Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Halle befindet sich ein Telefon für internationale Telefonate .
En el vestíbulo hay teléfonos convenientes para llamadas internacionales también.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Internationale Telefonate und SMS ins Ausland waren Gegenstand einer Kampagne der Kommission.
Las llamadas internacionales y el envío de sms al extranjero han sido objeto de una campaña por parte de la Comisión.
Wenn du gehen und ein paar Telefonate erledigen musst, ist das in Ordnung. - Bist du sicher.
Eric, si tienes que ir a hacer unas llamadas , no pasa nada. - ¿Estás segura?
Sie brauchen nur die Taste 0 drücken und können jedes beliebige Telefonat führen, auch international.
IT
Basta apretar la tecla 0 y ya pueden hacer todo tipo de llamadas , incluso internacionales.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die maximalen Gebühren für empfangene und abgehende Telefonate reduziert und eine Gewinnmarge für Anbieter beibehalten.
Hemos reducido las tarifas máximas para las llamadas recibidas y hechas, manteniendo al mismo tiempo el margen de beneficio de los operadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achja, das gilt auch für persönliche Telefonate , E-Mails und Nachrichten.
Por cierto, lo mismo aplica para llamadas personales, correos y mensajes de texto.
Telefonate in Bars, Restaurants und Hotels zu tätigen, ist für gewöhnlich viel teurer als die Telefonzellen in den Straßen zu nutzen.
Las llamadas de teléfono desde bares, restaurantes y hoteles son normalmente muchísimo más caras que desde las cabinas telefónica en la calle.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich muß dann jedesmal zahlreiche Telefonate führen, damit unser Fernseher wieder das niederländische Programm bringt.
A continuación tengo que efectuar muchas llamadas telefónicas para procurar que se pueda ver ese canal neerlandófono en nuestro televisor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einige Telefonate geführt und einige Konten überprüft.
hice un par de llamadas telefónica…y verifiqué algunas cuentas.
Für günstige Telefonate ins In- und Ausland stehen Call Points bereit.
Para hacer llamadas nacionales e internacionales a tarifas económicas, tenéis teléfonos a disposición.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten nicht für ein Telefonat bezahlen?
No desea pagar por una llamada telefónica ?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Garri Kasparow hat mir in einem persönlichen Telefonat von diesen Vorgehensweisen berichtet.
Gary Kasparov me informó de esas acciones en una llamada telefónica personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieso heikel? Ich habe keine Beweise. Eines Tages führte er ein sehr eigenartiges Telefonat .
¿Por qué, que pasó?. no tengo ninguna prueba, pero un día tuvo una llamada telefónica extraña.
Vorteile im Überblick Sie bleiben 100% anonym Eindruck des Partners durch ein Telefonat Kostengünstige Telefonnummer
Ventajas Su anonimidad está 100% garantizada Se hace una idea de la pareja por medio de una llamada telefónica Números de teléfono económicos
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere mich auch sehr präzise an ein Telefonat des damaligen sozialistischen Bundeskanzlers Viktor Klima, der voll eingebunden war und von mir verlangt hat, nur ja nichts nach draußen zu geben.
También recuerdo de forma muy precisa una llamada telefónica del Canciller austriaco, Viktor Klima, un socialista, que sabía todo lo que estaba pasando y que me dijo que lo único que me pedía era que nada saliera a la luz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein Telefonat völlig vergessen.
¡Lo olvidé por completo! Tengo que hacer una llamada telefónica .
Nach einem persönlichen Treffen, Telefonat oder einer Schulung:
DE
Tras una reunión, llamada telefónica o curso:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Herr Präsident! Einem Telefonat zwischen einem eritreischen Priester in Italien und einer eritreischen Geisel ist es zu verdanken, dass wir überhaupt in der europäischen Öffentlichkeit davon erfahren haben, dass gewissenlose Menschenhändler die gestrandeten eritreischen Flüchtlinge nun zu erschießen drohen, wenn kein Lösegeld gezahlt wird.
Señor Presidente, gracias a una llamada telefónica entre un sacerdote de Eritrea en Italia y en un rehén de Eritrea, el público europeo se enteró de que inescrupulosos traficantes de seres humanos ahora están amenazando con disparar a los rehenes eritreos retenidos si no se paga el rescate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben das Recht auf ein Telefonat .
Tenemos derecho a una llamada telefónica .
In einem Telefonat mit dem Präsidenten der Republik Östlich des Uruguay, Tabaré Vázquez, hat er seinen in Uruguay geplanten Staatsbesuch abgesagt.
DE
En una llamada telefónica con el Presidente de la República Oriental del Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez, canceló la Visita de Estado prevista.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Telefonat
conversación telefónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff, hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister.
Antes de incorporarme a este debate, he mantenido una breve conversación telefónica sobre este asunto con el Ministro español de Agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor 12 Jahren hab ich jedes Telefonat aufgenomme…...das der Präsidentschaftskandida…...einer großen politischen Partei geführt hat.
Hace 12 años grabe cada conversación telefónica hecha por e…...candidato a presidente del partido mayoritario, no quiero decir que partido.
Die Entführer haben in einem Telefonat 300 000 Euro Lösegeld vom Bischof der Region gefordert.
En una conversación telefónica , los secuestrados han pedido un rescate de 300 000 euros al obispo de la zona.
Ich nehme an, das schließt ein Telefonat mit Mike ein, dem "Bekloppten Boyfriend"?
Supongo que esto incluirá una conversación telefónica con Mik…...tu estúpido novio.
Schreiben vom 27. Januar, Telefonat vom 3. Februar 2005 und Antwort auf ein weiteres Auskunftsverlangen vom 25. Juli 2005.
Carta de 27 de enero, conversación telefónica de 3 de febrero de 2005 y respuesta a la petición adicional de 25 de julio de 2005.
Ich nehme an, das schließt ein Telefonat mit Mike ein, dem "Bekloppten Boyfriend"?
Me figuro que eso incluirá una conversación telefónica con Mike, el Sr. Novio estúpido.
Am Sonntag wird bei einem Telefonat ein Komplott geschmiedet, am Montag ist er entlassen, und die Kommission tischt unverhohlen eine Lüge hinsichtlich der Ursache auf.
El domingo se cuece una trampa en una conversación telefónica . El lunes es despedido y la Comisión miente directamente sobre el motivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Telefonat"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war ein privates Telefonat .
Esa fue una conversación privada.
Es gibt nichts Neues seit unserem Telefonat .
Desde que hablamos por teléfono no ha habido ningún cambio.
Ich habe heute selbst ein Telefonat geführt.
Hice un llamado telefónico yo misma hoy.
Ich habe ein Telefonat völlig vergessen.
Lo había olvidado. Tengo que llamar por teléfono.
Sie möchten nicht für ein Telefonat bezahlen?
No voleu pagar una trucada de telèfon?
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dann spar' ich dir bei diesem Telefonat mal Geld!
¡Pues me importa que ahorres dinero en esta Ilamada!
Ich komme gerade vom Telefonat mit deinem alten Assistente…
Acabo de cortar con tu viejo asistente,
Ich komme gerade vom Telefonat mit deinem alten Assistente…
- Acabo de cortar con su gente.
Wie lange hat es bis zum nächsten Telefonat/ Treffen gedauert?
ES
¿Cuáles son vuestros proyectos para los próximos meses?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte gerade ein Telefonat mit San Antonio.
Acabo de hablar por teléfono con San Antonio.
Ein Telefonat zwischen Claire Keesey und einem Pre-Paid vor etwa einer Stunde.
Una conversación entre Claire Keese…...y un celular desechable hace como una hora.
Ich enttäusche Sie nur ungern, aber kein Telefonat mit dem Präsidenten der Region.
Lo siento pero no hay ninguna con el Presidente de la Región.
Nach Ihrem Telefonat habe ich die Zeichnungen unter die Lupe genommen.
Pero desde que Ud. habló con él, tuve la oportunidad de examinar los dibujos con detenimiento.
Ich wäre ja früher gekommen, aber ich war noch im Telefonat .
Debí de llegar antes, pero me quedé al teléfono.
Ich habe mich umgezogen weil ich gerade von einem Telefonat mit Juliet komme.
Me cambié porque acabo de hablar por teléfono con Juliet.
Cody wird bestraft, weil er fortgeschlichen ist um ein Telefonat ohne Erlaubnis zu führen.
Cody está castigado por esconderse para hacer un llamado telefónico sin permiso.
Wir haben ein Telefonat abgehört. Der Präsident bat Petrov Radek freizulassen.
Interceptamos esto: el Presidente pidió a Petrov que suelte a Radek.
Währenddessen ging die Frau, die das Telefonat beendet hatte, hinaus, um ein Taxi zu rufen.
Y mientras ensayaba, la mujer que hablaba por teléfono salía a tomar un taxi.
Buddy, wir haben ein Telefonat mit dem Herausgeber, in einer halben Stunde.
Buddy, nos llamará un edito…...aproximadamente en media hora.
Ich wäre ja früher gekommen, aber ich war noch in einem Telefonat . Dein Vermieter rief an.
Quería venir antes, pero ha llamado tu casero.
Ich hatte gerade ein Telefonat mit Yair, der mir 75 angeboten hat. Und ich habe angenommen.
Acabo de cortar con Yai…...que me ofreció 75 y los acepté.
Ich ging ans Telefon und belauschte versehentlich ein sehr beunruhigendes Telefonat mit QVC.
Levanté el teléfono y accidentalmente escuché un llamado muy perturbador a QVC.
Ein örtliches Telefonat kostet 30 Cent und ein Kinoticket ungefähr 6 Euro.
Una telefonada local cuesta 0.30 cents, una entrada al cine 6.00 euros.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Während der Probe hatte die Frau das Telefonat beendet und ging hinaus, um ein Taxi zu rufen.
Mientras ensayaba, la mujer ya había colgad…...y había salido a buscar un taxi.
Bevor Mr. Reed das Telefonat mit der Polizei beendet hatte, war mein Klient schon so gut wie verurteilt.
Antes de que el Señor Reed le colgara el teléfono a la Policí…...mi cliente ya estaba imputado.
Und dann, sobald du das Telefonat mit Lily beendet hast, bin ich unten in Bar und bereit für Sex.
Y cuando termines de hablar con Lily por teléfon…...te estaré esperando en el bar listo para tener sexo.
Ein Telefonat von Österreich in ein fremdes Land funktioniert genau so wie aus den meisten anderen Ländern.
Llamar desde Austria al extranjero es más o menos igual que en otros países.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aber dann im Ma…als man Sie wegen Rauschgiftbesitzes verhaftet ha…wurde Ihnen wieder nur ein Telefonat gestattet. Sie riefen Mr Lombardo an.
- Pero luego, en may…...cuando a usted la arrestaron por poseer droga…...y de nuevo le permitieron una llamad…...llamó al Sr.
Wir schneiden das zu einem Telefonat zurecht, rufen Mr. House a…- und spielen ihm das vor. - Steht das so im Buch?
Editamos la cinta como conversaciòn y se la ponemos por teléfon…...a House. - ¿Eso està en el libro?
Die Wirte freuen sich, die Studenten schon vor der Anreise durch eine E-Mail oder ein Telefonat kennenzulernen. Sie erhalten dazu die Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse.
DE
Su anfitrión se alegraría de conocerlo antes de su llegada, ya sea por correo electrónico o por teléfono.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angemessen ist eine Frist von 5-10 Tagen nach Erhalt oder Kenntnis des Stellenangebots, bei vorherigem Telefonat (Stellenanfrage) 3-7 Tage.
Un período razonable de 5-10 días de recibo o el conocimiento de la oferta de trabajo en comunicaciones anteriores (Agrega petición) 3-7 días.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie nach dem Telefonat Ihre Chancen als wirklich gut einschätzt, werden Sie zu einem persönlichen Vorauswahlgespräch in der Agentur eingeladen.
Si luego de este primer contacto logra que el agente lo reciba, cuenta con buenas posibilidades de que lo invite a presentarse a una entrevista personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich muß Ihnen leider mitteilen, daß ich vor einigen Minuten ein Telefonat von Herrn Joseph OʼDell erhalten habe, der zum Tode verurteilt wurde und in einem Gefängnis im Staat Virginia kurz vor der Hinrichtung steht.
Considero necesario anunciar que he recibido hace algunos minutos, desde el corredor de la muerte de una cárcel del Estado de Virginia, una comunicación telefónica de Joseph O'Dell, condenado a muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergessen wir nicht, dass - laut aktuellen Voraussagen - Ende des Jahres 2000 insgesamt 700 Millionen Menschen in der Welt "on-line " waren und im Gegensatz dazu 2 Milliarden Menschen noch nie ein Telefonat geführt hatten.
No olvidemos que, según las previsiones del momento, a finales del año 2000 había 700 millones de personas que estaban "on-line" en el mundo y en cambio 2 billones de personas nunca habían hablado por teléfono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Virginia Tech Transportation Institute hat ferner nachgewiesen, dass das Verschicken von SMS-Nachrichten während der Fahrt das Unfallrisiko gegenüber dem Telefonat mit dem Mobiltelefon um das 23-Fache steigert.
El Instituto de Transporte Politécnico de Virginia demostró asimismo que el envío de mensajes SMS durante la conducción incrementa 23 veces el riesgo de accidente en comparación con la conversación por el teléfono móvil.
Er war nur ein paar Meilen von zu Hause weg und seine Mutter arbeitet lang und schläft während des Tages und sein älterer Bruder Jason nahm das Telefonat an.
lo cual era probable, no lo sé, él estaba a un par de millas de su hoga…y su madre trabaja tarde y duerme durante el dí…y su hermano mayor, Jason, contestó el teléfono.
Herr OʼDell nutzte die wenigen Minuten, die ihm von den Gefängnisbehörden für ein Telefonat gewährt wurden, und bat mich, dem Europäischen Parlament seinen aufrichtigen Dank für die Aufmerksamkeit zu übermitteln, die diese Versammlung seinem Recht, seine Unschuld zu beweisen, gewidmet hat und weiterhin widmet.
El Sr. O'Dell, utilizando los pocos minutos que le ofrecían las autoridades carcelarias, me ha pedido que transmita su profundo agradecimiento al Parlamento Europeo por el interés que este Pleno ha manifestado y manifiesta por su derecho a demostrar su inocencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viel Zeit zwischen der ersten E-Mail und dem ersten Telefonat liegt, ist von Paar zu Paar verschieden. Während einige schon nach zwei Tagen miteinander telefonieren, bevorzugen andere ein gemäßigteres Tempo und tauschen erst nach ein paar Wochen ihre Telefonnummern aus.
ES
El tiempo varía según la persona, mientras que algunas personas mantienen conversaciones telefónicas al cabo de un par de días, otras prefieren llevar un ritmo más moderado, y esperar varias semanas para intercambiar sus números.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
