Material, das bestimmte Merkmale aufweist,
la necesidad de proporcionar al mercado un material que presente características específicas;
Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw.
Ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc.
Sonstige auf Nachfrage der Kommission vorzulegende Unterlagen
Documentación adicional que debe entregarse a petición de la Comisión
Naj…und danke für die Nachfrage .
Bueno, y gracias por pregunta…
- Danke der Nachfrage , ein bisschen nass.
- Tengo la ropa un poco mojada, gracias.
Jede Nachfrage erhält 'ne höfliche Abfuhr.
Cada pregunta recibe una respetuosa evasiva oriental.
Nicht so gut. Aber danke der Nachfrage .
No está muy bien. gracias por preguntar.
"Nachhaltige" Nachfrage nach nachhaltig gefangenem Fisch
Encuentre un pescado sostenible Recetas de productos del mar sostenibles
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Tag war gut, danke der Nachfrage .
El día ha ido bien, gracias por preguntar.
Auf Nachfrage des Kunden organisieren wir:
Según las necesidades de los clientes podemos organizar:
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Nachfrage kommt einem Geständnis gleich.
Su pregunta es una admisión de culpa.
Betrifft: Strategische Lärmkarten in Malta — Nachfrage
Asunto: Mapas estratégicos de ruido en Malta — seguimiento
Das Erfüllen der Nachfrage nach Scientology Materialien
ES
Mensajes de servicio público de El Camino a la Felicidad
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe hinreichend Erfolg, danke der Nachfrage .
De alguna manera parece que sí, gracias.
Ich bin nicht schwanger, danke der Nachfrage .
No estoy embarazada, pero gracias por preguntarlo.
Auf Nachfrage ist auch ein Mittagessen erhältlich.
También sirve el almuerzo bajo petición.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Transfer Service auf Nachfrage (Preise bitte erfragen)
ES
Posibilidad de contratar Transfer Service (consultar precio)
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Themen können auf Nachfrage angeboten werden.
ES
Otros temas se pueden incluir en la petición.
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Viele Anbieter stehen dem Nachfrager zur Verfügung.
Muchos proveedores son los demandantes disponible.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Kontinental Früchstück auf dem Zimmer (auf Nachfrage )
Servicio de desayuno continental en la habitación bajo petición
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Romantisches Frühstück auf dem Zimmer (auf Nachfrage )
IT
Desayuno Romántico en la habitación bajo petición
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Option Immer ohne Nachfrage aktualisieren auswählen damit ohne Nachfrage automatisch aktualisiert wird.
DE
Seleccionar la opción Actualizar siempre sin preguntar si JOSM debe actualizar automáticamente los complementos sin preguntar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
oder Maßnahmen zur effizienten Energienutzung und zur Steuerung der Nachfrage
Los Estados miembros garantizarán que por razones de seguridad del suministro
Denn der Handel ist der Transmissionsriemen zwischen Angebot und Nachfrage .
Y la conexión entre ambas es el comercio.
Betrifft: Nachfrage zum Thema „Nichtdiskriminierung von Arbeitnehmern mit befristeten Arbeitsverträgen“
Asunto: Seguimiento de la cuestión de la no discriminación en contratos de duración determinada
Betrifft: Kampagne zur Steigerung der Nachfrage nach Tulpen
Asunto: Campaña en favor del aumento del consumo de tulipanes
Die Kommission wolle die Marktordnung der künftigen Nachfrage anpassen.
La propuesta de la Comisión fomentará la inactividad en zonas desfavorecidas y concentrará la actividad en zonas privilegiadas.
Auf Nachfrage bestätigte der FBI-Sprecher Ken Hoffman diese Tatsache.
Al ser preguntado a este respecto, el portavoz del FBI, Ken Hoffman, reconoció los hechos.
Betrifft: Nachfrage EU-Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen
Asunto: Nueva pregunta sobre la investigación con células madre embrionarias humanas en la UE
Patch zum Laden von Torrents über die Befehlszeile ohne Nachfrage
Parche para cargar torrents silenciosamente desde la línea de órdenes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
CD-RWs und DVD-RWs automatisch ohne Nachfrage löschen
Borrar automáticamente los CD-RW y DVD-RW sin preguntar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie vorher wählen Sie auf Nachfrage Erstes Unterobjekt.
Como en el caso anterior, seleccione Primer hijo cuando se le pida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachfrage zum Schließen der Queries nach Ignorieren des Benutzers
Preguntar si cerrar las consultas después de ignorar el apodo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Woolsey nannte auf Nachfrage aber keine konkreten Beispiele.
Pero, aunque se le preguntó por ello, Woolsey no citó ejemplos concretos.
Dabei sind – ausgehend von der Nachfrage der Verbraucher
Tendrá en cuenta las necesidades futuras
Menschenhandel: "Ohne Nachfrage gäbe es das Problem nicht"
Explotación de seres humanos: "las víctimas tienen derecho a ser amparadas"
Du weißt, wie das ist, McGarrett. Angebot und Nachfrage .
Ya sabes como es esto, McGarrett.
(Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung)
(Pregunta formulada de conformidad con el Artículo 149(8) del Reglamento)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Besteht nicht die Möglichkeit zu einer zweiten Nachfrage ?
Señor Presidente, creía que estábamos autorizados a realizar dos preguntas complementarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage für das Vorhaben ist derzeit größer denn je.
En estos momentos, el proyecto es más necesario que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Darf ich eine Nachfrage an Kommissar Fischler stellen?
Señor Presidente, ¿puedo plantear una pregunta adicional al Comisario Fischler?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Erlauben Sie mir noch eine kurze Nachfrage .
Señor Presidente, le ruego me permita plantear otra cuestión complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was passiert bei einer außerordentlich hohen Nachfrage ?
Pero, ¿y si las necesidades son extraordinariamente cuantiosas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage besteht fast gänzlich in Videospielen und in Pornographie.
Es casi toda de videogame y de pornografía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Herzlichen Dank für die Gelegenheit zur Nachfrage .
Le agradezco, señora Presidenta, la oportunidad de plantear una pregunta complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, gestatten Sie mir bitte eine kurze Nachfrage .
Señor Presidente, permítame una breve pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch eine Nachfrage zur Präzisierung stellen.
Solo quisiera formular una pregunta complementaria en aras de una mayor precisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Herr Kommissar, gestatten Sie noch eine Nachfrage .
Señor Presidente, señor Comisario, permítanme una pregunta más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte eine Nachfrage stellen.
(DE) Señor Comisario, quisiera hacer otra pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab auch eine Nachfrage zur Überarbeitung der Haushaltsordnung.
Ha habido también una pregunta sobre la revisión del Reglamento Financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin! Gestatten Sie mir noch eine Nachfrage .
Señora Comisaria, permítame que le plantee una pregunta adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.
El coordinador comunicará dicha información a la Comisión cuando se le solicite.
Er gibt diese Informationen auf Nachfrage an den Verbraucher weiter.
Comunicará esta información a los consumidores que la soliciten.
Auf Nachfrage liefert er auch Finanzdaten zu der Rechtsperson.
Previa petición, también facilitará datos financieros de la entidad.
Nicht viel weiter, als bei deiner letzten Nachfrage .
No más que la última vez que me lo preguntaste.
Die Nachfrage , die Sie bilden ist nicht für mich annehmbar.
La exigencia que estaréis haciendo no es aceplable para me.
Die Nachfrage nach Nygma-Tech ist doppelt so hoch.
Nygma Tech vende el doble de acciones que Empresas Wayne.
Danke der Nachfrage . - Ist Guy schon zu Hause?
Gracias por preguntar. - ¿Ya ha llegado Guy a casa?
Wird wenig Nachfrage nach einem hornlosen Bullen geben.
No habrá muchos que quieran comprar un toro mocho.
Ja, das ist sieben Jahre her, danke der Nachfrage .
Sí, han pasado siete años, gracias por preguntar.
Nachfrage vor dem & Werfen aller Nachrichten in den Mülleimer
Pedir confirmación antes de mover todos los mensajes a la papelera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.
Asimismo, comunicará dicha información a la Comisión cuando se le solicite.
Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden.
Pese a las peticiones al respecto, no se demostró que hubiera sido notificada.
Auf Nachfrage essen Sie zu Abend im schönen Speisesaal.
La cena se sirve en el encantador comedor.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf Nachfrage erhalten Sie ein Zimmer mit Balkon und Meerblick.
Hay habitaciones con balcón y vistas al mar disponibles bajo petición.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Tja, ich vertrau ihm aber, danke der Nachfrage .
Confío en él perfectamente, gracias.
Digitale Bilder und die Nachfrage nach mehr Platz
Imágenes digitales y la necesidad de más espacio
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Auf einigen Systemen funktionierte die Nachfrage zum Überschreiben nicht BEHOBEN:
Sobrescritura con un error sobre los temas que faltan en algunos sistemas REVISIÓN:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Nachfrage .
ES
Esta información estará actualizada en el momento en que se haya solicitado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die stärkste Nachfrage sahen defensive und ausgewogene Kategorien.
Las dos categorías de mixtos defensivos euros siguieron recibiendo gran parte de las nuevas suscripciones.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
