Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tabs Stevia son ideales para endulzar bebidas como el té o el café.
DE
Stevia Tabs sind besonders zum Süßen von Getränken wie Tee oder Kaffee geeignet.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uso de FORSTEO con los alimentos y bebidas Forsteo puede ser utilizado con o sin alimentos.
Anwendung von FORSTEO zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken FORSTEO kann unabhängig von den Mahlzeiten angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Finalmente, No tengo que esperar media hora para una bebida .
Endlich muss ich nicht eine halbe Stunde auf ein Getränk warten.
Condiciones Mínimo dos personas, no incluye bebidas , una tarjeta por reservación.
Bedingungen Mindestens zwei Personen, beinhaltet keine Getränke , eine Karte pro Reservierung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq puede administrarse independientemente de la comida, la bebida o la leche materna.
RotaTeq kann unabhängig von der Aufnahme von Nahrung, Getränken oder Muttermilch verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La comida y la bebida son realmente malas.
Das Essen und die Getränke sind ziemlich mies.
En el menú del bar hay pastas y aperitivos y bebidas relajantes.
Entspannende Getränke und leichte Gerichte, Gebäck werden in der Terrassen-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tiene sus riesgos y sus peligros como cualquier otro producto alimenticio o cualquier otra bebida .
Alkohol bringt wie jedes andere Lebensmittel oder jedes andere Getränk Risiken und Gefahren mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Una gota en la bebida de un hombre ablandará su corazón de inmediato."
"Ein Tropfen davon in das Getränk eines Mannes wird sein Herz sofort erweichen."
Además, el bar Bourgeois ofrece cócteles y bebidas .
ES
Cocktails und Getränke erhalten Sie an der Bar Bourgeois.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POWER HORSE es la primera marca europea de bebidas energéticas en comercializar una bebida energética con sabor a cola.
POWER HORSE ist die erste europäische Energy Drink-Marke, die einen Energy Drink mit Cola-Geschmack auf den Markt bringt.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Playa, bar, todo plus; jugo, ginebra, bebida .
Strand, bar -- alles plus, Juice, Gin, Drinks .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qu…qué les pasó a las bebidas primero?
Wa…was ist aus den Drinks davor geworden?
En el bar 54° Nord sirven excelentes bebidas .
Die 54° Nord Bar lockt mit guten Drinks .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Bebidas isotónicas energizantes en Malta
Betrifft: Isotonische (Energie-) Drinks in Malta
Tranquilo, ahora las tías soportan bien la bebida .
Entspann dich. Alle Mädchen vertragen heutzutage einen Drink .
Sandía hace una bebida agradable, también!
Wassermelone macht einen netten Drink , auch!
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Peligrosidad de las bebidas energéticas
Betrifft: Gefährlichkeit von Energy Drinks
Tranquilo, ahora las chicas soportan bien la bebida .
Entspann dich. Alle Mädchen vertragen heutzutage einen Drink .
El Patio sirve una variedad de bebidas y snacks.
Das Patio serviert eine Vielfalt an Drinks und Snacks.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una bebida alcohólica que combina de maravilla la manzana y la miel
Ein alkoholisches Getränk mit Apfel und Honig
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
a una bebida con gas con alcohol elaborada a partir de fruta fermentada (normalmente manzanas) y con una graduación alcohólica alrededor de los 10º (5%), o a una bebida sin gas y sin alcohol.
entweder ein alkoholisches, kohlensäurehaltiges Getränk, das aus vergorenen Früchten (oftmals Äpfeln) hergestellt wird und einen Alkoholgehalt von etwa 5 Vol.-% hat, oder ein nicht alkoholisches Getränk ohne Kohlensäure.
Sachgebiete:
botanik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
un refresco (agua, Coca-Cola o jugo), una bebida caliente (café o té) y una bebida alcohólica (vino de Moravia o cerveza de Pilsen).
ein alkoholfreies (Wasser, Cola oder Saft), ein warmes (Kaffee oder Tee) und ein alkoholisches Getränk (Wein aus Südmähren oder Pilsner Bier).
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto incluye las bebidas con alto contenido de azúcar como refrescos de cola, bebidas de fruta y bebidas preparadas a base de polvos saborizantes.
Entferne alle verarbeiteten Nahrungsmittel aus deiner Ernährung, wie Getränke mit hohem Zuckergehalt wie Cola, Fruchtgetränke und Limonade .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los niños y jóvenes consumen en cantidad considerable alimentos que no son básicos, como los dulces de diverso tipo, bebidas gaseosas, productos de pastelería y aperitivos.
Nahrungsmittel, die nicht Grundnahrungsmittel sind, wie Süßigkeiten verschiedener Art, Limonaden , Konditorwaren und Snacks, werden von Kindern und Jugendlichen in erheblicher Menge konsumiert.
Ofrecemos a todos nuestros empleados horario flexible, provisión de almuerzo, gratuidad de frutas y bebidas no alcohólicas y un atractivo y dinámico paquete salarial que incluye plan de pension, controles de salud y una variedad de beneficios flexibles.
Wir bieten allen unseren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten, eine günstige Catering-Lösung, gratis Obst und Limonade sowie ein attraktives dynamisches Gehaltspaket, welches ein Rentenmodell, Gesundheitschecks und eine Auswahl an flexiblen Leistungen beinhaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6) Después de tragar un comprimido de ADROVANCE, espere al menos 30 minutos antes de tomar la primera comida, bebida u otro medicamento del día, incluyendo antiácidos, suplementos de calcio y vitaminas.
(6) Warten Sie nach dem Schlucken Ihrer ADROVANCE Tablette mindestens 30 Minuten, bevor Sie Ihre erste Nahrung, Getränke oder andere Arzneimittel wie Antazida (magensäurebindende Arzneimittel), Calcium- oder Vitaminpräparate an diesem Tag zu sich nehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comida y bebida en Hyatt Place
Hyatt Place Speisen und Getränke
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En las instalaciones sólo puede consumirse comida y bebida que se haya comprado en los restaurantes de GUINNESS STOREHOUSE®
Auf dem Gelände dürfen nur Nahrungsmittel und Getränke konsumiert werden, die in den Restaurants des GUINNESS STOREHOUSE® erworben wurden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante Agathopede, el bar y el salón del hotel podrá comer o tomar una bebida refrescante.
ES
Weitere Mahlzeiten und erfrischende Getränke servieren Ihnen das Restaurant Agathopede, die Snackbar des Hotels und die Lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dale alimentos o una bebida con alto contenido de vitamina C con cada comida, por ejemplo, un tomate o un zumo de naranja bien diluido.
Reichen Sie zu jeder Mahlzeit Vitamin-C-haltige Nahrungsmittel oder Getränke , wie z.B. Tomaten- oder stark verdünnten Orangensaft.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El bar de estilo rústico "Mälzerei" del Mercure Kongress Wetzlar Hotel es el lugar idóneo para tomar una cerveza, un cóctel, un vino o una bebida sin alcohol y disfrutar de un aperitivo ligero.
Auch wenn sie Bierstube "Mälzerei" heißt - in der urigen Bar des Mercure Hotel Kongress Wetzlar gibt es natürlich auch Cocktails, Wein und alkoholfreie Getränke . Auf Wunsch erhalten Sie hier auch kleine Snacks.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
comida y bebida no proporcionada por el London Eye.
Mitgebrachte Speisen und Getränke .
Sachgebiete:
kunst e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El lugar perfecto para relajarse y disfrutar de los días de verano mientras toma un tentempié o una bebida junto a la piscina.
Der ideale Ort, um sich zu entspannen und die langen Sommertagen zu nutzen. Am Pool gibt es einen Imbiss und Getränke .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cualquier momento del día, podrá disfrutar de una bebida caliente gratuita en el vestíbulo.
Warme Getränke sind jederzeit kostenlos in der Lobby des Villan Hotels erhältlich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá tomar una bebida en la terraza o en el magnífico bar del vestíbulo.
Ihre Getränke können Sie in der großen Lobbybar oder auf der Terrasse genießen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, debemos evitar que los más jóvenes estén expuestos a incitaciones a la bebida .
Wir müssen vor allen Dingen verhindern, dass Jugendliche über die Werbung zum Trinken verführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gastos efectuados por el turista individual durante el viaje en comida y bebida en cafés y restaurantes (opcional)
[fakultativ] Während der Reise für Essen und Trinken in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben (pro Person)
Porque el vil habla vilezas; su Corazón trama la iniquidad para practicar la impiedad y hablar perversidades contra Jehovah, a fin de dejar Vacía al alma hambrienta y privar de bebida al sediento.
Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, daß er Heuchelei anrichte und predige vom HERRN Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre. Und des Geizigen Regieren ist eitel Schaden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque el reino de Dios no es comida ni bebida , sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.
Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken , sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Iré tras mis amantes que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida .
Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, Öl und Trinken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El nombre & kopete; viene de la expresión chilena Copete, que significa « una bebida con tus amigos ». Duncan, el autor original, grabó una muestra de audio.
& kopete; kommt vom chilenischen Wort Copete, das mit Freunden einen Trinken gehen bedeutet. Duncan, der ursprüngliche Autor von & kopete; hat die Aussprache aufgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al levantarse de la cama el día que ha elegido, y antes de tomar la primera comida, bebida u otros medicamentos, trague (no mastique ni chupe) un comprimido de ADROVANCE con un vaso lleno de agua (no agua mineral).
Nehmen Sie an dem von Ihnen gewählten Wochentag eine ADROVANCE Tablette nach dem Aufstehen sowie vor dem ersten Essen und Trinken und vor Einnahme jeglicher anderer Arzneimittel ein, indem Sie die Tablette mit einem vollen Glas Wasser (nicht mit Mineralwasser) schlucken (nicht kauen und nicht lutschen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La paciente debe tomar el comprimido con un vaso lleno de agua (no de agua mineral) al menos 30 minutos antes de tomar cualquier alimento, bebida u otros medicamentos (incluidos los antiácidos, los suplementos de calcio y las vitaminas).
Die Patientin muss die Tablette mit einem vollen Glas Wasser (kein Mineralwasser) mindestens 30 Minuten vor dem Essen, Trinken oder Einnehmen anderer Arzneimittel (einschließlich Antazida, Calcium- und Vitaminergänzungsmittel) einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos de osteoporosis, alendronato fue eficaz cuando se administró al menos 30 minutos antes de la primera comida o bebida del día.
In Osteoporosestudien war Alendronat wirksam, wenn es mindestens 30 Minuten vor dem ersten Essen oder Trinken des Tages eingenommen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al levantarse de la cama el día que ha elegido, y antes de tomar la primera comida, bebida u otros medicamentos, trague (no mastique ni chupe) un comprimido de FOSAVANCE con un vaso lleno de agua (no agua mineral).
Nehmen Sie an dem von Ihnen gewählten Wochentag eine FOSAVANCE Tablette nach dem Aufstehen sowie vor dem ersten Essen und Trinken und vor Einnahme jeglicher anderer Arzneimittel ein, indem Sie die Tablette mit einem vollen Glas Wasser (nicht mit Mineralwasser) schlucken (nicht kauen und nicht lutschen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, las compañías aéreas están obligadas, por supuesto, a proporcionar una asistencia adecuada –bebida , comida, medios de comunicación, habitación de hotel, en su caso–, a fin de reducir al máximo las molestias ocasionadas a los pasajeros.
Allerdings sind die Fluggesellschaften natürlich zur Erbringung angemessener Betreuungsleistungen verpflichtet wie Bereitstellung von Getränken , Mahlzeiten, Kommunikationsmöglichkeiten und gegebenenfalls Hotelzimmern, um die Unannehmlichkeiten für die Fluggäste möglichst gering zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de depuración y fermentación reduce, en gran medida, la radiactividad en la bebida alcohólica.
Durch das Polieren und die Gärung wird die Radioaktivität in den alkoholischen Getränken erheblich gesenkt.
Puesto que se puede consumir directamente como bebida , el producto debe clasificarse en la partida 2202.
Das Erzeugnis gehört zu den unmittelbar genussfertigen Getränken der Position 2202.
Las máquinas de bebidas calientes y los equipos de cocina estarán instalados o protegidos de manera que sea improbable que caiga comida o bebida calientes sobre ningún viajero como consecuencia de un frenazo o al girar en una curva.
Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte müssen so eingebaut oder gesichert sein, dass durch die Einwirkung von Kräften bei einer Notbremsung oder beim Kurvenfahren kein Fahrgast mit heißen Speisen oder Getränken in Berührung kommen kann.
Las máquinas de bebidas calientes y los equipos de cocina estarán instalados o protegidos de manera que sea improbable que caiga comida o bebida calientes sobre ningún viajero como consecuencia de un frenazo súbito o de una curva.
Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte müssen so eingebaut oder gesichert sein, dass durch die Einwirkung von Kräften bei einer Notbremsung oder beim Kurvenfahren kein Fahrgast mit heißen Speisen oder Getränken in Berührung kommen kann.
- no hay restricciones en cuanto a la comida o bebida mientras reciba TRISENOX.
Während der Dauer der Behandlung mit TRISENOX brauchen Sie keine Einschränkungen in Bezug auf den Verzehr von Nahrungsmitteln oder Getränken beachten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de Activelle con alimentos y bebida Se puede tomar los comprimidos con o sin alimentos o bebida.
Activelle Filmtabletten können zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken , aber auch unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La comida y la bebida no afectan a Nespo.
ug Bei Anwendung von Nespo zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
RotaTeq puede administrarse independientemente de la comida, la bebida o la leche materna.
RotaTeq kann unabhängig von der Aufnahme von Nahrung, Getränken oder Muttermilch verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay restricciones en el consumo de comida o bebida , incluyendo leche materna, ni antes ni después de la vacunación con RotaTeq.
Weder vor noch nach der Impfung mit RotaTeq gibt es Einschränkungen für die Aufnahme von Nahrungsmitteln oder Getränken , einschließlich Muttermilch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces podremos seguir todos disfrutando de una buena taza de la bebida más popular del mundo: café.
Dann können wir uns alle weiterhin an einer ausgezeichneten Tasse des populärsten Getränks der Welt - an Kaffee - erfreuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, también es posición de cautela encaminada a evitar que en el futuro se perpetúe una situación que afecta negativamente a la producción y comercialización de alguna bebida tradicional portuguesa, por ejemplo.
Zum anderen ist dies eine Vorsichtsmaßnahme, die ausschließt, dass so etwas künftig noch einmal passiert und die Herstellung und Vermarktung beispielsweise eines traditionellen portugiesischen Getränks unterminiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tales circunstancias, es escandaloso que el Parlamento Europeo defina el vodka y favorezca así el consumo de una bebida alcohólica que, consumida en grandes cantidades, es perjudicial para la salud.
In dieser Situation ist es absurd, dass das Europäische Parlament sich mit der Definition von Wodka beschäftigt und damit die Verwendung eines alkoholischen Getränks unterstützt, das in größeren Mengen für die Menschen schädlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frecuencia de consumo de alguna bebida alcohólica de viernes a domingo
Häufigkeit des Konsums eines alkoholischen Getränks in der Zeit von Freitag bis Sonntag
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados en las industrias de bebidas, que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida y con un grado alcohólico adquirido real no superior al 0,5 % vol.
Mischungen von Riechstoffen und Mischungen auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von höchstens 0,5 % vol.
La clasificación del producto en la partida 1901 también queda descartada, porque presenta las características de una bebida del capítulo 22 (véanse las notas explicativas del SA para la partida 1901, punto III, párrafo segundo).
Eine Einreihung in die Position 1901 ist ebenfalls ausgeschlossen, weil die Ware die Merkmale eines Getränks des Kapitels 22 aufweist (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 1901 Abschnitt III, zweiter Absatz).
Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida
Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten
Un término compuesto que describa una bebida alcohólica no podrá constar de una combinación del término «licor» con el nombre de una de las categorías 33 a 40 del anexo II del Reglamento (CE) no 110/2008.
Ein zusammengesetzter Begriff zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks darf nicht aus einer Kombination des Begriffs „Likör“ mit der Bezeichnung einer der Kategorien 33 bis 40 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 bestehen.
El término compuesto que describa una bebida alcohólica deberá figurar con caracteres uniformes del mismo tipo de letra, tamaño y color.
Ein zusammengesetzter Begriff zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks ist in einheitlichen Schriftzeichen derselben Art, Größe und Farbe anzubringen.
Preparaciones que contengan todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida , con un contenido de materias grasas de leche superior o igual al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 5 % en peso, o de glucosa o almidón o fécula superior o igual al 5 % en peso
Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten, mit einem Gehalt an Milchfett von 1,5 GHT oder mehr, an Saccharose oder Isoglucose von 5 GHT oder mehr oder an Glucose oder Stärke von 5 GHT oder mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, quisiera oír de la Comisión si también ha ido a echar un vistazo a la región fronteriza entre Marruecos y Argelia, lugar donde hay un número enorme de emigrantes que están siendo abandonados sin comida ni bebida en el desierto, en tierra de nadie.
Ich möchte jedoch von der Kommission erfahren, ob sie auch einen Blick auf das Grenzgebiet zwischen Marokko und Algerien geworfen hat, wo sehr viele Migranten in der Wüste, im Niemandsland, einfach abgesetzt werden, ohne dass sie zu essen oder zu trinken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que el Parlamento Europeo exige mucho a la homologación, ya que no deseamos las anomalías que se producen durante el transporte de animales, como las de que los animales sufran altas temperaturas, o de que carezcan de bebida y alimento.
Daher ist es naheliegend, daß vom Europäischen Parlament hohe Anforderungen an die Typgenehmigung gestellt werden, denn wir möchten jene Mißstände abschaffen, bei denen Tiere während des Transports nicht nur unter zu hohen Temperaturen zu leiden haben, sondern auch darunter, daß sie nicht genügend zu trinken und nicht genügend Futter haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La bebida era, de acuerdo con lo establecido, sin ninguna Obligación;
Und man setzte niemand, was er trinken sollte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los pacientes no deben consumir ningún alimento ni bebida mientras tengan el comprimido en la cavidad bucal.
Solange sich die Tablette in der Wangentasche befindet, darf der Patient nichts essen oder trinken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betaferon se inyecta debajo de la piel, así que no se considera que ninguna comida o bebida que consuma tenga algún efecto sobre Betaferon.
Was Sie essen oder trinken wird daher voraussichtlich keine Auswirkung auf das Betaferon haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betaferon se inyecta bajo la piel, por lo que no se considera que ninguna comida o bebida que consuma tenga algún efecto sobre Betaferon.
Was Sie essen oder trinken wird daher voraussichtlich keine Auswirkung auf das Betaferon haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como consecuencia de dichas protestas, fue desembarcado violentamente y encerrado en una celda en el aeropuerto de Bruselas, durante más de 10 horas, sin bebida ni comida, y sin poder ponerse en contacto con su familia.
Nach seinem Protest wurde Fosso mit Gewalt von Bord geführt und zehn Stunden lang in einer Zelle am Flughafen von Brüssel festgehalten, ohne etwas zu essen und zu trinken zu bekommen und ohne Kontakt zu seiner Familie aufnehmen zu können.
Nada de saqueos, es la única casa de París donde dan tanta bebida . -¿ Y qué? -¿Quieres que te lo haga entender?
Keine Plünderung, es ist das einzige Haus von Paris, wo es so viel zu trinken gibt. -Na und? -Verstehst du, was ich dir sagen will?
Tu chica dejó la tienda con una bebida en cada mano
Ihre Freundin hatte etwas zu trinken in der Hand, als sie ging.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inmigrantes que fueron entrevistados en la televisión no tardaron en indicar las ciudades a las que querían desplazarse -Amsterdam, Roma, no importaba mucho- o, para empeorar las cosas, se quejaban de la falta de cigarrillos y bebida proporcionada por las autoridades italianas.
Die Immigranten, die im Fernsehen gezeigt wurden, gaben unverzüglich die Städte an, in die sie am liebsten gehen wollten - Amsterdam, Rom, egal - oder, um es noch schlimmer zu machen, sie beschwerten sich darüber, dass die italienischen Behörden so wenig Zigaretten und Alkohol austeilten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta al límite del contenido de alcohol, una persona siempre es peligrosa cuando conduce bebida , sea un conductor joven, un conductor mayor o un conductor profesional.
Was den Grenzwert für den Blutalkoholgehalt betrifft, ist Alkohol am Steuer immer gefährlich, ganz gleich, ob es sich um einen Fahranfänger, einen älteren Fahrer oder einen Berufskraftfahrer handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Alkohol , die Kommode un…
Y el lunes están sin blanca.\NLo gastan en bebida y en mujeres.
Und montags sind alle pleite. Alkohol , Nutten, nur Geld raushauen.
Hay que traer la bebida y además te piden dinero al entrar.
Jeder bringt Alkohol mit und muss auch noch Geld geben.
Mostraste a Bende…...compartiendo la bebida mortal con nuestros amigos.
Du hast gezeigt, wie Bender den tödlichen Alkohol mit unseren Freunden teilte.
Si es la bebida , puedo dejarla. Puedo dejar de beber.
Wenn es wegen dem Alkohol ist, ich kann damit aufhören.
Mírese, apenas logra subsistir a base de sus pastillas y bebida .
Sehen Sie sich doch an, kaum am Leben gehalten von Tabletten und Alkohol .
Ich konnte den Alkohol riechen.
Quizá lo produzca la edad o la bebida .
Vielleicht liegt es am Alter oder am Alkohol .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playa, bar, todo plus; jugo, ginebra, bebida .
Strand, bar -- alles plus, Juice, Gin, Drinks .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Se te está acabando la bebida .
- Sie haben keine Drinks mehr.
Ahora que nos separamos, Carmody, invito a la bebida .
- Die Drinks gehen auf mich.
- Sacaste cinco dólares de Peevey. - ¿Y voy gastar mi dinero en bebida ?
- Du hast fünf Dollar von Peevey. - Mein Geld für Drinks ausgeben?
La comida, la bebida y el servicio no están incluidos.
Essen, Drinks und Service ausgenommen.
Tengo que decirtelo, Sam; eres com…eres como un genio de la bebida
Ich muss dir sagen, Sam, du bist -- du bist hier wirklich ein Genie was Drinks angeht.
Solía llevar la bebida de Frank a la ruleta.
Ich habe Frank immer seine Drinks an den Roulettetisch gebracht.
Luego comenzó a divertirse demasiado, con las chica…...la bebida , drogas.
Dann fing er an, zu viel Spaß mit den Mädchen zu haben, huh? Die Drinks , Kokain-Heroin-Mischungen.
¿Podrían enviarnos comida y bebida ?
Bringen Sie Snacks und Drinks .
En realidad tomé cinco de esos, así que es como tener ciento cincuenta años de bebida .
Eigentlich hatte ich fünf davon. Das sind etwa 150 Jahre Drinks .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegra que el Sr. Murphy señale cómo puede utilizarse la comparación de resultados para averiguar qué funciona bien en algunos sectores en los que en la UE obtenemos mejores resultados que nuestros rivales americanos y japoneses añadiendo valor a productos y servicios tales como alimentos, bebida y muebles.
Ich freue mich, daß Herr Murphy aufgezeigt hat, wie mit Hilfe von Benchmarking festgestellt werden kann, was in einigen Bereichen gut funktioniert, in denen wir unseren amerikanischen und japanischen Konkurrenten voraus sind und höherwertige Produkte und Dienstleistungen wie z. B. Nahrungsmittel, Getränke und Möbel anbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos ninguna bebida klingon.
Wir haben keine klingonischen Getränke .
Longbarrow, holen Sie Essen und Getränke .
Aquí esta la comida, y la bebida esta fría.
Achtung, das Essen ist da! Und die Getränke sind kalt.
Los huéspedes también podrán disfrutar de una deliciosa bebida en una de las magníficas cafeterías de Sibiu, que algunos días también ofrecen música de piano en directo.
ES
In Sibiu erwarten Sie tolle Cafés, in denen Sie köstliche Getränke genießen und manchmal sogar Live-Klaviermusik lauschen können.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Degustaciones en las distintas tiendas del Castillo Disfruta el sabor de la fantástica comida y bebida escocesa en el Castillo de Edimburgo.
Verkostungen in den Schloss-Geschäften Genießen Sie das fantastische Essen und Getränke des Edinburgh Castle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pescado reina supremo como es natural en una ciudad que atrae a su belleza y sus recursos del mar, pero no Tenemos que olvidar las Livorno a Ponce, bebida caliente basada en el café y el ron, disfrutar de una comida fina.
IT
Fish Triumphe feiert, wie ist natürlich in einer Stadt, zieht ihre Schönheit und ihren Ressourcen aus dem Meer, aber nicht Wir müssen vergessen, dass die Ponce Livorno, heiße Getränke auf der Grundlage von Kaffee und Rum, genießen Sie eine feine Mahlzeit.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imagínate que alguien derrama comida, bebida o café encima de tu funda LifeProof.
Stellen Sie sich vor, jemand verschüttet Essen, Getränke oder Kaffee über Ihr LifeProof-Schutzgehäuse.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin muscular efecto del dolor, el músculo más, mejor, bebida isotónica prefieren - Para la formación adecuada está envuelto en muchas historias.
Ohne Muskelkater keine Wirkung, je mehr Muskeln desto besser, Getränke am liebsten isotonisch - Um das richtige Training ranken sich viele Geschichten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El hotel posee una gran y hermosa terraza en la que pueden disfrutar de una deliciosa bebida o de una suculenta comida, siendo esta terraza un verdadero pulmón por sus antiguos árboles y un rincón verdaderamente privilegiado en pleno centro de Cala Ratjada.
Das Hotel verfügt über einen wunderschönen grossen Garten mit altem Baumbestand, unter dessen Schatten man köstliche Getränke und schmackhafte Mahlzeiten geniessen kann. Eine grüne Oase im Herzen Cala Ratjadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pero qué sería una celebración de Escocia sin buena comida y bebida ?
Doch was wäre eine Hommage an Schottland ohne Speis und Trank ?!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces dieron dinero a los canteros y a los carpinteros, Así como alimentos, bebida y aceite a los de Sidón y de Tiro, para que trajesen madera de cedro desde el Líbano por mar a Jope, conforme a la Autorización que les Había dado Ciro, rey de Persia.
Sie gaben aber Geld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und Öl denen zu Sidon und zu Tyrus, daß sie Zedernholz vom Libanon aufs Meer gen Japho brächten nach dem Befehl des Kores, des Königs in Persien, an sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso he comido ceniza como pan, y mi bebida mezclo con llanto, a causa de tu enojo y de tu ira.
Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida .
Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Tengo temor de mi señor el rey, quien ha asignado vuestra comida y vuestra bebida ;
Ich fürchte mich vor meinem Herrn, dem König, der euch eure Speise und Trank bestimmt hat;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, nadie os juzgue en asuntos de comida o de bebida , o respecto a Días de fiesta, lunas nuevas o Sábados.
So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Temo a mi señor el rey, que ha asignado vuestra comida y bebida .
Ich fürchte mich vor meinem Herrn, dem König, der euch eure Speise und euern Trank bestimmt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el Kapitel se reunen todos: la música y la gente, la comida y la bebida , el día y la noche.
Im Kapitel treffen alle aufeinander – Mensch und Musik, Speis und Trank , Tag und Nacht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Magníficas vistas con comida y bebida
EUR
Herrliche Aussicht bei Speis und Trank
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Espectaculares vistas con comida y bebida
EUR
Herrliche Aussicht bei Speis und Trank
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me has cogido la bebida de colágeno!
Du hast meinen Collagen-Ergänzungs-Drink getrunken !
Corrió mucha bebida y se bailó much…...y hubo un par de citas, estoy segura.
Es wurde viel getrunken und getanzt und es gab sicher heimliche Rendezvous.
Ich habe schon etwas getrunken .
Creo que estaba enfadada por lo de la bebida .
Ich glaub, ich war nur enttauscht, weil du getrunken hast.
El doctor recita a Walt Whitman enter…...si no le controlas la bebida .
Doc Hogue rezitiert den gesamten Walt Whitman, wenn er einen über den Durst getrunken hat.
Y en esta casa no se permitirá la bebida , señor Lewis.
Und hier wird nicht getrunken , Mr. Lewis.
La llevé de vuelta a su hotel. Estaba bebida .
Sie hatte einiges getrunken , also begleitete ich sie zu ihrem Hotel.
De muy bajo prestigio, aún se consume este trago de vino tinto y bebida cola, muy chileno por lo demás.
Gesellschaftlich nicht sehr hoch angesehen, wird dieses Mixgetränk aus Rotwein und Cola trotzdem in ganz Chile getrunken .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que al principio era sólo una bebida para hombres, pronto se convirtió en un símbolo de felicidad y buena suerte, por lo que empezó a servirse en ocasiones especiales y como aperitivo antes de las cenas.
Obwohl er zunächst nur von Männern getrunken wurde, wurde er schnell zu einem Zeichen der Heiterkeit und des Glückes. Er wurde deshalb zu speziellen Anlässen serviert und vor dem Abendessen als Aperitif getrunken.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aivlosin 625 mg/g Granulado para administración en agua de bebida para pollos
Aivlosin 625 mg/g Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para administración en agua de bebida .
Zum Eingeben über das Trinkwasser .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Granulado para administración en agua de bebida para pollos (sobre de 40 g)
Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner (Beutel zu 40 g)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aivlosin 625 mg/g Granulado para administración en agua de bebida para pollos Tilvalosina (como tartrato de tilvalosina)
Aivlosin 625 mg/g Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner Tylvalosin (als Tylvalosintartrat)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aivlosin 625 mg/g Granulado para administración en agua de bebida para pollos Tilvalosina (en forma de tartrato de tilvalosina)
Aivlosin 625 mg/g Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner Tylvalosin (als Tylvalosintartrat)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Administración en agua de bebida .
Zum Eingeben über das Trinkwasser .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aivlosin 625 mg/g Granulado para administración en agua de bebida para pollos se comercializa en sobres de 40 g ó 400 g.
Aivlosin 625 mg/g Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Hühner steht in Beuteln zu 40 g und 400 g zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al menos 3,6 log10 EID50 (1 dosis) por animal, por vacunación mediante nebulización, en agua de bebida o por administración intranasal/ ocular.
Mindestens 3,6 log10 EID50 (1 Dosis) pro Tier, zur Verabreichung als Spray, über das Trinkwasser oder zur oculo-nasalen Instillation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna puede ser administrada en pollitos a partir de los 7 días de edad en agua de bebida .
Tieren, die 7 Tage und älter sind, kann der Impfstoff über das Trinkwasser
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, Terri claveteado la bebida del Kat y te�ido y corte su pelo mientras que ella era inconsciente.
Jedoch Terri ?hrentragend das Getr ?nk des Kats und gef?rbt und Schnitt ihr Haar, w?hrend sie unbewu?t war.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Hasta la llegada del m?©dico es necesario abastecer a que ha sufrido descansa, calor, la bebida abundante.
Bis zur Ankunft des Arztes muss man dem Betroffenen die Ruhe, die W?rme, reichliches Getr ?nk gew?hrleisten.
Sachgebiete:
botanik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La pasita del banquete puede hacerse la especialidad especial (cualquier plato o la bebida de cualquier otro modo vinculada a la actividad de la organizaci?n).
Eine Rosine des Bankettes kann die spezielle Originalplatte (eine beliebige Platte oder das Getr ?nk, irgendwelcher Weise verbunden mit der T?tigkeit der Organisation) werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
"¦ыхъёшЁ тхчхэш " el dirigente de la clase gotea en la boca por la pipeta la bebida dulce.
"¦ыхъёшЁ тхчхэш " der Klassenleiter tropft in den Mund von der Pipette das s??e Getr ?nk.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
La mayor?a de la poblaci?n local en la Crimea para la preparaci?n de la comida y simplemente para la bebida usa el agua del conducto de agua.
Die Mehrheit der lokalen Bev?lkerung in Krim f?r die Vorbereitung der Nahrung und ist f?r Getr ?nk einfach benutzt das Wasser aus der Wasserleitung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los habitantes como la RDA, as? Ю Ир+ gozaban del gusto magn?fico de la bebida que chispea (KRYM SEKT), Ю ёхуюфэ Alemania unida es el consumidor mayor occidental espumoso шч -Ё№ьр.
Die Bewohner wie die DDR, so ш Ир+ genossen vom pr?chtigen Geschmack des funkelnden Getr ?nkes (KRYM SEKT), ш ёхуюфэ ist vereinigtes Deutschland der gr??te westliche Konsument igristogo шч -Ё№ьр.
Sachgebiete:
verlag musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo su gusto y el gusto de la bebida ganar?, si el helado regar por el vino de licor o el co?ac.
Jedoch werden sein Geschmack und der Geschmack des Getr ?nkes gewinnen, wenn das Eis, likernym vom Wein oder dem Kognak zu begie?en.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
no es necesario olvidar que el verm? no el vino natural, a la bebida que tiene el car?cter del aperitivo, e.d.
muss man nicht vergessen, dass wermut nicht der nat?rliche Wein, und das Getr ?nk, das den Charakter des Aperitifs hat, d.h.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven, compartamos la bebida , y le buscaremos juntos.
Komm, trinkt mit uns und wir werden ihn gemeinsam suchen.
Es un vagabundo, y seguro que le da a la bebida .
Wahrscheinlich hat er seine Arbeit verloren und trinkt .
Si el hombre compra la bebida , las perras toman cualquier cosa.
Solange der Typ zahlt, trinkt "ne Braut doch alles.
La mayoría de sus amigos son, de hecho, también los hombres con los que juegan poker cerveza, la bebida y ver deportes en la televisión.
DE
Die meisten Ihrer Freunde sind nämlich ebenfalls Männer, mit denen Sie pokert, Bier trinkt und Sport im Fernsehen schaut.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
2.1 Descuentos El restaurante participante garantiza la aplicación de un 10% de descuento al titular de la tarjeta sobre todo lo que consuma en su establecimiento, tanto en comida como en bebida .
Zu gewährende Rabatte Das teilnehmende Restaurant hat dem Gast auf seine zu sich genommenen Speisen einen Rabatt von 10% zu gewähren. Dies auf alles, was er im Lokal isst und trinkt .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cultura y estilo chic en una estancia perfecta. Consiga 2 entradas gratis para un célebre museo y empiece su estancia inolvidable con una bebida de bienvenida.
Kultur und Eleganz pur inkl. 2 Gratiskarten für ein renommiertes Museum sowie 1 Begrüßungsgetränk , um auf einen unvergesslichen Aufenthalt anzustoßen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios del House Smajić reciben a sus huéspedes con una bebida de bienvenida y pueden ofrecer información turística, además de los horarios de los autobuses y mapas de la ciudad.
Bei Ihrer Ankunft im House Smajic werden Sie von den Inhabern mit einem Begrüßungsgetränk Willkommen geheißen. Busfahrpläne, Stadtpläne und andere touristische Informationen sind verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al llegar, se recibirá una botella de vino gratuita y una bebida de bienvenida.
EUR
Sie werden mit einer Flasche Wein und einem Begrüßungsgetränk empfangen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La próxima temporada, bebida de bienvenida será servido en el jardín o junto a la chimenea encendida.
EUR
Nächste Saison wird Begrüßungsgetränk im Garten oder in der Nähe des beleuchteten Kamin serviert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecerá una bebida de bienvenida para facilitar tu estancia y hacerla más agradable.
Ein Begrüßungsgetränk wird angeboten, um Ihren Aufenthalt zu erleichtern und es mehr Spaß werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A su llegada, los huéspedes recibirán una bebida gratuita, una botella de agua mineral y fruta fresca.
ES
Bei Ihrer Ankunft werden Sie mit einem Begrüßungsgetränk , einer kostenfreien Flasche Mineralwasser und frischem Obst willkommen geheißen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece una bebida de bienvenida a la llegada.
Bei Ankunft wird ein Begrüßungsgetränk angeboten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo se aplica a casi todo en la vida: a la comida y la bebida al igual que al ejercicio, al deporte y al estado físico.
Das gilt für die meisten Dinge im Leben: Fürs Essen und Trinken genauso wie für Bewegung, Sport und Fitness.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que alguien le dé una bebida fría.
Gebt ihm etwas Kaltes zu Trinken .
Trae comida y bebida a mis aposentos.
Bring mir etwas zu Essen und zu Trinken in meine Gemächer.
Pudo haber sido la bebida , mis apuestas compulsiva…O pudo haber sido que haya dormido con su mejor amiga.
Es könnte mein Trinken gewesen sein, mein zwanghaftes Spielen, oder weil ich mit ihrer besten Freundin geschlafen habe.
Traed comida y bebida para mi Primer Castallan.
Essen und Trinken für meinen Ersten Kastellan.
Comida y bebida Antes del control de seguridad o a su llegada, el aeropuerto de London City le ofrece una selección de restaurantes.
Essen und Trinken Vor der Sicherheitsüberprüfung oder nach der Ankunft bietet der London City Airport eine Auswahl an Restaurants.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes quién entró en casa y cargó 500 dólare…...en comida y bebida a mi cuenta?
Rate, wer in mein Haus einbrach, $500 für Essen und Schnaps auf meine Rechnung ausgab?
Kein Schnaps , keine Partys.
Llena de comida y bebida , y una chic…
Ein Tisch voller Fressalien und Schnaps , das Bett und eine Miez…
Se robó lo que yo estaba bebiendo y se lo bebió. - ¿La bebida que haces es veneno?
Er hat meinen Schnaps getrunken. Ist Ihr Schnaps giftig? - Nicht, wenn Sie bewusst trinken.
El armario de los oficiales aqu…...y las llaves de los narcóticos y la bebida aquí. - ¿Bebida?
Der Schrank der Offiziere ist hie…die Schlüssel zum Medizinschrank und dem Schnaps sind hier. - Schnaps?
- Ich denke es ist der Schnaps .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, el hecho de incluir los vinos dentro de la categoría de las bebidas industriales es ignorar la especificidad de esta producción.
Wein als ein industriell hergestelltes Getränk wie jedes andere zu betrachten, hieße die Besonderheiten der Erzeugung zu verkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro problema es que aunque los perfiles nutricionales exigidos por ley en todos los productos serán un paso en la dirección correcta, no distinguirán entre la calidad de las grasas, azúcares y sales en los alimentos y las bebidas .
Ein weiteres Problem besteht darin, dass die für alle Produkte gesetzlich geforderten Nährwertprofile zwar einen Schritt in die richtige Richtung darstellen, aber nichts über die Qualität des in einem Lebensmittel oder Getränk enthaltenen Fetts, Zuckers oder Salzes aussagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bebidas alcohólicas
Spirituosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas , cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen , Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mantequilla alcohólica (mantequilla que contiene bebidas alcohólicas )
Alkoholhaltige Butter (Butter mit Zusatz von Spirituosen )
Cuba cuenta con cigarros puros y bebidas alcohólicas .
Im Cuba werden edle Zigarren und Spirituosen angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, parece que determinados Estados miembros aplican tipos reducidos para las bebidas alcohólicas nacionales.
Gleichwohl scheint es, dass einige Mitgliedstaaten ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf einheimische Spirituosen anwenden.
En principio, tan solo los adultos pueden consumir bebidas alcohólicas como licores, aguardiente o whisky.
DE
Spirituosen wie Likör, Schnaps oder Whisky sind grundsätzlich nur für Erwachsene erlaubt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este es otro objetivo importante del compromiso: producir una menor cantidad de bebidas alcohólicas sintéticas.
Das ist ebenfalls ein wichtiges Ziel des Kompromisses - die Produktion weniger synthetischer Spirituosen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La madera se utiliza desde hace muchos años para añejar las bebidas alcohólicas .
Holz wird bereits seit vielen Jahren zur Reifung von Spirituosen verwendet.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos países que son productores de bebidas alcohólicas tradicionales se han adherido a la Unión Europea.
Einige traditionelle Erzeugerländer für Spirituosen sind Mitglied der Europäischen Union geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada año, ProWein propone la mayor oferta de vinos y bebidas alcohólicas internacionales.
Die ProWein bietet alljährlich das weltweit größte Angebot an internationalen Weinen und Spirituosen .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El presente párrafo se aplicará mutatis mutandis a los vinos y a las bebidas alcohólicas .
Dieser Unterabsatz gilt sinngemäß auch für Weine und Spirituosen .
bebidas alcohólicas
alkoholhaltige Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bares exteriores ofrecen varios tipos de café, desde griego tradicional hasta espresso, zumos, bebidas alcohólicas , refrescos y dulces, durante todo el viaje.
Die Bars auf den Decks bieten die ganze Reise über eine große Auswahl an Kaffee vom traditionellen griechischen bis zum Espresso, Säfte, alkoholhaltige Getränke , Erfrischungsgetränke und Süßes.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que evitar que los menores que ven televisión durante el día estén expuestos a la publicidad de bebidas alcohólicas .
Kinder, die tagsüber fernsehen, sollten nicht mit Werbung für alkoholhaltige Getränke konfrontiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libre circulación de mercancías en el mercado interior afecta también, en cierta medida, a las bebidas alcohólicas .
Der freie Warenverkehr auf dem Binnenmarkt gilt auch teilweise für alkoholhaltige Getränke .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, lo que en parte se debe a los elevados impuestos sobre las bebidas alcohólicas de este país.
, was unter anderem auf die hohen Steuern des Landes auf alkoholhaltige Getränke zurückzuführen ist
los jugos y extractos vegetales que constituyan bebidas alcohólicas (capítulo 22);
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);
Entra en conflicto con la estrategia del Parlamento en materia de alcohol, con la que se promueve una visión restrictiva de la comercialización de bebidas alcohólicas .
Dies widerspricht der Alkoholstrategie des Parlaments, die von einer restriktiven Haltung gegenüber der Absatzförderung für alkoholhaltige Getränke ausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bebidas no alcohólicas sin grasas lácteas (excepto edulcoradas y aguas sin edulcorar minerales, gaseosas o aromatizadas)
Nicht alkoholhaltige Getränke ohne Milchfettgehalt) (ohne gesüßte oder ungesüßtes Mineralwasser, kohlensäurehaltiges oder aromatisiertes Wasser)
Las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)
andere nicht alkoholhaltige Getränke , Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
CPA 11.07.19: Otras bebidas no alcohólicas
CPA 11.07.19: Andere nicht alkoholhaltige Getränke
Si lo que se desea es mejorar la salud del ciudadano, cabe imponer tasas sobre las bebidas alcohólicas y subvencionar los zumos de uva sin alcohol.
Möchte man also die Volksgesundheit verbessern, muß man alkoholhaltige Getränke besteuern und alkoholfreie Traubensäfte subventionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bebida gaseosa
kohlensäurehaltiges Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta bebida, ya disponible en los mercados canadiense y japonés, se presenta como « una bebida gaseosa que acelera de forma muy importante la reducción de la tasa de alcohol en sangre y permite recuperar antes un estado normal ».
Beworben wird das Produkt, das auf dem kanadischen und auf dem japanischen Markt bereits im Angebot ist, als „ kohlensäurehaltiges Getränk , das den Abbau des Alkoholgehalts im Blut stark beschleunigt und es den Betreffenden ermöglicht, schneller ihren Normalzustand wiederherzustellen “ .
bebidas destiladas
destillierte Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol, tafia, saki o bebidas similares, con un grado alcohólico de 22 % vol. como mínimo;
ES
- destillierte Getränke und Spirituosen, Aperitifs aus Wein oder Alkohol, Tafia, Sake oder ähnliche Getränke , mit einem Alkoholgehalt von 22 % vol oder weniger;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
solo bebidas espirituosas destiladas que contengan peras enteras
Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen
bebidas destiladas y bebidas espirituosas de grado alcohólico superior al 22 % vol; alcohol etílico, no desnaturalizado, igual o superior al 80 %: 1 litro, o
destillierte Getränke und Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol; unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol und mehr: 1 Liter; oder
bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol, tafia, saké o bebidas similares de grado alcohólico igual o inferior al 22 % vol; vinos espumosos, vinos generosos: 1 litro, o un surtido proporcional de estos diferentes productos, y
destillierte Getränke und Spirituosen, Aperitifs aus Wein oder Alkohol, Taffia, Sake oder ähnliche Getränke mit einem Alkoholgehalt von 22 % vol oder weniger; Schaumwein, Likörweine: 1 Liter, oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren; und
bebida alcohólica
alkoholisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chouchen es una bebida alcohólica que viene a ser la versión bretona del hidromiel de la Edad Media.
Der Chouchen ist ein alkoholisches Getränk , genauer gesagt die bretonische Version des Hydromel aus dem Mittelalter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, los intentos de armonizar fiscalmente en materia de bebidas alcohólicas parten casi siempre de una concepción armonizadora del concepto de bebida alcohólica .
Herr Präsident, die Versuche zur Harmonisierung der Besteuerung alkoholischer Getränke gehen beinahe immer von einer harmonisierenden Auffassung des Begriffs alkoholisches Getränk aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gin es una bebida alcohólica qu…...si los genes de tu madre se manifiesta…...eventualmente aprenderás a ama…...a medida que destruye una gran porción de tu vida adulta.
Gin ist ein alkoholisches Getränk , welches du wenn die Gene deiner Mutter auch nur irgendwelche Auswirkungen habe, wahrscheinlich lieben wirst, während es langsam ein Grossteil deines späteren Lebens zerstören wird.
Cuando una bebida alcohólica se retire del mercado por no considerarse apta para el consumo, los Estados miembros podrán reembolsar el impuesto especial abonado.
ES
Sofern ein genussuntauglich gewordenes alkoholisches Getränk vom Markt genommen wird, können die Mitgliedstaaten die entrichtete Verbrauchsteuer erstatten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No olvidemos que el vino es una bebida alcohólica , y la UE no debería, por tanto, financiar campañas para incentivar su consumo.
Wein ist trotz allem ein alkoholisches Getränk . Daher sollte die EU keine Kampagnen finanzieren, die zu einem verstärkten Weinkonsum auffordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bebida alcohólica ,etiquetado,denominación de origen,denominación del producto,información al consumidor,protección del consumidor
ES
alkoholisches Getränk ,Etikettierung von Bioprodukten,Ursprungsbezeichnung,Benennung des Produkts,Verbraucherinformation,Verbraucherschutz
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se denominarán «bebida espirituosa» o «bebida alcohólica ».
Sie müssen als „Spirituose“ oder „alkoholisches Getränk “ bezeichnet werden.
Una bebida alcohólica que combina de maravilla la manzana y la miel
Ein alkoholisches Getränk mit Apfel und Honig
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero el vino también es una bebida alcohólica que perjudica la salud pública, sobre todo si se consume en grandes cantidades.
Aber Wein ist auch ein alkoholisches Getränk , das eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt, insbesondere wenn es in großen Mengen konsumiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrás pasar el tiempo devorando tacos al pastor, cantando con los mariachis en Garibaldi, yendo de bar en bar y probando pulque, una bebida alcohólica hecha de zumo de agave.
Man kann die berühmten tacos al pastor (eine Art Gyros) kosten, den Mariachi-Bands lauschen, das Nachtleben genießen und pulque trinken, ein alkoholisches Getränk aus dem Saft von Agaven.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bebida espirituosa
Spirituose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el nombre y la categoría de la bebida espirituosa , incluida la indicación geográfica;
ES
Name und Kategorie der Spirituose einschließlich der geografischen Angabe;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El término «bebida espirituosa » no podrá formar parte de un término compuesto que describa una bebida alcohólica.
Der Begriff „Spirituose “ darf nicht als Teil eines zusammengesetzten Begriffs zur Beschreibung eines alkoholischen Getränks verwendet werden.
Las bebidas espirituosas que no cumplan las especificaciones exigidas para su inclusión en una de las 46 categorías del anexo II se comercializarán con la denominación «bebida espirituosa ».
ES
Spirituosen, die sich nicht in die Kategorien 1 bis 46 des Anhangs II einordnen lassen, werden unter der Verkehrsbezeichnung „Spirituose “ vermarktet.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
17 bis El ouzo es una bebida espirituosa anisada que se produce exclusivamente en Grecia y en Chipre.
17a) Ouzo ist eine Spirituose mit Anis, die ausschließlich in Griechenland und in Zypern hergestellt wird.
Las bebidas espirituosas se producen directamente mediante la destilación, la maceración o la adición de aromas, bien por mezcla de una bebida espirituosa con otra bebida, con alcohol etílico de origen agrícola o con determinados destilados.
ES
Spirituosen werden entweder unmittelbar durch Destillieren, Mazeration oder Zusatz von Aromastoffen oder durch Mischung einer Spirituose mit anderen Getränken, Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs oder bestimmten Destillaten hergestellt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Características específicas de la bebida espirituosa atribuibles a la zona geográfica
Bestimmte Eigenschaften der Spirituose , die dem geografischen Gebiet zuzuschreiben sind
La Comisión podrá cancelar el registro de una indicación geográfica cuando la bebida espirituosa deje de presentar las características incluidas en la ficha técnica que acompaña la solicitud de registro.
ES
Die Kommission kann die Eintragung einer geografischen Angabe löschen, wenn die Spirituose nicht mehr die Spezifikationen der technischen Unterlage erfüllt, die zusammen mit dem Antrag eingereicht wird.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La bebida espirituosa aromatizada a base de endrinas o Pacharán es una bebida espirituosa :
Die mit Schlehen aromatisierte Spirituose oder Pacharán ist eine Spirituose ,
Únicamente podrán utilizarse los términos «ensamble», «de ensamble» o «ensamblada» si la bebida espirituosa es una mezcla de dos o más bebidas espirituosas que pertenezcan a la misma categoría.
ES
Die Angabe „Zusammenstellung“ (Blend, Blending, Blended) darf nur dann verwendet werden, wenn die Spirituose eine Mischung aus zwei oder mehr Spirituosen derselben Kategorie ist.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
a) El vodka es la bebida espirituosa producida a base de alcohol etílico de origen agrícola:
(a) Wodka ist eine Spirituose aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, der
bebida espirituosa
alkoholisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis años más tarde parece que está más que aceptado el argumento de que, si la misma bebida espirituosa en los Estados Unidos tiene una advertencia sanitaria relativa al SAF, ¿por qué el mismo producto en la Unión Europea no puede tener la misma advertencia?
Offenbar wird sechs Jahre danach das Argument, warum ein alkoholisches Getränk , das in den USA einen Warnhinweis zu FAS enthält und in der EU ebenfalls verkauft wird, nicht auch in der EU mit demselben Warnhinweis versehen sein kann, mehr als akzeptiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bebidas alcoholicas
alkoholische Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas alcoholicas nacionales y internacionalesen el bar 10:00-24:00 horas
Nationale und internationale alkoholische Getränke an der Bar von 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebidas nacionales alcoholicas en el bar desde las 10:00 hasta las 24:00 horas
Nationale alkoholische Getränke an der Bar von 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebida energética
Energiegetränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada bebida energética tiene su única composición y distintos ingredientes. íEsto también se nota al sabor!
Jedes Energiegetränk hat seine eigene Zusammensetzung und andere Inhaltsstoffe. Das zeigt sich auch am Geschmack!
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No existe otra bebida energética parecida.
Es besteht kein anderes, vergleichbares Energiegetränk .
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
bebida isotónica
isotonisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te apetece una bebida isotónica ?
Möchten Sie ein isotonisches Getränk ?
bebida espirituosa aromatizada
aromatisierte Spirituose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bebida espirituosa aromatizada a base de endrinas o Pacharán es una bebida espirituosa :
Die mit Schlehen aromatisierte Spirituose oder Pacharán ist eine Spirituose ,
bebidas no alcohólicas
alkoholfreie Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cafetería se transforma en un bar que ofrece bebidas alcohólicas y no alcohólicas desde las 18:00 hasta la medianoche.
ES
Abends wird das Café zum Pub, in dem von 18:00 Uhr bis Mitternacht alkoholische und alkoholfreie Getränke ausgeschenkt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Otras bebidas no alcohólicas con grasas lácteas
Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt
El hotel ofrece bebidas no alcohólicas en el minibar.
Darüber hinaus entnehmen Sie aus der Minibar kostenfrei alkoholfreie Getränke .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la espera de una reevaluación de la quinina, debe restringirse la utilización de tres sales de quinina (FL 14.011, FL 14.152 y FL 14.155) a las bebidas alcohólicas y no alcohólicas .
Bis zur Neubewertung von Chinin sollte die Verwendung dreier Chininsalze (FL 14.011, FL 14.152 und FL 14.155) auf alkoholfreie und alkoholhaltige Getränke beschränkt werden.
Aquí encontrarás cócteles, cerveza, vino, delicioso café Dallmayr, bebidas no alcohólicas y también pequeños snacks.
Hier sind Cocktails, Bier, Wein, leckerer Dallmayr-Kaffee, alkoholfreie Getränke und kleine Speisen erhältlich.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los compuestos aromáticos, emulsiones y bases para bebidas no alcohólicas y siropes incluyen materias naturales e idénticas a las naturales así como, incluye materias sintéticas en forma líquida o en polvo.
ES
Aromas, Emulsionen und Basen für alkoholfreie Getränke und Säfte beziehen natürliche, naturidentische und synthetische Konzeptionen flüssiger oder gepulverter Form ein.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También nos ocuparemos de un artículo de lavandería por usted y, como de costumbre, en todos los Andaz disfrutará llamadas telefónicas locales e Internet de cortesía, así como bebidas no alcohólicas y refrigerios del minibar.
Außerdem waschen wir ein Wäschestück für Sie, und wie in jedem Andaz stehen Ihnen der Internetzugang, Ortsgespräche sowie alkoholfreie Getränke und Snacks aus der Minibar kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
bebidas sin alcohol
alkoholfreie Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pool Bar – El bar de la piscina sirve cócteles de primera y bebidas sin alcohol .
Pool-Bar - An der Pool-Bar gibt es erstklassige Cocktails sowie alkoholfreie Getränke .
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si lo que se desea es mejorar la salud del ciudadano, cabe imponer tasas sobre las bebidas alcohólicas y subvencionar los zumos de uva sin alcohol .
Möchte man also die Volksgesundheit verbessern, muß man alkoholhaltige Getränke besteuern und alkoholfreie Traubensäfte subventionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El establecimiento ofrece conexión WiFi gratis y minibares con bebidas sin alcohol gratuitas.
ES
WLAN sowie alkoholfreie Getränke aus der Minibar sind für Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No incluye: bebidas sin alcohol vendidas en establecimientos del tipo de los que figuran en «Servicios de ocio», como hoteles y otros alojamientos de vacaciones (6.1), restaurantes y bares (6.5).
Hierzu gehören nicht: alkoholfreie Getränke , die in Einrichtungen verkauft werden, wie sie unter „Dienstleistungen im Freizeitbereich“ genannt sind, z. B. Hotels und andere Urlaubsunterkünfte (6.1) oder Gaststätten (6.5).
Para menores de 18 años, sólo dispondrán de bebidas sin alcohol .
Gäste unter 18 Jahren haben nur Anspruch auf alkoholfreie Getränke .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo del Scandic ofrece bebidas con y sin alcohol , postres y comidas ligeras.
Alkoholische und alkoholfreie Getränke sowie Desserts und leichte Gerichte können Sie in der Lobbybar des Scandic genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar Diplomat ofrece una amplia variedad de cócteles deliciosos y bebidas sin alcohol .
ES
Köstliche Cocktails und alkoholfreie Getränke erhalten Sie in der Diplomat Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bebidas alcohólicas de marca estándar, cerveza local, vino de la casa por copa y bebidas sin alcohol
Standard-Spirituosen, lokale Biere, offene Hausweine sowie alkoholfreie Getränke
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar ofrece bebidas con y sin alcohol .
Die Bar bietet alkoholische und alkoholfreie Getränke .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los bares podrá tomar aperitivos y bebidas con y sin alcohol .
Die Bars servieren alkoholische und alkoholfreie Getränke und Snacks.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bebida
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er schenkt sich einen ein.
Das ist mein Lieblingsdrink.
Traigan la bebida gratis.
Her mit dem Gratis-Fusel.
Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung
Wie wär's mit Erdbeerfrappés, eisgekühltes Erdbeer-Milkshake?
Das ist mein Lieblingsdrink.
Veamoslas llenar con bebida .
Lasst sie uns mit Wein füllen.
Nos jugaremos las bebidas.
Vielleicht eine Soda mit Kohlensäure.
Nein, ein kostenloses Getränkt wird serviert
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Son las bebidas. Son las bebidas para toda la fiesta.
Wir besorgen den Alk für die ganze Party, ok?
¿Es una bebida sabrosa o es una bebida sabrosa?
Ist das lecker oder ist das lecker?
Automáticos de bebidas, Café para automáticos de bebidas
ES
Getränkeautomaten, Kaffee für Getränkeautomaten
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mira como sirve esas bebidas.
Sieh mal, wie schnell er ausschenkt!
Sírvanos alguna bebida de aquí.
Wir nehmen drei Lorraine, bitte.
Voy a rellenar la bebida .
Ich hole mir einen Nachschlag.
Ich hol' mir ein Glas Punsch.
Necesito una bebida de energía.
Ich brauch vor der Schule noch 'n Red Bull.
para las bebidas espirituosas (CGIS)
Mis días de bebida terminaron.
Mein Trinker-Leben ist vorbei.
Esa es mi bebida favorita.
Das ist mein Lieblingsdrink.
Esta es mi bebida favorita.
Das ist mein Lieblingsdrink.
- Y tú acabaste tu bebida .
- Creo que beso mejor bebida .
- Ich küsse betrunken viel besser.
La señora Blanche estaba bebida .
Miss Blanche, sie war betrunken.
Una de sus bebidas favoritas.
Einer Ihrer Lieblingswhiskys, heißt es.
Sie haben Ihr Glas noch gar nicht angerührt.
Tengo bebida en el coche.
Ich hab 'n bisschen was im Kofferraum.
Una cerveza apenas es bebida .
Ein Glas ist kaum ein Bier.
¿Un problema con la bebida ?
- Ich habe ein Alkoholproblem?
¡Están demasiado bebidas para caminar!
Sie sind zu betrunken, um aufzustehen.
Esa es una bebida repugnante.
Wenn das nicht ekelig is…
Bebidas energéticas y tatuajes falsos.
Energydrinks und unechte Tattos.
Was hast du da zusammengemischt?
Tienes problemas con la bebida .
Sie haben ein Alkoholproblem.
¿Tengo problemas con la bebida ?
- Ich habe ein Alkoholproblem?
Dale a Athelstan una bebida .
Gib Athelstan einen Trunk.
¡No es bebida para alfeñiques!
Das ist nix für Waschlappen.
Tienes la bebida equivocada, caballero.
Ihr habt den falschen Säufer, Gentlemen.
¿Qué bebida estropea la otra?
Welcher soll dabei den anderen verderben?
Dejé la bebida hace semanas.
Ich trinke seit Wochen nicht mehr.
Pusieron algo en mi bebida .
Jemand hat mir was in meinen Portwein gemischt!
- Es una bebida de putas.
- Das ist ein Cocktail für Huren.
Bebidas de vegetales en polvo
ES
Unterkunft in Appartements in Karlsbad
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sin dinero, no hay bebida .
Ohne Geld nichts zu saufen,
Roman está preparando unas bebidas.
Roman macht uns Wodka-Blushs.
Gastronomía y bebidas en Estonia
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten in Estland
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bebida exclusiva de chocolate caliente
Heiße Schokolade nach Art des Hauses
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bebida gratuita a la llegada
Willkommensgetränk bei der Ankunft im Preis inbegriffen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
la bebida de estas fiestas.
Eines der beliebtesten Festtagsgetränke.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
la bebida de estas fiestas.
Eines der beliebtesten Feiertagsgetränke.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aquavit - bebida nacional de Noruega.
Ökonomie in Oslo, Norwegen Ökonomie
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cafés, tés y otras bebidas
Kaffee-, Tee- und sonstige Getränkespezialitäten
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más sobre Bebidas y Alimentos
ES
Mehr erfahren über Nahrungs- und Genussmittel
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se constituyen tres categorías de bebidas espirituosas:
Es werden drei Kategorien für Spirituosen eingeführt:
Deberán denominarse «bebidas espirituosas» o «espirituosos».
Sie werden als „Spirituosen“ bezeichnet.
Coñac y bebida para sus hombres.
Ich hoffe, ihr mögt Brandy.
Ven aquí y tomar una bebida .
Komm her und trink etwas.
Un caballero me invitaría una bebida primero.
Ein Gentleman würde mir zumindest erst mal was bestellen.
- Supongo que deberé pagar mi bebida .
- Ich muss wohl selbst bezahlen.
Advertencias sanitarias en las bebidas alcohólicas
Konkrete Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden
a) Slivovice es una bebida espirituosa
a) Slivovice ist eine Spirituose
Debe ingerirse comida o bebidas azucaradas.
Zuckerhaltige Flüssigkeiten oder Lebensmittel müssen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esa no es una bebida rara, ¿verdad?
Das ist doch nicht einer von diesen verdammten Mixology-Cocktails, oder?
Método de obtención de la bebida espirituosa
Verfahren zur Gewinnung der Spirituose
Protocolo sobre vinos y bebidas espirituosas
Protokoll über Wein und Spirituosen
03 Elaboración de productos alimenticios y bebidas
03 Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln, Getränkeherstellung
bebidas espirituosas destiladas de uvas pasas fermentadas.
aus gegorenen getrockneten Weintrauben destillierte Spirituosen.
Régimen comunitario sobre determinadas bebidas no alcohólicas
Regelung der Gemeinschaft zu bestimmten Erfrischungsgetränken
Denominaciones geográficas para bebidas alcohólicas (7)
Geografische Angabe für Spirituosen (7)
solo bebidas lácteas de chocolate y malta
Nur Schokoladen- und Malzgetränke auf Milchbasis
Bebidas espirituosas de sabor amargo o bitter
Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter
del cual: comida, bebidas y tabaco
Davon: Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung
NACE 15.91: Destilación de bebidas alcohólicas
NACE 15.91: Herstellung von Spirituosen
Industrias de productos alimenticios, bebidas y tabaco
Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung
Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Branntwein, Liköre und andere Spirituosen
bebidas espirituosas con indicación geográfica protegida,».
Spirituosen mit geschützter geografischer Angabe“.
Industrias de productos alimenticios y bebidas
Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln
- La tienda de bebidas no es aquí.
- Der Spirituosenladen ist da hinten.
¿Tu papi tiene un carrito de bebidas?
- Hat euer Daddy einen Getränkewagen?
Ya lo dije antes, no toleraré bebidas.
Ich sagte es dir bereits: Ich dulde nicht, dass du trinkst.
Cerraremos el bar para reponer bebidas.
Wir schließen die Bar, während wir die Bestände auffüllen.
Me cayó muy mal la bebida .
Dieser Fusel war zu viel für mich.
Ryan, ¿qué te parece la bebida misteriosa?
Ryan, was sagst du zu dem mysteriösen Trankopfer?
El Campeón del Mundo de Bebida Pesada.
Der Säufer-Champion der Welt:
Elaboración de productos alimenticios y bebidas
A. Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln, Getränkeherstellung
Federación internacional de vinos y bebidas alcohólicas
Internationaler Verband für Wein und Spirituosen
Comité de aplicación para las bebidas espirituosas
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen
Tequila…esto es má…una bebida viva.
Tequila? Ich finde das ist eher ein Lebenssaft.
Olvida lo de la bebida , entonces.
Dann vergessen Sie den Alk.
¿Quieren una bebida o algo de queso?
Sie wollen keine Soda oder etwas Käse?
Casi se me vuelca la bebida .
Fast hätt' ich was verschüttet.
Estábamos muy bebidas cuando nos fuimos.
Wir waren alle ganz schõn blau, als wir gingen.
¿Por qué mentiría sobre la bebida ?
Warum sollte er deshalb lügen.
¡Hágame sargento encargado de la bebida !
Macht mich zum Spieß von der Saufkompanie!
- ¿También perdió el empleo por la bebida ?
Kostete Sie das Ihren Job?
